Zh:Pandora - Revision history

F.E.Nebula: /* 详细参数 */

2009-12-28T12:25:35Z

‎详细参数

F.E.Nebula: /* 详细参数 */

2009-12-28T12:21:15Z

‎详细参数

F.E.Nebula: /* 详细参数 */

2009-12-28T11:56:30Z

‎详细参数

F.E.Nebula: /* 详细参数 */

2009-12-28T05:03:25Z

‎详细参数

F.E.Nebula at 04:51, 28 December 2009

2009-12-28T04:51:20Z

F.E.Nebula at 04:31, 28 December 2009

2009-12-28T04:31:19Z

F.E.Nebula at 04:26, 28 December 2009

2009-12-28T04:26:12Z

F.E.Nebula at 04:24, 28 December 2009

2009-12-28T04:24:47Z

F.E.Nebula: New page: The Pandora is a seventh-generation handheld game console. When it ships, it will be the most powerful handheld gaming console available. Pandora是一个第7代（译注：不同的游戏...

2009-12-28T04:06:05Z

New page: The Pandora is a seventh-generation handheld game console. When it ships, it will be the most powerful handheld gaming console available. Pandora是一个第7代（译注：不同的游戏...

New page

The Pandora is a seventh-generation handheld game console. When it ships, it will be the most powerful handheld gaming console available.
Pandora是一个第7代（译注：不同的游戏主机商对于主机产品有不同的分代规则，这里的第七代泛指21世纪后所发布的游戏设备产品）掌上型游戏主机。当它出货时（2009.12），会是目前为止性能最为强大的掌上游戏主机。
[[Image:Pandora-newrender.jpg|Right|thumb|360px|Pandora开源游戏掌上游戏机]]

==概述==

The Pandora will run a Linux distribution. There will be no fees for developer tools and hence anyone will be free to develop and release games for the system.
Pandora基于Linux操作系统，并且所有开发工具都是免费提供的，因此任何人都可以在Pandora平台上自由地开发并发布自己的游戏。

===硬件核心===

The Pandora uses a Texas Instruments OMAP 3530 System-on-Chip. This includes the ARM Cortex-A8 processor, the TI C64X programmable DSP, the PowerVR SGX 530 3D accelerator and supporting components.
Pandora使用TI （德州仪器） OMAP 3530 SoC （System-on-Chip）芯片。其包含ARM Cortex-A8处理器、TI C64X可编程DSP、PowerVR SGX 530 3D加速器以及其他辅助原件。

====存储器====
The first revisions of the console included 128MB of DDR RAM, and 256MB of on-board NAND flash memory. However, the final revision that is sold to consumers has 256MB of DDR RAM and 512MB of on-board NAND memory. Storage space is available through 2 SDHC card slots and via USB host capabilities for connecting any standard USB flash drive and hard drive.
Pandora第一版包含128MB DDR内存和256MB内置闪存。不过，面向消费者所发行的最终版具有256MB DDR内存和512MB内置闪存。外部存储设备由2个支持SDHC的SD卡插槽以及USB接口（可连接标准USB闪存/USB硬盘）构成。

===Input and output===
The Pandora includes two analog pads, a directional pad, 4 action buttons, 2 shoulder buttons, 3 function buttons (start/select/home), and a QWERTY keyboard.

====Display====
The Pandora's display will be a 800*480 display, which additionally will have touchscreen functionality.

=====TV-out=====
The Pandora will have the ability to output S-video and composite signals to television sets. In addition, picture-in-picture and seperate signals for the TV and LCD will be supported.

====Sound====
The Pandora will have a high-quality sound DAC, and an ADC and internal microphone for recording. A pair of stereo speakers is built into the display. The volume control is a wheel.

====Keyboard====
The Pandora will have an almost-full QWERTY keyboard, with additional keys using Function. Control will likely be mapped onto one of the action or shoulder buttons.

more here.

==Full Specs==

These are constantly changing. Hopefully, this page will be updated with them. When adding information please remember to correctly reference the new information to a reliable source.

*General
** The name: Pandora [http://openpandora.org]
** Dimensions: 140 x 83 x 27 mm (slightly larger than a DS Lite: vs 133 mm × 73.9 mm × 21.5 mm)
** Price: '''First Batch''' (available to pre-order): 199 GBP(incl. VAT) (approx. $330 USD, 212 € (excl. VAT) <br>'''Second Batch''': $339 USD pre-tax. Regional prices will be adjusted at the time of order to reflect current USD conversion rate.
** The first batch of 4000 Pandoras are still available to pre-order, but only a few are left.
** Case will be a bit smaller the GP2X, and will be a mix of metal and plastic. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]

*Core Hardware:
**Texas Instrument's OMAP3530 System-on-chip. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=562133] [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=39172&st=160#] ''Specifications can be found at this link: [http://focus.ti.com/pdfs/wtbu/ti_omap3430.pdf] ''
** PowerVR SGX GPU (OpenGL ES 2.0, several million polygons per second). ''OpenGL ES demonstrated: [http://www.imgtec.com/powervr/insider/powervr-demos.asp] ''
**128MB of DDR SDRAM in the developer units and 256MB in consumer units.
** Real Time Clock (RTC) built in, to keep track of time. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
**256MB of internal flash memory on developer boards and 512MB on consumer pandoras.
**Will be "unbrickable".

*Display: 800x480 widescreen (5:3), 4.3 inches, touchscreen LCD.[http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Brightness:300 cd/m2, Contrast ratio:450:1, Response time:tr+tf=30ms[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=39741&view=findpost&p=573484]
**Dimensions: 93.6 x 56.2 mm (4.3 inches, 5:3 aspect ratio).
**TV-out included in hardware, A/V-OUT Port (similar in appearance to a large USB OTG port) outputs S-Video and Composite and inputs 3,5mm Headphone/Microphone cables..
***Separate TV-out signals, picture-in-picture capabilities. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Powerful 2D and 3D hardware acceleration, see above. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]

*Input:
**Buttons, keyboard, microphone, and touchscreen. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Directional pad will be a D-pad. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Two real analog nubs, with rubber grip, but no click function. [http://www.youtube.com/watch?v=i26UXJOTkTk A video of the analog nub to be used in Pandora's construction.] Update: a custom designed plastic nub is now being used and will remain in the previously planned location.
**QWERTY keyboard cellphone like thumb typeable. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Built-In Microphone [http://www.gp32x.com/board/index.php?act=findpost&pid=568882]

*Connectivity:
**802.11b/g (Wi-fi) included. USB host included. USB-on-the-go (one-port host and client) included. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
**Integrated Bluetooth 2.0 + EDR (3Mbps)[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=42344&view=findpost&p=613832]
**[[USB_reference|USB OTG mini-AB port and fully powered (500 mA) standard-A port.]] You'll be able to use anything that has drivers. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
**RS-232 will be included, but a level converter will be needed for the UART. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
**Twin SDIO-capable SDHC slots.

*Software:
**Open2X-type Linux firmware. [http://wiki.open2x.org/open2x/wiki/index.php?title=Firmware]
**Custom package system for software installation and updates.
**Potential Emulation: Nearly any game console which predates the Playstation for which an open-source emulator exists. Nearly any 8 or 16 bit computer system for which an open-source emulator exists.
*** Atari 2600, 7800, 5200, and Lynx
*** Nintendo NES, SNES, Gameboy, GBA and NDS (with combination of inbuilt touchscreen and external TV)
*** Sega Master System and Genesis
*** NEC PCEngine (TurboGrafx-16)
*** SNK NeoGeo, NeoGeo Pocket, and Pocket Color
*** Sony Playstation [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=41440]
*** Atari 400, 800, and ST
*** Amiga
*** PC (DOSBox)
*** Apple II
**Possible Software:
***Will run a version of the X11 window manager and has the option of a full desktop environment.
***There should be the ability to run normal programs you can run on Modern Linux builds as well, provided it does not exceed 256MB of RAM (excluding any virtual memory for performance reasons) and is ported. This includes a full build of Firefox! Firefox 3.0 uses much less memory and resources, and should run fine on the Pandora.
***Macromedia Flash is possible on the Pandora with web browsers with some work. Maybe not full Flash support though, but http://www.gnu.org/software/gnash/ can be ported to the Pandora and run up to FlashV7 guaranteed, play Youtube videos (mplayer and VLC can play FLV files just fine, play other movie files from Firefox, and VLC can stream FLV easily) and can work with Firefox or as a standalone program.
***Advanced multimedia support, including streaming: mplayer, VLC, xine and any other program that is open source is possible. For a general idea of file support for VLC see http://www.videolan.org/vlc/features.html, and for xine see http://xinehq.de/index.php/features.

*Power:
**Lithium-polymer battery, ~4000mAH.
**Up to 10 hours battery life under reasonable load 8.5 hours under max cpu load. Up to 100 hours playing MP3s. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=40823&st=80&p=595336&#entry595336]
**Can charge through AC adapter or USB. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=40659&view=findpost&p=587802]
**Advanced power management capabilities: only need to set a max clockspeed, when the CPU is not doing anything it automatically HALTs and does nothing to save power.[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=574380]
**Will be able to suspend to RAM or suspend to disk for longer battery life and faster start up.

== Size Comparison ==
[[image:size-compare.jpg]]
[http://www.sizeasy.com/page/size_comparison/23284-Pandora-vs-Nintendo-DS-Light-vs-The-WIZ-vs-Dingoo-A320-vs-Gameboy-Micro Sizeasy Link]

[[Category:FAQ]]

@@ Line 36: / Line 36: @@
 ==详细参数==
-These are constantly changing. Hopefully, this page will be updated with them. When adding information please remember to correctly reference the new information to a reliable source.
+以下参数可能会经常变更，请尽可能保持其处于最新状态。请切记从一个可靠的来源处引用（链接）想要添加的信息。
 *基本
@@ Line 93: / Line 93: @@
 ***可运行所有基于现代Linux操作系统并且已被移植的应用程序。但这些程序的内存消耗不能多于256MB（处于性能上的考虑，我们不使用虚拟内存）。包含了一个全功能的Firefox浏览器！Firefox 3.0 占用很少的资源，所以可以很好地在Pandora上工作。
 ***可在改进后的Pandora浏览器上播放Flash。当前或许无法支持Flash的全部特性，但 http://www.gnu.org/software/gnash/ 已经可以被移植到Pandora并支持播放FlashV7， 可以使用Firefox或者独立媒体播放器播放Youtube视频。（mplayer和VLC目前已能够很好地播放FLV文件，当然，也可以在Firefox中播放其他视频文件。VLC则是播放FLV文件的一个很好选择。）
-***支持更多的高级媒体格式（包括流媒体）的播放器例如: mplayer，VLC，xine以及任何开源播放器。关于VLC通常支持的媒体格式请访问 http://www.videolan.org/vlc/features.html, 关于xine请访问 http://xinehq.de/index.php/features.
+***支持更多的高级媒体格式（包括流媒体）的播放器例如: mplayer，VLC，xine以及任何开源播放器。关于VLC通常支持的媒体格式请访问 http://www.videolan.org/vlc/features.html， 关于xine请访问 http://xinehq.de/index.php/features。
 *电源:
 **4000mAH锂聚合电池。
-**常规负载下可使用10小时，最大负载下可使用8.5小时。可连续播放100小时的MP3音乐文件。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=40823&st=80&p=595336&#entry595336]
+**普通负载下可使用10小时，最大负载下可使用8.5小时。可连续播放100小时的MP3音乐文件。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=40823&st=80&p=595336&#entry595336]
 **可经由AC（变压器）或USB进行充电。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=40659&view=findpost&p=587802]
 **高级电源管理: 只需设置CPU最高时钟速度，当其空载时便会自动休眠以节省电力。[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=574380]

@@ Line 78: / Line 78: @@
 **可完全定制安装与升级的系操作系统。
 **极具主机模拟潜力: 几乎所有在Playstation之前的具有开源模拟器方案的主机系统以及几乎所有拥有开源模拟方案的8/16位游戏主机均可以被模拟。
-（译注：这里对模拟对象的预计相当保守，事实上，以目前Pandora的硬件性能，模拟同时代的Playstation Portable，既PSP;Nintendo Dual Screen，既NDS均毫无问题。不过Pandora的目标是以其当前而言极为强劲的硬件性能成为新一代游戏主机标准之一，所以可以强调其模拟其它游戏主机的能力显得有些喧宾夺主。）
+（译注：这里对模拟对象的预计相当保守，事实上，以目前Pandora的硬件性能，模拟同时代的Playstation Portable，即PSP;Nintendo Dual Screen，即NDS均毫无问题。不过Pandora的目标是以其当前而言极为强劲的硬件性能成为新一代游戏主机标准之一，所以过分注意其模拟潜力有些喧宾夺主的意味。）
 *** Atari 2600, 7800, 5200, and Lynx
 *** Nintendo NES, SNES, Gameboy, GBA and NDS (with combination of inbuilt touchscreen and external TV)
@@ Line 92: / Line 92: @@
 ***可运行X11窗口管理器并成为一个全功能（译注：这里对比的是x86/x64平台的PC）的桌面环境。
 ***可运行所有基于现代Linux操作系统并且已被移植的应用程序。但这些程序的内存消耗不能多于256MB（处于性能上的考虑，我们不使用虚拟内存）。包含了一个全功能的Firefox浏览器！Firefox 3.0 占用很少的资源，所以可以很好地在Pandora上工作。
-***Macromedia Flash is possible on the Pandora with web browsers with some work.  Maybe not full Flash support though, but http://www.gnu.org/software/gnash/ can be ported to the Pandora and run up to FlashV7 guaranteed, play Youtube videos (mplayer and VLC can play FLV files just fine, play other movie files from Firefox, and VLC can stream FLV easily) and can work with Firefox or as a standalone program.
+***可在改进后的Pandora浏览器上播放Flash。当前或许无法支持Flash的全部特性，但 http://www.gnu.org/software/gnash/ 已经可以被移植到Pandora并支持播放FlashV7， 可以使用Firefox或者独立媒体播放器播放Youtube视频。（mplayer和VLC目前已能够很好地播放FLV文件，当然，也可以在Firefox中播放其他视频文件。VLC则是播放FLV文件的一个很好选择。）
-***Advanced multimedia support, including streaming: mplayer, VLC, xine and any other program that is open source is possible.  For a general idea of file support for VLC see http://www.videolan.org/vlc/features.html, and for xine see http://xinehq.de/index.php/features.
+***支持更多的高级媒体格式（包括流媒体）的播放器例如: mplayer，VLC，xine以及任何开源播放器。关于VLC通常支持的媒体格式请访问 http://www.videolan.org/vlc/features.html, 关于xine请访问 http://xinehq.de/index.php/features.
-*Power:
+*电源:
-**Lithium-polymer battery, ~4000mAH.
+**4000mAH锂聚合电池。
-**Up to 10 hours battery life under reasonable load 8.5 hours under max cpu load.  Up to 100 hours playing MP3s. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=40823&st=80&p=595336&#entry595336]
+**常规负载下可使用10小时，最大负载下可使用8.5小时。可连续播放100小时的MP3音乐文件。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=40823&st=80&p=595336&#entry595336]
-**Can charge through AC adapter or USB. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=40659&view=findpost&p=587802]
+**可经由AC（变压器）或USB进行充电。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=40659&view=findpost&p=587802]
-**Advanced power management capabilities: only need to set a max clockspeed, when the CPU is not doing anything it automatically HALTs and does nothing to save power.[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=574380]
+**高级电源管理: 只需设置CPU最高时钟速度，当其空载时便会自动休眠以节省电力。[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=574380]
-**Will be able to suspend to RAM or suspend to disk for longer battery life and faster start up.
+**可以进入STR（休眠至内存）或STD（休眠至磁盘，译注：这里是指外部存储器）以实现高速唤醒（译注：STR从休眠唤醒至正常状态通常在8秒之内）。
 == 尺寸比较 ==

@@ Line 46: / Line 46: @@
 *硬件核心:
-** Texas Instrument(TI)'s OMAP3530 SoC （System-on-Chip） [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=562133] [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=39172&st=160#] ''规格详情: [http://focus.ti.com/pdfs/wtbu/ti_omap3430.pdf] ''
+** Texas Instrument(TI) OMAP3530 SoC （System-on-Chip） [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=562133] [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=39172&st=160#] ''规格详情: [http://focus.ti.com/pdfs/wtbu/ti_omap3430.pdf] ''
 ** PowerVR SGX GPU (OpenGL ES 2.0，数百万多边形/秒)。 ''OpenGL ES 演示： [http://www.imgtec.com/powervr/insider/powervr-demos.asp] ''
 ** 128MB DDR SDRAM （开发者版），256MB （零售版）。
@@ Line 53: / Line 53: @@
 ** “防变砖”设计。
-*Display: 800x480 widescreen (5:3), 4.3 inches, touchscreen LCD.[http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+*显示: 800x480宽屏(5:3)，4.3英寸，触摸控制LCD显示屏。[http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Brightness:300 cd/m2, Contrast ratio:450:1, Response time:tr+tf=30ms[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=39741&view=findpost&p=573484]
+**亮度: 300 CD/m2，对比度: 450:1，响应时间: tr+tf=30ms。[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=39741&view=findpost&p=573484]
-**Dimensions: 93.6 x 56.2 mm (4.3 inches, 5:3 aspect ratio).
+**尺寸: 93.6 x 56.2 mm (4.3英寸, 5:3长宽比)。
-**TV-out included in hardware, A/V-OUT Port (similar in appearance to a large USB OTG port) outputs S-Video and Composite and inputs 3,5mm Headphone/Microphone cables..
+**TV-out （电视输出），A/V-OUT端口（外观类似于USB OTG 端口但稍大）输出S-Video与复合信号。输入3.5mm耳机/麦克风连接线等。
-***Separate TV-out signals, picture-in-picture capabilities. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+***S-video端口，“画中画”支持。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Powerful 2D and 3D hardware acceleration, see above. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+**强大的2D和3D硬件加速，参见前述。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
 *Input:

@@ Line 12: / Line 12: @@
 ====存储器====
-Pandora第一版包含128MB DDR内存和256MB内置闪存。不过，面向消费者所发行的最终版包含256MB DDR内存和512MB内置闪存。外部存储设备由2个支持SDHC的SD卡插槽以及USB接口（可连接标准USB闪存/USB硬盘）构成。
+Pandora第一版包含128MB DDR内存和256MB内置闪存。不过，面向消费者所发行的最终零售版包含256MB DDR内存和512MB内置闪存。外部存储设备由2个支持SDHC的SD卡插槽以及USB接口（可连接标准USB闪存/USB硬盘）构成。
 ===控制/输入设备===
@@ Line 32: / Line 32: @@
 ====键盘====
-Pandora具有一块QWERTY键盘并额外增加了功能键。不Ctrl键将被映射到动作键或是食指键的其中之一。
+Pandora具有一块QWERTY键盘并额外增加了功能键。不过Ctrl键将被映射到动作键或是食指键的其中之一。
 ==详细参数==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 These are constantly changing. Hopefully, this page will be updated with them. When adding information please remember to correctly reference the new information to a reliable source.
-*General
+*基本
-** The name: Pandora [http://openpandora.org]
+** 名称: Pandora [http://openpandora.org]
-** Dimensions: 140 x 83 x 27 mm (slightly larger than a DS Lite: vs 133 mm × 73.9 mm × 21.5 mm)
+** 尺寸: 140 x 83 x 27 mm (略大于NDS Lite的 133 mm × 73.9 mm × 21.5 mm)
-** Price: '''First Batch''' (available to pre-order): 199 GBP(incl. VAT) (approx. $330 USD, 212 € (excl. VAT)  <br>'''Second Batch''': $339 USD pre-tax.  Regional prices will be adjusted at the time of order to reflect current USD conversion rate.
+** 价格: '''首批''' （对应于预定者）: 199 英镑（含税） （约为 330 美元, 212 欧元（不含税）  <br>'''第二批''': 339 美元（税前）。当地价格将按照发售时的美元汇率进行调整。
-** The first batch of 4000 Pandoras are still available to pre-order, but only a few are left.
+** 现在仍可预定首批发售的Pandora（共计4000个），但仅剩余少量。
-** Case will be a bit smaller the GP2X, and will be a mix of metal and plastic. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+** 外盒略小于GP2X，并且是金属与塑胶混合材质。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-*Core Hardware:
+*硬件核心:
-**Texas Instrument's OMAP3530 System-on-chip. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=562133] [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=39172&st=160#] ''Specifications can be found at this link: [http://focus.ti.com/pdfs/wtbu/ti_omap3430.pdf] ''
+** Texas Instrument(TI)'s OMAP3530 SoC （System-on-Chip） [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=562133] [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=39172&st=160#] ''规格详情: [http://focus.ti.com/pdfs/wtbu/ti_omap3430.pdf] ''
-** PowerVR SGX GPU (OpenGL ES 2.0, several million polygons per second). ''OpenGL ES demonstrated: [http://www.imgtec.com/powervr/insider/powervr-demos.asp] ''
+** PowerVR SGX GPU (OpenGL ES 2.0，数百万多边形/秒)。 ''OpenGL ES 演示： [http://www.imgtec.com/powervr/insider/powervr-demos.asp] ''
-**128MB of DDR SDRAM in the developer units and 256MB in consumer units.
+** 128MB DDR SDRAM （开发者版），256MB （零售版）。
-** Real Time Clock (RTC) built in, to keep track of time. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
+** 内置Real Time Clock (RTC)，以便计时。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
-**256MB of internal flash memory on developer boards and 512MB on consumer pandoras.
+** 256MB内建闪存 （开发者版），512MB （零售版）。
-**Will be "unbrickable".
+** “防变砖”设计。
 *Display: 800x480 widescreen (5:3), 4.3 inches, touchscreen LCD.[http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 Pandora是一个第7代（译注：不同的游戏主机商对于主机产品有不同的分代规则，这里的第七代泛指21世纪后所发布的游戏设备产品）掌上型游戏主机。当它出货时（2009.12），会是目前为止性能最为强大的掌上游戏主机。
 [[Image:Pandora-newrender.jpg|Right|thumb|360px|Pandora开源掌上游戏机]]
@@ Line 5: / Line 4: @@
 ==概述==
 Pandora基于Linux操作系统，并且所有开发工具都是免费提供的，因此任何人都可以在Pandora平台上自由地开发并发布自己的游戏。
 ===硬件核心===
 Pandora使用TI （德州仪器） OMAP 3530 SoC （System-on-Chip） 芯片。其包含ARM Cortex-A8处理器、TI C64X可编程DSP、PowerVR SGX 530 3D加速器以及其他辅助原件。
 ====存储器====
-The first revisions of the console included 128MB of DDR RAM, and 256MB of on-board NAND flash memory. However, the final revision that is sold to consumers has 256MB of DDR RAM and 512MB of on-board NAND memory. Storage space is available through 2 SDHC card slots and via USB host capabilities for connecting any standard USB flash drive and hard drive.
 Pandora第一版包含128MB DDR内存和256MB内置闪存。不过，面向消费者所发行的最终版包含256MB DDR内存和512MB内置闪存。外部存储设备由2个支持SDHC的SD卡插槽以及USB接口（可连接标准USB闪存/USB硬盘）构成。
 ===控制/输入设备===
-The Pandora includes two analog pads, a directional pad, 4 action buttons, 2 shoulder buttons, 3 function buttons (start/select/home), and a QWERTY keyboard.
 Pandora具有2个模拟摇杆、1个十字方向键、4个动作按键、2个食指按键、3个功能键 （start/select/home）以及1个标准QWERTY键盘。
 ====显示设备====
-The Pandora's display will be a 800*480 display, which additionally will have touchscreen functionality.
 Pandora使用1块具备800*480分辨率、16万色并且支持触摸控制的屏幕进行显示输出。
 =====TV-out（电视输出）=====
 Pandora具备使用S-video端子和复合信号端子向电视输出视频信息的能力，并且支持“画中画”和TV与LCD分屏显示功能。
 ====音频====
-The Pandora will have a high-quality sound DAC, and an ADC and internal microphone for recording. A pair of stereo speakers is built into the display. The volume control is a wheel.
 Pandora具有一块HD音频DAC，并且支持使用内置麦克风录音。同时在屏幕两侧内置一对立体声扬声器并使用旋钮控制音量。
 ====键盘====
-The Pandora will have an almost-full QWERTY keyboard, with additional keys using Function. Control will likely be mapped onto one of the action or shoulder buttons.
 Pandora具有一块QWERTY键盘并额外增加了功能键。不Ctrl键将被映射到动作键或是食指键的其中之一。
 ==详细参数==

@@ Line 60: / Line 60: @@
 **强大的2D和3D硬件加速，参见前述。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-*Input:
+*输入:
-**Buttons, keyboard, microphone, and touchscreen. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+**按钮，键盘，麦克风，触控屏。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Directional pad will be a D-pad. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+**十字方向键。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Two real analog nubs, with rubber grip, but no click function. [http://www.youtube.com/watch?v=i26UXJOTkTk A video of the analog nub to be used in Pandora's construction.] Update: a custom designed plastic nub is now being used and will remain in the previously planned location.
+**2个仿真模拟橡胶摇杆。 [http://www.youtube.com/watch?v=i26UXJOTkTk 1个关于Pandora所使用的橡胶摇杆的视频] 升级: 当前计划发布的主机已包含一个可选的塑料摇杆控制方案。
-**QWERTY keyboard cellphone like thumb typeable. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+**QWERTY键盘，可以使用拇指操作，形同智能手机。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Built-In Microphone [http://www.gp32x.com/board/index.php?act=findpost&pid=568882]
+**内置麦克风。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?act=findpost&pid=568882]
-*Connectivity:
+*通信能力:
-**802.11b/g (Wi-fi) included. USB host included. USB-on-the-go (one-port host and client) included. [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
+**内置802.11b/g (Wi-fi)，USB主控端，USB-on-the-go （主从同端口）模块。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=38044]
-**Integrated Bluetooth 2.0 + EDR (3Mbps)[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=42344&view=findpost&p=613832]
+**内建蓝牙2.0 + EDR (3Mbps)。[http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=42344&view=findpost&p=613832]
-**[[USB_reference|USB OTG mini-AB port and fully powered (500 mA) standard-A port.]] You'll be able to use anything that has drivers. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
+**[[USB_reference|拥有充足电流驱动(500 mA)的USB标准A型接口以及支持OTG的mini-AB端口]] 可以使用任何具备驱动程序的USB设备。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
-**RS-232 will be included, but a level converter will be needed for the UART. [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
+**支持RS-232端口规范，但需要转接UART以实现连接。 [http://www.gp32x.com/board/index.php?s=&showtopic=38155&view=findpost&p=568882]
-**Twin SDIO-capable SDHC slots.
+**两个支持SDHC的标准插槽。
-*Software:
+*软件:
-**Open2X-type Linux firmware. [http://wiki.open2x.org/open2x/wiki/index.php?title=Firmware]
+**Open2X格式的Linux操作系统固件。 [http://wiki.open2x.org/open2x/wiki/index.php?title=Firmware]
-**Custom package system for software installation and updates.
+**可完全定制安装与升级的系操作系统。
-**Potential Emulation: Nearly any game console which predates the Playstation for which an open-source emulator exists.  Nearly any 8 or 16 bit computer system for which an open-source emulator exists.
+**极具主机模拟潜力: 几乎所有在Playstation之前的具有开源模拟器方案的主机系统以及几乎所有拥有开源模拟方案的8/16位游戏主机均可以被模拟。
 *** Atari 2600, 7800, 5200, and Lynx
 *** Nintendo NES, SNES, Gameboy, GBA and NDS (with combination of inbuilt touchscreen and external TV)
@@ Line 88: / Line 89: @@
 *** PC (DOSBox)
 *** Apple II
-**Possible Software:
+**可用软件:
-***Will run a version of the X11 window manager and has the option of a full desktop environment.
+***可运行X11窗口管理器并成为一个全功能（译注：这里对比的是x86/x64平台的PC）的桌面环境。
-***There should be the ability to run normal programs you can run on Modern Linux builds as well, provided it does not exceed 256MB of RAM (excluding any virtual memory for performance reasons) and is ported.  This includes a full build of Firefox!  Firefox 3.0 uses much less memory and resources, and should run fine on the Pandora.
+***可运行所有基于现代Linux操作系统并且已被移植的应用程序。但这些程序的内存消耗不能多于256MB（处于性能上的考虑，我们不使用虚拟内存）。包含了一个全功能的Firefox浏览器！Firefox 3.0 占用很少的资源，所以可以很好地在Pandora上工作。
 ***Macromedia Flash is possible on the Pandora with web browsers with some work.  Maybe not full Flash support though, but http://www.gnu.org/software/gnash/ can be ported to the Pandora and run up to FlashV7 guaranteed, play Youtube videos (mplayer and VLC can play FLV files just fine, play other movie files from Firefox, and VLC can stream FLV easily) and can work with Firefox or as a standalone program.
 ***Advanced multimedia support, including streaming: mplayer, VLC, xine and any other program that is open source is possible.  For a general idea of file support for VLC see http://www.videolan.org/vlc/features.html, and for xine see http://xinehq.de/index.php/features.

@@ Line 101: / Line 101: @@
 **Will be able to suspend to RAM or suspend to disk for longer battery life and faster start up.
-== Size Comparison ==
+== 尺寸比较 ==
 [[image:size-compare.jpg]]
 [http://www.sizeasy.com/page/size_comparison/23284-Pandora-vs-Nintendo-DS-Light-vs-The-WIZ-vs-Dingoo-A320-vs-Gameboy-Micro Sizeasy Link]