Pandora Wiki - User contributions [en]

Jp:Running Linux from an SD card

2011-06-21T05:30:48Z

Popz:

==はじめに==

[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページで説明されているように、Pandoraは[[SD card]] [[Image:Flag_gb.png]] からのシステム起動も可能です。このチュートリアルでは、ブートできるAngstromのオペレーティングシステムのコピーを使用して、SDカードを作成するために必要な手順を説明します。

{{hint
|注記: このチュートリアルでは、Linuxを使用していることを想定し、パンドラ上で実行する必要がある例を示します。
}}

==ファームウェアのコピーを取得する==

[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball このトピック] [[Image:Flag_gb.png]] で説明された、Pandoraの[[Jp:NAND|NAMD]]からデータを取得するために使用できる方法があります。それは、単にtarファイルを抽出するだけで簡単です。

*[http://openpandora.org/firmware/ ここ] (pandora-rootfs.tar.bz2 が何をするのか) [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい、そして公式のOpenPandoraのサイトから最新バージョンを入手して下さい。このファームウェアのバージョンが、不安定でテストされていないかもしれないことに注意してください！

*先のリンクに障害がある場合は、[http://pandora.digital52.com/downloads/Angstrom-pandora-xfce-image-glibc-ipk-2010.4-test-20100614-omap3-pandora.rootfs.tar.bz2 この古いリファレンスのイメージ] [[Image:Flag_gb.png]] をダウンロードして下さい。

*上記の二つが動作しない場合は、[http://www.codejedi.com/pandora/libpnd/pandora-xfce-image-omap3-pandora-20101705-image-for-checking-fixes.tar.bz2 さらに古いイメージ] [[Image:Flag_gb.png]] をダウンロード出来ます。

*また、SDカードのパーティションに、NAND上で動作するファームウェアをコピーすることができます。これは、以下の独自のセクションに示す通りです。

==SDカードのパーティション==

このステップはオプションです。

SDカードをいくつかのパーティションに分割したい場合(見て、[[Jp:Running Linux from an SD card#ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法|ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法]])は、パーティションテーブルを作成するために、Pandoraの''cfdisk''コマンドラインツールを使用することができます。Pandoraのファームウェア(Zaxxon HF5のような)は、FATパーティションをフォーマットするコマンドを持っていないことに注意してください、FAT/ext2/swapを使用する場合、後で別のシステム(Windows環境下で、ディスク管理ツールを使用)で、最初のパーティションをフォーマットする必要があります。

カードが左側のスロットにある場合:

<source lang="bash">sudo cfdisk -z /dev/mmcblk0</source>

cfdisk -z は、クリーンなパーティションテーブルから始めます - 現在設定されているかを確認したい場合は、''cfdisk /dev/mmcblk0''を使用してください。

プライマリパーティションのみを使用してください(よって4分割までに限定です)。

==ext2にSDカードをフォーマット==

あなたは単一のext2パーティションを持つように、SDカードをフォーマットする必要があります; [[ext3]] も同様<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/]</sup> で、より信頼性が高い<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/page__view__findpost__p__901072]</sup>です。あなたが好むなら、2番目にswapパーティションを持つことができます。GUIツールと同様に使用できるコマンドラインツールがあります。

===コマンドラインを使用===
正しいデバイスにアクセスしているのを確認してから、これらのコマンドラインツールを使用するように注意してください。あなたに尋ねることはありませんが、デバイス上のデータが破壊されます。このコマンドは、空のext2フォーマットされたファイルシステムを持つ、既存のパーティションに置き換えます(ほとんどのSDカードは、出荷時に単一のFATパーティションで設定されています)。''/dev/mmcblk0p1'' をあなたのSDカード(左のスロットで、firstパーティション)と仮定し、''LABELNAME'' をパーティション名とします:
<source lang="bash">
mkfs.ext2 -L LABELNAME /dev/mmcblk0p1
</source>
もしSDカードをフォーマットして問題が発生した場合、最初にそれをunmountしてみてください:
<source lang="bash">
sudo umount /media/[LABELNAME of SD card]
</source>

===GUIツールを使用===
GUIツールを使用すると、誰かが使用する方法を指示する必要がないほど簡単です。今のところこれは読者のために、宿題として残しておきます（誰かが使用方法を書き込むまで）。

==コピーとブート==

===SDカードにファイルをコピー===
ダウンロードした(もしくは作成した)tar.bz2ファイルを持つディレクトリに移動(cd 実行)して次を実行:

<source lang="bash">
sudo tar -xvjf <tarfile>.tar.bz2 -C <SD card>
</source>

Pandora上でこれを行う場合、<SD card> は /media/mmcblk0p1 のようになります(Pandoraの第一(左側)SDカードスロットの場合)。ラベルがない場合、Ubuntu上では /media/disk のようになります。また、このためのGUIツールを使用して試すことができますが、私は強運を持っていませんでした。

===もしくはNANDからSDカードにファームウェアをコピー===

以下は、パスワードを聞いてきます。すべてにsudoを使うのは無駄だろうと思ったので、すべての操作はroot権限が必要です。
root下にmountされた他のファイルシステム（カーネルの仮想ファイルシステム /proc および /sys 、そしてSDカードのような）と共に、root fsを別の場所("/mp")にmountします。これにより、SDのファイルシステムにNANDの内容のライブコピーを取ることができます。

<source lang="bash">
sudo su
mkdir /mp
mount --bind / /mp
cp -va /mp/* /media/<SD card>
umount /mp
rmdir /mp
exit
</source>

===boot.txtの設定===
[[boot.txt]](または、自動的にbootしたい場合はautoboot.txt)と呼ばれる新しいファイルを作成し、コピーして以下のテキストを貼り付けます。SDカードのrootのrootにそのファイルをコピーします。

{{warning
|あなたがWindows上でファイルを編集する場合、[http://notepad-plus-plus.org/ Notepad++] [[Image:Flag_gb.png]] のような高度なテキストエディタを使用し、UNIX形式に変換してください(NP++では: Edit -> EOL Conversion -> UNIX format)。DOS形式の改行がある場合は、uImageのファイル名に隠された文字を付加するので、ext2load は "file not found" のようなエラーで失敗するでしょう。
}}

boot.txt ([http://openpandora.org/firmware/README.txt 公式ファームウェアサイトより] [[Image:Flag_gb.png]] )
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage-2.6.27.46-omap1
bootm 0x80300000
</source>
注記: [[Hotfix 5]] だと、[[boot.txt]] はこのようになる (uImageの名前は変更される):
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

この boot.txt では、カードがext2でフォーマットされ、SDカードからカーネルをロードすると仮定していることも注意してください。ext2フォーマットされたSDカードから起動したくない場合は、
次を使って下さい
boot.txt
<source lang="bash">
setenv bootargs root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 vram=6272K omapfs.vram=0:3000K
ubi part boot && ubifsmount boot && ubifsload ${loadaddr} uImage && bootm ${loadaddr} && boot
</source>
この場合、ブートローダーが内部NANDメモリー上のカーネルを探して教えてくれます（テストが行われないことに注意）。

両方の boot.txt は、左側のSDカードスロット、最初のパーティションからブートしていると仮定しています。右のスロットから起動する場合には、"mmcblk0p1" から "mmcblk1p1" に変更しましょう。

===ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法===

SDカードは、複数のパーティションを持つことが可能で、それらのいずれかからブート可能です。
例えば、以下のようにカード上に3つのパーティションがある場合:
*パーティション1: FAT
*パーティション2: ext2 (rootfsを配置する場所)
*パーティション3: swap

1番目のパーティションのrootに(auto)boot.txtファイルを置き、U-Bootを2番目のパーティションからシステムをブートする正しい場所へ指示します。
これは、rootfsの場所を示すsetenvの "root" パラメータと、ext2loadの "mmc x:x" パラメータによって指示されます。
上記の例の場合は、以下のようなFATパーティションのrootにある (auto)boot.txt(Windows/ Macのコンピュータを使用して簡単に編集可能)が必要:

<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p2 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0:2 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

注記: スロット番号は0（0は左のSDスロット、1は右のSDスロット）から始まり、パーティション番号は1から始まります!

おそらく同様に、FATパーティションのrootにカーネル (uImage) を置き、上記のようにブートするのに "ext2load" の代わりに "fatload" が使えます（これは、テストされていません！）:

<source lang="bash">
fatload mmc 0:1 0x80300000 uimage
</source>

===システムのBoot===

右肩ボタンを押しながらPandoraの電源を投入すると、SDカードから起動できます。(boot.txtの代わりにautoboot.txtを作成することを選択した場合、この手順は必要ありません) 。この場合未設定の画像になり、起動に少し時間がかかり、そして初回起動のダイアログが表示されることに注意してください。

==NANDへのアクセス==
一度SDからシステムを起動したあと、NANDのrootfsから起動したい場合があります。その時は以下のように行って下さい。
<source lang="bash">
sudo mkdir /mnt/nand
sudo ubiattach /dev/ubi_ctrl -m 4
sudo mount -t ubifs ubi0:rootfs /mnt/nand
</source>

==他の情報==
システムにアクセス可能な領域を増やすために、SDカードを使用する代わりの方法は、[[Extend_Utils#OS_Extends | OS Extend]] [[Image:Flag_gb.png]] です。これは、rootファイルシステムが複数の物理デバイス上に存在することができます。

==参考==
*[http://www.rjmitchell.ca/~jeff/blog2009/2010/06/07/pandora-running-firmware-from-sd-card-instead-of-nand-flash/ Skeezix's blog] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball GP32x フォーラムのトピック "Up to date firmware tarball"] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://openpandora.org/firmware/ 公式サイトのファームウェアのページ] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Booting]]
[[Category:Storage card]]
[[Category:Operating system]]

Jp:Running Linux from an SD card

2011-06-21T05:28:03Z

Popz:

==はじめに==

[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページで説明されているように、Pandoraは[[SD card]] [[Image:Flag_gb.png]] からのシステム起動も可能です。このチュートリアルでは、ブートできるAngstromのオペレーティングシステムのコピーを使用して、SDカードを作成するために必要な手順を説明します。

{{hint
|注記: このチュートリアルでは、Linuxを使用していることを想定し、パンドラ上で実行する必要がある例を示します。
}}

==ファームウェアのコピーを取得する==

[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball このトピック] [[Image:Flag_gb.png]] で説明された、Pandoraの[[Jp:NAND|NAMD]]からデータを取得するために使用できる方法があります。それは、単にtarファイルを抽出するだけで簡単です。

*[http://openpandora.org/firmware/ ここ] (pandora-rootfs.tar.bz2 が何をするのか) [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい、そして公式のOpenPandoraのサイトから最新バージョンを入手して下さい。このファームウェアのバージョンが、不安定でテストされていないかもしれないことに注意してください！

*先のリンクに障害がある場合は、[http://pandora.digital52.com/downloads/Angstrom-pandora-xfce-image-glibc-ipk-2010.4-test-20100614-omap3-pandora.rootfs.tar.bz2 この古いリファレンスのイメージ] [[Image:Flag_gb.png]] をダウンロードして下さい。

*上記の二つが動作しない場合は、[http://www.codejedi.com/pandora/libpnd/pandora-xfce-image-omap3-pandora-20101705-image-for-checking-fixes.tar.bz2 さらに古いイメージ] [[Image:Flag_gb.png]] をダウンロード出来ます。

*また、SDカードのパーティションに、NAND上で動作するファームウェアをコピーすることができます。これは、以下の独自のセクションに示す通りです。

==SDカードのパーティション==

このステップはオプションです。

SDカードをいくつかのパーティションに分割したい場合(見て、[[Jp:Running Linux from an SD card#ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法]])は、パーティションテーブルを作成するために、Pandoraの''cfdisk''コマンドラインツールを使用することができます。Pandoraのファームウェア(Zaxxon HF5のような)は、FATパーティションをフォーマットするコマンドを持っていないことに注意してください、FAT/ext2/swapを使用する場合、後で別のシステム(Windows環境下で、ディスク管理ツールを使用)で、最初のパーティションをフォーマットする必要があります。

カードが左側のスロットにある場合:

<source lang="bash">sudo cfdisk -z /dev/mmcblk0</source>

cfdisk -z は、クリーンなパーティションテーブルから始めます - 現在設定されているかを確認したい場合は、''cfdisk /dev/mmcblk0''を使用してください。

プライマリパーティションのみを使用してください(よって4分割までに限定です)。

==ext2にSDカードをフォーマット==

あなたは単一のext2パーティションを持つように、SDカードをフォーマットする必要があります; [[ext3]] も同様<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/]</sup> で、より信頼性が高い<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/page__view__findpost__p__901072]</sup>です。あなたが好むなら、2番目にswapパーティションを持つことができます。GUIツールと同様に使用できるコマンドラインツールがあります。

===コマンドラインを使用===
正しいデバイスにアクセスしているのを確認してから、これらのコマンドラインツールを使用するように注意してください。あなたに尋ねることはありませんが、デバイス上のデータが破壊されます。このコマンドは、空のext2フォーマットされたファイルシステムを持つ、既存のパーティションに置き換えます(ほとんどのSDカードは、出荷時に単一のFATパーティションで設定されています)。''/dev/mmcblk0p1'' をあなたのSDカード(左のスロットで、firstパーティション)と仮定し、''LABELNAME'' をパーティション名とします:
<source lang="bash">
mkfs.ext2 -L LABELNAME /dev/mmcblk0p1
</source>
もしSDカードをフォーマットして問題が発生した場合、最初にそれをunmountしてみてください:
<source lang="bash">
sudo umount /media/[LABELNAME of SD card]
</source>

===GUIツールを使用===
GUIツールを使用すると、誰かが使用する方法を指示する必要がないほど簡単です。今のところこれは読者のために、宿題として残しておきます（誰かが使用方法を書き込むまで）。

==コピーとブート==

===SDカードにファイルをコピー===
ダウンロードした(もしくは作成した)tar.bz2ファイルを持つディレクトリに移動(cd 実行)して次を実行:

<source lang="bash">
sudo tar -xvjf <tarfile>.tar.bz2 -C <SD card>
</source>

Pandora上でこれを行う場合、<SD card> は /media/mmcblk0p1 のようになります(Pandoraの第一(左側)SDカードスロットの場合)。ラベルがない場合、Ubuntu上では /media/disk のようになります。また、このためのGUIツールを使用して試すことができますが、私は強運を持っていませんでした。

===もしくはNANDからSDカードにファームウェアをコピー===

以下は、パスワードを聞いてきます。すべてにsudoを使うのは無駄だろうと思ったので、すべての操作はroot権限が必要です。
root下にmountされた他のファイルシステム（カーネルの仮想ファイルシステム /proc および /sys 、そしてSDカードのような）と共に、root fsを別の場所("/mp")にmountします。これにより、SDのファイルシステムにNANDの内容のライブコピーを取ることができます。

<source lang="bash">
sudo su
mkdir /mp
mount --bind / /mp
cp -va /mp/* /media/<SD card>
umount /mp
rmdir /mp
exit
</source>

===boot.txtの設定===
[[boot.txt]](または、自動的にbootしたい場合はautoboot.txt)と呼ばれる新しいファイルを作成し、コピーして以下のテキストを貼り付けます。SDカードのrootのrootにそのファイルをコピーします。

{{warning
|あなたがWindows上でファイルを編集する場合、[http://notepad-plus-plus.org/ Notepad++] [[Image:Flag_gb.png]] のような高度なテキストエディタを使用し、UNIX形式に変換してください(NP++では: Edit -> EOL Conversion -> UNIX format)。DOS形式の改行がある場合は、uImageのファイル名に隠された文字を付加するので、ext2load は "file not found" のようなエラーで失敗するでしょう。
}}

boot.txt ([http://openpandora.org/firmware/README.txt 公式ファームウェアサイトより] [[Image:Flag_gb.png]] )
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage-2.6.27.46-omap1
bootm 0x80300000
</source>
注記: [[Hotfix 5]] だと、[[boot.txt]] はこのようになる (uImageの名前は変更される):
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

この boot.txt では、カードがext2でフォーマットされ、SDカードからカーネルをロードすると仮定していることも注意してください。ext2フォーマットされたSDカードから起動したくない場合は、
次を使って下さい
boot.txt
<source lang="bash">
setenv bootargs root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 vram=6272K omapfs.vram=0:3000K
ubi part boot && ubifsmount boot && ubifsload ${loadaddr} uImage && bootm ${loadaddr} && boot
</source>
この場合、ブートローダーが内部NANDメモリー上のカーネルを探して教えてくれます（テストが行われないことに注意）。

両方の boot.txt は、左側のSDカードスロット、最初のパーティションからブートしていると仮定しています。右のスロットから起動する場合には、"mmcblk0p1" から "mmcblk1p1" に変更しましょう。

===ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法===

SDカードは、複数のパーティションを持つことが可能で、それらのいずれかからブート可能です。
例えば、以下のようにカード上に3つのパーティションがある場合:
*パーティション1: FAT
*パーティション2: ext2 (rootfsを配置する場所)
*パーティション3: swap

1番目のパーティションのrootに(auto)boot.txtファイルを置き、U-Bootを2番目のパーティションからシステムをブートする正しい場所へ指示します。
これは、rootfsの場所を示すsetenvの "root" パラメータと、ext2loadの "mmc x:x" パラメータによって指示されます。
上記の例の場合は、以下のようなFATパーティションのrootにある (auto)boot.txt(Windows/ Macのコンピュータを使用して簡単に編集可能)が必要:

<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p2 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0:2 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

注記: スロット番号は0（0は左のSDスロット、1は右のSDスロット）から始まり、パーティション番号は1から始まります!

おそらく同様に、FATパーティションのrootにカーネル (uImage) を置き、上記のようにブートするのに "ext2load" の代わりに "fatload" が使えます（これは、テストされていません！）:

<source lang="bash">
fatload mmc 0:1 0x80300000 uimage
</source>

===システムのBoot===

右肩ボタンを押しながらPandoraの電源を投入すると、SDカードから起動できます。(boot.txtの代わりにautoboot.txtを作成することを選択した場合、この手順は必要ありません) 。この場合未設定の画像になり、起動に少し時間がかかり、そして初回起動のダイアログが表示されることに注意してください。

==NANDへのアクセス==
一度SDからシステムを起動したあと、NANDのrootfsから起動したい場合があります。その時は以下のように行って下さい。
<source lang="bash">
sudo mkdir /mnt/nand
sudo ubiattach /dev/ubi_ctrl -m 4
sudo mount -t ubifs ubi0:rootfs /mnt/nand
</source>

==他の情報==
システムにアクセス可能な領域を増やすために、SDカードを使用する代わりの方法は、[[Extend_Utils#OS_Extends | OS Extend]] [[Image:Flag_gb.png]] です。これは、rootファイルシステムが複数の物理デバイス上に存在することができます。

==参考==
*[http://www.rjmitchell.ca/~jeff/blog2009/2010/06/07/pandora-running-firmware-from-sd-card-instead-of-nand-flash/ Skeezix's blog] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball GP32x フォーラムのトピック "Up to date firmware tarball"] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://openpandora.org/firmware/ 公式サイトのファームウェアのページ] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Booting]]
[[Category:Storage card]]
[[Category:Operating system]]

Jp:minimenu

2011-06-20T17:35:26Z

Popz:

Minimenuは、Pandoraボックスのためにデザインされた[[Jp:GUI|GUI]] (ウィンドウマネージャ)です。それはほとんどのゲーム機用のユーザーインターフェイスのように設計されているので、ソフトウェアを起動するのも実に簡単です。一方で、それは本格的な[[Jp:XFCE|XFCE]] GUIのすべての機能を持ってはおらず、アシスタント等がありません。
[[Image:Minimenu_Games.png|thumb]]

[[Jp:PND|PND]]は認識され、カテゴリによってグループ化されます。
あなたは設定をカスタマイズし、異なるスキンを使用することができます : [[Minimenu skins]]

'''ここも見て:'''
*[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.youtube.com/watch?v=h4lB3tkIFwY Video about Minimenu] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Jp:Quickstart

2011-06-20T17:31:57Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。}}

==はじめに==
このページでは、音楽を再生したり、[[games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]] をインストールして実行する方法を、とても簡単に段階的に紹介します。これは、提供する選択肢や、与える説明によって困惑させないでしょう。そのために、wikiの[[Jp:Main Page|メインページ]]に戻ることができます。

==電源オン==
#あなたは電源と、既に[[battery|バッテリー]]がインストールされているPandoraが必要です。バッテリーは、出荷用ケースに入れられている場合取り出して、それを正しく挿入するために印刷されている指示に従って入れてください。
#電源に[[charger|充電器]]を接続し、Pandoraも接続して下さい。あなたは10分待機する必要があるかもしれません。Pandoraは目を覚ますと、右側にある緑色のランプが点灯するはずです。すぐ後に、赤い光がこの横にあらわれます。
#起動を待ちながら、何枚かの紙の上で[[stylus|スタイラス]]を使って'書き込み'ます。これは、先端を磨くことになります。

==初回起動ウィザード==
いくつかの情報が、重要なことを設定するのに、この段階で必要になります。あなたは充電器が差し込まれているのを、確認したほうがいいでしょう。
#起動すると、ダイアログは、シャットダウンするか、設定を開始するか尋ねます。[[stylus|スタイラス]]を使って'Start Now'を押しましょう
#[[first run dialogue|最初の実行ダイアログ]]が表示され、いくつかの情報を入力するように聞いてきます。タッチスクリーンにタッチするか、左側のnubでポインタを動かしたあとに、右側のnubを左に動かして''クリック''して下さい
##Name (完全な氏名、フルネーム)
##Login (ログイン名、スペースを含まないこと。すべて小文字で、単語推奨)
##Password (パスワード(とパスワードの確認)。推測するのが難しい、8～16文字の長さのものが好ましい)。忘れないで!
##Machine Name (マシン名　これもスペースを含まないこと。短いのがいいです。ネットワークのホスト名になります)
##Select パスワードプロンプトなしで自動的にログインしたい場合は選択する
##Prefered GUI (このチュートリアルでは[[Jp:XFCE|XFCE]]を使用する)
##Time Zone (タイムゾーン　あとで変更可能)
#設定が終わると、Pandoraが再起動します。この時点で、コンセントから主電源を抜いても大丈夫です

==画面周り==
[[image:Screen_layout.jpg]]
==無線LAN(WiFi)の接続==
{{hint
|接続が遅い場合は、無線LANのチャンネルを高い値に変更してみてください。あなたのルータのIPアドレスにアクセスして、ワイヤレスネットワークの設定を変更することで、これを行います。
}}

この手順は省略可能です、あなたは別のPCを使用して、[[SD card|SDカード]]や[[USB]]メモリにアプリをダウンロードすることができます。
# メニューボタン(Start Button)をクリック→Systemをクリック→Toggle [[WiFi]]をクリックします
# 左から3番目のLEDが赤く点灯したら、WiFiの準備は完了です
# ポップアップが、ネットワークが利用可能と伝えるかもしれません。
# バッテリーインジケータ(充電残量％と、小さい数字の稼動時間)の左側が、ネットワークマネージャのアイコンです-黒い正方形です。
# 左nubでポインタを移動させ、右nubを左でクリックです。
# 無線接続を選択します。セキュリティが有効になっている場合は、詳細についてプロンプトが表示されます。また、右クリック(右nubを右に)でも、ネットワークのオン、オフが切り替えられます。無線LANは時々、確実に接続するのが難しいことがあります。
# 円形のインジケーターが回転しているときは、接続が進行中であることを示します。
# ビーコンのアイコンが接続時の信号強度を示します
:[[image:Wifi_connected.jpg|Connected via WLAN]]

==最新のHotfixのダウンロード==
この手順は、Pandoraは補正することができる同梱されて以降に修正されているすべての問題よりも確認する必要があります。2011年の1月に出た[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58260-upcoming-hf5-firmware-image/ beta version of Hotfix 5] [[Image:Flag_gb.png]] もありますが、私たちは、Hotfix4について説明します。常に最新のものを使用して下さい。自動化アップデートのシステムは、作成中です。Windows PCで見て、正しいディレクトリ構造の画像を参照してください。
[[Image:Pandorasd.thunar.png|thumb|alt=SD card folder structure|PandoraのSDカードは[[Thunar]](Pandoraのデフォルトのファイルブラウザ)に表示されます。1 は、それ自体が（あなたの場合は別の名前になるかもしれません）SDカードです。2 は、/pandoraフォルダが既にカード上に作成されていることを私たちに示しており、私たちはその中を閲覧しています。3 は、/pandoraフォルダ内のサブフォルダを示しています。]]
# SDまたはSDHCカードを表示して下さい。
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコンをクリックして下さい（左から3番目）
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力します
# Supportをクリックします(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# 最新のHotFixパッケージのリンクの''Click here to download [[HotFix]] Package 4''をクリックします (それは、"HotFix Package 4 - for Pandora OS Release 2010-05 ([[Zaxxon]])"で見つけられます)。(31-8-2010 - Hotfix 4: [http://www.open-pandora.org/downloads/HotFix4-Zaxxon.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# ''create folder''をクリックして、''pandora''と入力します
# pandoraフォルダをダブルクリック(右[[nubs|nub]] [[Image:Flag_gb.png]] を上に一度上げる)します
# ''create folder''をクリックして、''apps''を入力します
# appsフォルダをダブルクリックします[[Image:Hotfix installed.jpg|thumb|alt=Hotfix screenshot|ここは、hotfixインストーラを見つけることができる場所です。拡大するには、ここをクリックしてください。]]
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、SDカードをPandoraに挿入します
# nubsの間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# [[D-pad]]を使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''HotFix 4 Installer''を選びます。Enterキーを押します
# 画面の指示に従って、要求されたときはパスワードを入力します

==codec packのダウンロード==
この手順は、国によって異なるライセンスの法律のために必要です。あなたの国で適用される特許の制限事項については、責任を取る必要があることを理解して下さい。codec packには、（まだ完全にはDSPを使用するように最適化されていない）ビデオプレーヤーが含まれています
注記: あなたがこれらのいずれかの操作を実行するには、前の手順を実行しておく必要があります！
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコン（左から3番目）をクリックして下さい
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力して、Supportをクリックして下さい(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# codec packのリンクの''download the package here''(現在はClick here to download Community Codec Pack)をクリックします(2-8-2010 - Hotfix 3:[http://www.open-pandora.org/downloads/CodecPack.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# pandoraフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# appsフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、[[SD card|SDカード]]をPandoraに挿入します
# [[nubs|nub]]の間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# [[D-pad]]を使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''Community Codec pack installer''を選びます。Enterキーを押します
# 画面の指示に従って、要求されたときにパスワードを入力します

==音楽の再生==
[[SD card|SDカード]]内のフォルダのどこかに音楽を入れて、GNOME [[Mplayer]]を実行し、音楽のあるフォルダを指定して再生(Pandoraのディレクトリ構造について学ぶために、[[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] を読んで下さい)。

==ゲームのダウンロード==
特定のゲームに対しての指示はありません、合法的に再配布可能な[[games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]] や[[Jp:emulators|エミュレータ]]とROMファイルの簡単な出発点は、[[PandaPacks]] [[Image:Flag_gb.png]] をクリックしてダウンロードして、SDカードにコピーし、実行することです。もしくは[[games]] [[Image:Flag_gb.png]] から何か好きなものをダウンロードして下さい。

==MiniMenuへの切替え==

現在[[Jp:XFCE|XFCE]]を使っているとすると:
# Xfceのメニューを開きます
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# [[Jp:minimenu|MiniMenu]]を反転表示させて、''OK''を押します

==Xfceへの切替え==

現在[[Jp:minimenu|MiniMenu]]を使っているとすると:
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# ''XFCE4''を反転表示させて、''OK''を押します

==デフォルトのGUIの変更==

# Xfceを使っているなら、Pandoraボタンを押して、メニューを開きます
# ''Settings''を選び、次に''Startup''を選びます
# ''Change Default GUI for current user''を反転表示させて、''OK''を押します
# 最初に起動させたいほうのGUIを反転表示させて、''OK''を押します
次回のログイン時には、選択されたGUIがロードされるはずです。

==デフォルトのインストールでの既知の問題の修正==
これらの修正は、Xfceを使用することが想定されてます。これらの変更の後にMiniMenuに切り替えたい場合は、上記を参照して下さい。

===デスクトップの所有権を取得する===
デスクトップは、デフォルトのインストールでrootによって所有されています。これが修正されるまで、あなたはデスクトップへの書き込みができなくなります。

# XfceでPandoraボタンを押してmenuを開く
# menuの''Terminal''を選ぶ
# ''whoami''を入力して[ENTER]を押す
# terminalに表示されているあなたのユーザーネームをメモして下さい
# ''sudo chown {あなたのユーザーネーム} Desktop'' を入力
# 必要な場合は、パスワードを入力して[ENTER]を押す
# ''sudo chgrp {あなたのユーザーネーム} Desktop'' を入力
# 必要な場合は、パスワードを入力して[ENTER]を押す

===タイムゾーンのセットアップの修正===
Pandoraの[[first-run wizard]]が、誤ってタイムゾーンを設定する問題が発生します。これは、あなたやプログラムがシステム時刻を変更しようとすると、混乱を招く行動を引き起こす可能性があります。手順については、この[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/34-anki-friendly-intelligent-flashcards/] [[Image:Flag_gb.png]] 掲示板の投稿から取得できます。

# XfceでPandoraボタンを押してmenuを開く
# menuの''Terminal''を選ぶ
# 次のコマンドを入力してください：
# ''cd /usr/share/zoneinfo''
# ''ls''
# ''America''や''Australia''のように書かれた地域名に注目して下さい
# 次のコマンドを入力してください(''America''はあなたの住んでいる地域に置き換える)：
# ''cd America''
# ''ls''
# あなたと同じタイムゾーンの都市を探して下さい
# あなたが選択したファイルのフルパスを決定します。例えとして、アメリカの東部時間帯の場合は、''/usr/share/zoneinfo/America/New_York''
# 次のコマンドを入力します、''MMDDHHMMYYYY''の形式で現在の日付''021915402011''を置き換えます、''America/New_York''をあなたの都市に置き換えて下さい
# ''sudo ln -sf /usr/share/zoneinfo/America/New_York /etc/localtime''
# ''export TZ=America/New_York''
# ''echo "export TZ=America/New_York" >>~/.bashrc''
# ''date 021915402011''

==シャットダウン==
完全にシャットダウンさせるには、充電器のプラグをコンセントから抜いておいて下さい。Pandoraは、充電器がコンセントに差し込まれているときに電源を投入します。

Xfceから:
# Pandoraボタンを押してmenuを出します
# LogOutを選びます
# Shutdownを選びます

MiniMenuから:
# Selectボタンを押します
# ''Shutdown Pandora''を選びます

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:Problems]]

Jp:Running Linux from an SD card

2011-06-20T17:21:32Z

Popz: Created page with "==はじめに== ファームウェアの紹介ページで説明されているように、PandoraはSD card Image:Flag_gb.png からの..."

==はじめに==

[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページで説明されているように、Pandoraは[[SD card]] [[Image:Flag_gb.png]] からのシステム起動も可能です。このチュートリアルでは、ブートできるAngstromのオペレーティングシステムのコピーを使用して、SDカードを作成するために必要な手順を説明します。

{{hint
|注記: このチュートリアルでは、Linuxを使用していることを想定し、パンドラ上で実行する必要がある例を示します。
}}

==ファームウェアのコピーを取得する==

[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball このトピック] [[Image:Flag_gb.png]] で説明された、Pandoraの[[Jp:NAND|NAMD]]からデータを取得するために使用できる方法があります。それは、単にtarファイルを抽出するだけで簡単です。

*[http://openpandora.org/firmware/ ここ] (pandora-rootfs.tar.bz2 が何をするのか) [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい、そして公式のOpenPandoraのサイトから最新バージョンを入手して下さい。このファームウェアのバージョンが、不安定でテストされていないかもしれないことに注意してください！

*先のリンクに障害がある場合は、[http://pandora.digital52.com/downloads/Angstrom-pandora-xfce-image-glibc-ipk-2010.4-test-20100614-omap3-pandora.rootfs.tar.bz2 この古いリファレンスのイメージ] [[Image:Flag_jp.png]] をダウンロードして下さい。

*上記の二つが動作しない場合は、[http://www.codejedi.com/pandora/libpnd/pandora-xfce-image-omap3-pandora-20101705-image-for-checking-fixes.tar.bz2 さらに古いイメージ] [[Image:Flag_jp.png]] をダウンロード出来ます。

*また、SDカードのパーティションに、NAND上で動作するファームウェアをコピーすることができます。これは、以下の独自のセクションに示す通りです。

==SDカードのパーティション==

このステップはオプションです。

SDカードをいくつかのパーティションに分割したい場合(見て、[[Jp:Running Linux from an SD card#ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法]])は、パーティションテーブルを作成するために、Pandoraの''cfdisk''コマンドラインツールを使用することができます。Pandoraのファームウェア(Zaxxon HF5のような)は、FATパーティションをフォーマットするコマンドを持っていないことに注意してください、FAT/ext2/swapを使用する場合、後で別のシステム(Windows環境下で、ディスク管理ツールを使用)で、最初のパーティションをフォーマットする必要があります。

カードが左側のスロットにある場合:

<source lang="bash">sudo cfdisk -z /dev/mmcblk0</source>

cfdisk -z は、クリーンなパーティションテーブルから始めます - 現在設定されているかを確認したい場合は、''cfdisk /dev/mmcblk0''を使用してください。

プライマリパーティションのみを使用してください(よって4分割までに限定です)。

==ext2にSDカードをフォーマット==

あなたは単一のext2パーティションを持つように、SDカードをフォーマットする必要があります; [[ext3]] も同様<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/]</sup> で、より信頼性が高い<sup>[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54928-64gb-sdxc-cards/page__view__findpost__p__901072]</sup>です。あなたが好むなら、2番目にswapパーティションを持つことができます。GUIツールと同様に使用できるコマンドラインツールがあります。

===コマンドラインを使用===
正しいデバイスにアクセスしているのを確認してから、これらのコマンドラインツールを使用するように注意してください。あなたに尋ねることはありませんが、デバイス上のデータが破壊されます。このコマンドは、空のext2フォーマットされたファイルシステムを持つ、既存のパーティションに置き換えます(ほとんどのSDカードは、出荷時に単一のFATパーティションで設定されています)。''/dev/mmcblk0p1'' をあなたのSDカード(左のスロットで、firstパーティション)と仮定し、''LABELNAME'' をパーティション名とします:
<source lang="bash">
mkfs.ext2 -L LABELNAME /dev/mmcblk0p1
</source>
もしSDカードをフォーマットして問題が発生した場合、最初にそれをunmountしてみてください:
<source lang="bash">
sudo umount /media/[LABELNAME of SD card]
</source>

===GUIツールを使用===
GUIツールを使用すると、誰かが使用する方法を指示する必要がないほど簡単です。今のところこれは読者のために、宿題として残しておきます（誰かが使用方法を書き込むまで）。

==コピーとブート==

===SDカードにファイルをコピー===
ダウンロードした(もしくは作成した)tar.bz2ファイルを持つディレクトリに移動(cd 実行)して次を実行:

<source lang="bash">
sudo tar -xvjf <tarfile>.tar.bz2 -C <SD card>
</source>

Pandora上でこれを行う場合、<SD card> は /media/mmcblk0p1 のようになります(Pandoraの第一(左側)SDカードスロットの場合)。ラベルがない場合、Ubuntu上では /media/disk のようになります。また、このためのGUIツールを使用して試すことができますが、私は強運を持っていませんでした。

===もしくはNANDからSDカードにファームウェアをコピー===

以下は、パスワードを聞いてきます。すべてにsudoを使うのは無駄だろうと思ったので、すべての操作はroot権限が必要です。
root下にmountされた他のファイルシステム（カーネルの仮想ファイルシステム /proc および /sys 、そしてSDカードのような）と共に、root fsを別の場所("/mp")にmountします。これにより、SDのファイルシステムにNANDの内容のライブコピーを取ることができます。

<source lang="bash">
sudo su
mkdir /mp
mount --bind / /mp
cp -va /mp/* /media/<SD card>
umount /mp
rmdir /mp
exit
</source>

===boot.txtの設定===
[[boot.txt]](または、自動的にbootしたい場合はautoboot.txt)と呼ばれる新しいファイルを作成し、コピーして以下のテキストを貼り付けます。SDカードのrootのrootにそのファイルをコピーします。

{{warning
|あなたがWindows上でファイルを編集する場合、[http://notepad-plus-plus.org/ Notepad++] [[Image:Flag_gb.png]] のような高度なテキストエディタを使用し、UNIX形式に変換してください(NP++では: Edit -> EOL Conversion -> UNIX format)。DOS形式の改行がある場合は、uImageのファイル名に隠された文字を付加するので、ext2load は "file not found" のようなエラーで失敗するでしょう。
}}

boot.txt ([http://openpandora.org/firmware/README.txt 公式ファームウェアサイトより] [[Image:Flag_gb.png]] )
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage-2.6.27.46-omap1
bootm 0x80300000
</source>
注記: [[Hotfix 5]] だと、[[boot.txt]] はこのようになる (uImageの名前は変更される):
<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

この boot.txt では、カードがext2でフォーマットされ、SDカードからカーネルをロードすると仮定していることも注意してください。ext2フォーマットされたSDカードから起動したくない場合は、
次を使って下さい
boot.txt
<source lang="bash">
setenv bootargs root=/dev/mmcblk0p1 rw rootdelay=2 vram=6272K omapfs.vram=0:3000K
ubi part boot && ubifsmount boot && ubifsload ${loadaddr} uImage && bootm ${loadaddr} && boot
</source>
この場合、ブートローダーが内部NANDメモリー上のカーネルを探して教えてくれます（テストが行われないことに注意）。

両方の boot.txt は、左側のSDカードスロット、最初のパーティションからブートしていると仮定しています。右のスロットから起動する場合には、"mmcblk0p1" から "mmcblk1p1" に変更しましょう。

===ブート用マルチパーティションSDカードの作成方法===

SDカードは、複数のパーティションを持つことが可能で、それらのいずれかからブート可能です。
例えば、以下のようにカード上に3つのパーティションがある場合:
*パーティション1: FAT
*パーティション2: ext2 (rootfsを配置する場所)
*パーティション3: swap

1番目のパーティションのrootに(auto)boot.txtファイルを置き、U-Bootを2番目のパーティションからシステムをブートする正しい場所へ指示します。
これは、rootfsの場所を示すsetenvの "root" パラメータと、ext2loadの "mmc x:x" パラメータによって指示されます。
上記の例の場合は、以下のようなFATパーティションのrootにある (auto)boot.txt(Windows/ Macのコンピュータを使用して簡単に編集可能)が必要:

<source lang="bash">
setenv bootargs debug root=/dev/mmcblk0p2 rw rootdelay=2 console=ttyS0,115200n8 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K
ext2load mmc 0:2 0x80300000 /boot/uImage
bootm 0x80300000
</source>

注記: スロット番号は0（0は左のSDスロット、1は右のSDスロット）から始まり、パーティション番号は1から始まります!

おそらく同様に、FATパーティションのrootにカーネル (uImage) を置き、上記のようにブートするのに "ext2load" の代わりに "fatload" が使えます（これは、テストされていません！）:

<source lang="bash">
fatload mmc 0:1 0x80300000 uimage
</source>

===システムのBoot===

右肩ボタンを押しながらPandoraの電源を投入すると、SDカードから起動できます。(boot.txtの代わりにautoboot.txtを作成することを選択した場合、この手順は必要ありません) 。この場合未設定の画像になり、起動に少し時間がかかり、そして初回起動のダイアログが表示されることに注意してください。

==NANDへのアクセス==
一度SDからシステムを起動したあと、NANDのrootfsから起動したい場合があります。その時は以下のように行って下さい。
<source lang="bash">
sudo mkdir /mnt/nand
sudo ubiattach /dev/ubi_ctrl -m 4
sudo mount -t ubifs ubi0:rootfs /mnt/nand
</source>

==他の情報==
システムにアクセス可能な領域を増やすために、SDカードを使用する代わりの方法は、[[Extend_Utils#OS_Extends | OS Extend]] [[Image:Flag_gb.png]] です。これは、rootファイルシステムが複数の物理デバイス上に存在することができます。

==参考==
*[http://www.rjmitchell.ca/~jeff/blog2009/2010/06/07/pandora-running-firmware-from-sd-card-instead-of-nand-flash/ Skeezix's blog] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54290-up-to-date-firmware-tarball GP32x フォーラムのトピック "Up to date firmware tarball"] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://openpandora.org/firmware/ 公式サイトのファームウェアのページ] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Booting]]
[[Category:Storage card]]
[[Category:Operating system]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-06-20T17:20:36Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

= すべてのユーザー向けの話題 =
* [[Jp:Pandora|Pandoraとは]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

= Tweaks =
[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/94-tips-tricks-and-tweaks/ このスレッドを見て。まもなくこのページに追加されます] [[Image:Flag_gb.png]]

= 高度な話題 =
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
** [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54318-guide-mobile-broadband-usb-stick-usage/ ガイド: モバイルブロードバンドUSBスティックの使い方] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mount over ssh]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[How to back up a Root File System (on an SD Card) to an SD Card|SDカード上のルートファイルシステムを別のSDカードにバックアップするには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

= 開発者のための話題 =
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

= ファームウェアとOSの話題 =
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

= ハードウェアの話題 =
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]] この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

=特殊なソフトウェア=
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]
**[[How to get NetKeen working on the Pandora]] (multiplayer DOSBox game) [[Image:Flag_gb.png]]

= 注記 =
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:List]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-06-20T09:48:28Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

= すべてのユーザー向けの話題 =
* [[Jp:Pandora|Pandoraとは]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

= Tweaks =
[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/94-tips-tricks-and-tweaks/ このスレッドを見て。まもなくこのページに追加されます] [[Image:Flag_gb.png]]

= 高度な話題 =
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
** [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54318-guide-mobile-broadband-usb-stick-usage/ ガイド: モバイルブロードバンドUSBスティックの使い方] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mount over ssh]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[How to back up a Root File System (on an SD Card) to an SD Card|SDカード上のルートファイルシステムを別のSDカードにバックアップするには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

= 開発者のための話題 =
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

= ファームウェアとOSの話題 =
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

= ハードウェアの話題 =
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]] この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

=特殊なソフトウェア=
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]
**[[How to get NetKeen working on the Pandora]] (multiplayer DOSBox game) [[Image:Flag_gb.png]]

= 注記 =
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:List]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-06-20T09:44:11Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

= すべてのユーザー向けの話題 =
* [[Pandora]] [[Image:Flag_gb.png]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

= Tweaks =
[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/94-tips-tricks-and-tweaks/ このスレッドを見て。まもなくこのページに追加されます] [[Image:Flag_gb.png]]

= 高度な話題 =
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
** [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54318-guide-mobile-broadband-usb-stick-usage/ ガイド: モバイルブロードバンドUSBスティックの使い方] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mount over ssh]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[How to back up a Root File System (on an SD Card) to an SD Card|SDカード上のルートファイルシステムを別のSDカードにバックアップするには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

= 開発者のための話題 =
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

= ファームウェアとOSの話題 =
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

= ハードウェアの話題 =
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]] この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

=特殊なソフトウェア=
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]
**[[How to get NetKeen working on the Pandora]] (multiplayer DOSBox game) [[Image:Flag_gb.png]]

= 注記 =
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:List]]

Jp:GUI

2011-06-19T15:27:11Z

Popz:

{{ IntroNote | このページは、関連するウィンドウマネージャについての、すべての物事のためのリファレンスです。}}
==PandoraのGUI==
Pandoraの開発にあたり、さまざまなグラフィカルインターフェイスが議論され、しかしながら常にさまざまな使用事例があることも認識がされています。マルチタスクなどを設定するフルデスクトップスタイルの環境や、最小限の、オーバーヘッドがない、ゲームに最適化された環境です。これらの環境は、Pandoraのためのグラフィカルユーザーインターフェイスと呼ばれています。現在は、X-ウィンドウシステムおよびLinuxオペレーティングシステム上で両方を実行します。（ワープロまたはエミュレータといった）アプリケーションでは、これはアクティブなGUIは少し違いが生じることを意味する必要があります。

==MiniMenu==
[[Jp:minimenu|minimenu]]は装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

MiniMenuは、柔軟性の高いレベルのものをアプリケーション開発者に提供しています、[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] を見てください。これは、Pandoraの組み込みメニューシステムとして、緊密に統合されているアプリケーションの外観を与えます。

==XFCE==
[[Jp:XFCE|XFCE]]は、デスクトップLinuxで知られているウィンドウマネージャです[http://www.xfce.org]。これは非常に小さいインターフェイスを提供しますが、例えばDBUS notifications等のような、freedesktop.orgのプロトコルの普通のものです。

===デフォルトのブラウザの変更===
これは、他のアプリケーションにも適用されます。デフォルトのブラウザをchromiumに変更するには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54877-how-do-you-change-the-default-browser/] [[Image:Flag_gb.png]]
Settings から、Preferred Aprications に行き、the drop down listでotherを選び、次を入力します:
<source lang="bash">
'pnd_run /media/SD_CARD_NAME/pandora/apps/APPNAME.pnd' "%s"
</source >
a キーと s キーを使ったそのコーテーションマークは重要です。あなたは、カードがどのスロットにあるかは重要ではありませんが、適切に動作する、唯一のブラウザアプリケーションが保存されている、あなたのSDカードに付けた名前を使用する必要があります。

==他のGUIを追加するには==
他のウィンドウマネージャまたはグラフィカル環境を追加するには、この /etc/pandora/conf/gui.conf ファイルを編集する必要があります[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54649-window-managers/] [[Image:Flag_gb.png]]

現時点では、それは次のようになります:
<pre>
XFCE4;The full desktop Environment;startxfce4;xfce4-session-logout --logout
MiniMenu;A very simple but flexible menu;startmmenu;stopmmenu
</pre>

各行は1つのGUIです。様々なパラメータは ;(セミコロン)で区切られています
:最初は、GUIの名前（あなたがGUIを切り替えたりデフォルトGUIを変更したときに表示される内容）です。
:2番目は簡単な説明です。
:3番目はGUIを起動する、実際のコマンドです。
:4番目は、GUIを停止する、実際のコマンドです。

だから一例として、Gnome用には、次のような行を作ることです:
<pre>
Gnome;The Gnome Desktop;gnome-session;gnome-session-save --kill
</pre>
今、あなたはSwich GUIで、そこに表示されるXFCE4やMiniMenu、そしてGnomeから選択することができます。
それが正しくインストールされている場合は、アップロードされます。

Swich GUIを使用することで、あなたのシステムは、新しいGUIが動作しない場合でも、ブートアップすることを確認できます。
一度あなたがそれがうまく動作したこと確認したら、いつでも使用出来るので、起動時の設定に新しいGUIを選ぶことが出来ます。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Jp:minimenu

2011-06-19T15:26:00Z

Popz: Created page with "Minimenuは、PandoraボックスのためにデザインされたGUI (ウィンドウマネージャ)です。それはほとんどのゲーム機用のユーザー..."

Minimenuは、Pandoraボックスのためにデザインされた[[Jp:GUI|GUI]] (ウィンドウマネージャ)です。それはほとんどのゲーム機用のユーザーインターフェイスのように設計されているので、ソフトウェアを起動するのも実に簡単です。一方で、それは本格的な[[Jp:XFCE|XFCE]] GUIのすべての機能を持ってはおらず、アシスタント等がありません。
[[Image:Minimenu_Games.png|thumb]]

[[PND]] [[Image:Flag_gb.png]] は認識され、カテゴリによってグループ化されます。
あなたは設定をカスタマイズし、異なるスキンを使用することができます : [[Minimenu skins]]

'''ここも見て:'''
*[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.youtube.com/watch?v=h4lB3tkIFwY Video about Minimenu] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Jp:GUI

2011-06-19T15:23:16Z

Popz:

{{ IntroNote | このページは、関連するウィンドウマネージャについての、すべての物事のためのリファレンスです。}}
==PandoraのGUI==
Pandoraの開発にあたり、さまざまなグラフィカルインターフェイスが議論され、しかしながら常にさまざまな使用事例があることも認識がされています。マルチタスクなどを設定するフルデスクトップスタイルの環境や、最小限の、オーバーヘッドがない、ゲームに最適化された環境です。これらの環境は、Pandoraのためのグラフィカルユーザーインターフェイスと呼ばれています。現在は、X-ウィンドウシステムおよびLinuxオペレーティングシステム上で両方を実行します。（ワープロまたはエミュレータといった）アプリケーションでは、これはアクティブなGUIは少し違いが生じることを意味する必要があります。

==MiniMenu==
[[Jp:minimenu|minimenu]]は装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

MiniMenuは、柔軟性の高いレベルのものをアプリケーション開発者に提供しています、[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] を見てください。これは、Pandoraの組み込みメニューシステムとして、緊密に統合されているアプリケーションの外観を与えます。

==XFCE==
[[XFCE]]は、デスクトップLinuxで知られているウィンドウマネージャです[http://www.xfce.org]。これは非常に小さいインターフェイスを提供しますが、例えばDBUS notifications等のような、freedesktop.orgのプロトコルの普通のものです。

===デフォルトのブラウザの変更===
これは、他のアプリケーションにも適用されます。デフォルトのブラウザをchromiumに変更するには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54877-how-do-you-change-the-default-browser/] [[Image:Flag_gb.png]]
Settings から、Preferred Aprications に行き、the drop down listでotherを選び、次を入力します:
<source lang="bash">
'pnd_run /media/SD_CARD_NAME/pandora/apps/APPNAME.pnd' "%s"
</source >
a キーと s キーを使ったそのコーテーションマークは重要です。あなたは、カードがどのスロットにあるかは重要ではありませんが、適切に動作する、唯一のブラウザアプリケーションが保存されている、あなたのSDカードに付けた名前を使用する必要があります。

==他のGUIを追加するには==
他のウィンドウマネージャまたはグラフィカル環境を追加するには、この /etc/pandora/conf/gui.conf ファイルを編集する必要があります[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54649-window-managers/] [[Image:Flag_gb.png]]

現時点では、それは次のようになります:
<pre>
XFCE4;The full desktop Environment;startxfce4;xfce4-session-logout --logout
MiniMenu;A very simple but flexible menu;startmmenu;stopmmenu
</pre>

各行は1つのGUIです。様々なパラメータは ;(セミコロン)で区切られています
:最初は、GUIの名前（あなたがGUIを切り替えたりデフォルトGUIを変更したときに表示される内容）です。
:2番目は簡単な説明です。
:3番目はGUIを起動する、実際のコマンドです。
:4番目は、GUIを停止する、実際のコマンドです。

だから一例として、Gnome用には、次のような行を作ることです:
<pre>
Gnome;The Gnome Desktop;gnome-session;gnome-session-save --kill
</pre>
今、あなたはSwich GUIで、そこに表示されるXFCE4やMiniMenu、そしてGnomeから選択することができます。
それが正しくインストールされている場合は、アップロードされます。

Swich GUIを使用することで、あなたのシステムは、新しいGUIが動作しない場合でも、ブートアップすることを確認できます。
一度あなたがそれがうまく動作したこと確認したら、いつでも使用出来るので、起動時の設定に新しいGUIを選ぶことが出来ます。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Jp:XFCE

2011-06-19T15:19:38Z

Popz: Redirected page to Jp:GUI

#REDIRECT [[Jp:GUI]]

Jp:Minimenu

2011-06-19T15:18:41Z

Popz: Created page with "Minimenuは、PandoraボックスのためにデザインされたGUI (ウィンドウマネージャ)です。それはほとんどのゲーム機用のユーザー..."

Minimenuは、Pandoraボックスのためにデザインされた[[Jp:GUI|GUI]] (ウィンドウマネージャ)です。それはほとんどのゲーム機用のユーザーインターフェイスのように設計されているので、ソフトウェアを起動するのも実に簡単です。一方で、それは本格的な[[Jp:XFCE|XFCE]] GUI のすべての機能を持ってはおらず、アシスタント等がありません。
[[Image:Minimenu_Games.png|thumb]]

[[PND]] [[Image:Flag_gb.png]] は認識され、カテゴリによってグループ化されます。
あなたは設定をカスタマイズし、異なるスキンを使用することができます : [[Minimenu skins]]

'''ここも見て:'''
*[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.youtube.com/watch?v=h4lB3tkIFwY Video about Minimenu] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Template:Jp:MainPageUsersLinks

2011-06-19T10:50:46Z

Popz:

* [[Jp:Pandora|Pandoraとは]]
** [[FAQ]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Jp:User manual|非公式ユーザーマニュアル]]
** [[Jp:Tutorials and documentation|チュートリアルとドキュメント]]
** [[Jp:Emulators|エミュレータ]] <span style='color: #638c9c'>•</span> [[Emulator list|エミュレータリスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Software projects|ソフトウェア開発プロジェクト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Port requests|移植希望リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Production Timeline|生産状況]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[InfoIndex|Pandora情報索引]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Hardware hacking|ハードウェアハッキング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[IControlPad]] [[Image:Flag_gb.png]]

Jp:Pandora

2011-06-19T10:48:55Z

Popz: Created page with "{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあ..."

Template:Jp:MainPageLinks

2011-06-19T05:07:15Z

Popz:

{| border="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #f0f0ff"
|-valign="top" align="left"
|width="50%"|
*[http://www.openpandora.org/ 公式ウェブサイト(openpandora.org)] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.openpandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32〈=en 公式サポートページ] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://bugs.openpandora.org/ バグトラッカー] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://apps.openpandora.org/ Pandoraアプリ(Pandora Apps)] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://pandorapress.net/ Pandora Press] [[Image:Flag_gb.png]]

|width="50%" -valign="top" align="left"|
*[http://www.gp32x.com/ GP32X] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32spain.com/ GP32spain] [[Image:Flag_es.png]]
*[http://www.gp2x.de/ gp2x.de] [[Image:Flag_de.png]]
*[http://openpandora.es/ OpenPandora.es] [[Image:Flag_es.png]]
*[http://http://www45.atwiki.jp/openpandora/ 日本ユーザーのWiki] [[Image:Flag_jp.png]]
[[Community Links|''より詳しく...'']]
|}

Jp:Tutorials and documentation

2011-04-29T17:17:43Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

= すべてのユーザー向けの話題 =
* [[Pandora]] [[Image:Flag_gb.png]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

= Tweaks =
[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/94-tips-tricks-and-tweaks/ このスレッドを見て。まもなくこのページに追加されます] [[Image:Flag_gb.png]]

= 高度な話題 =
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Introduction to firmware]] [[Image:Flag_gb.png]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
** [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54318-guide-mobile-broadband-usb-stick-usage/ ガイド: モバイルブロードバンドUSBスティックの使い方] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mount over ssh]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[How to back up a Root File System (on an SD Card) to an SD Card|SDカード上のルートファイルシステムを別のSDカードにバックアップするには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

= 開発者のための話題 =
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

= ファームウェアとOSの話題 =
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

= ハードウェアの話題 =
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]] この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

=特殊なソフトウェア=
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]
**[[How to get NetKeen working on the Pandora]] (multiplayer DOSBox game) [[Image:Flag_gb.png]]

= 注記 =
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:List]]

Jp:Troubleshooting common problems

2011-04-29T17:16:48Z

Popz: Created page with "'''あなたのためのいくつかの解決方法が[http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/83-i-need-help-pandora/ ここ] Image:Flag_gb.png に存在する場合が..."

'''あなたのためのいくつかの解決方法が[http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/83-i-need-help-pandora/ ここ] [[Image:Flag_gb.png]] に存在する場合があります'''

もしここの情報で問題が解決しない場合は、他の多くのwikiを検索するか、gp32x.comのフォーラム内の[http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/83-i-need-help-pandora/ "助けて下さい"] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。

== ハードウェアの問題 ==
=== いくつかのボタンが動作しない ===
余分なプラスチックが、ボタンの中から発見される可能性があります。あなたはPandoraを開いて、それを取出すことによって修正することができます。

=== スタイラスを取出せません ===
心配しないで下さい、作りたてのPandoraのスタイラスのスロットは非常にタイトです。何回か再挿入すると、スロットが緩くなります。スタイラスを3分の2くらい数回挿入すると、スロットを緩めることができます。

=== スタイラスが鋭い ===
成形プロセス（または、塗装）で、[[stylus|スタイラス]]はでこぼこや鋭い先端を残します。紙の上で過剰なくらい先端を擦ると、スタイラスはスムーズに研磨されます。

== 起動中の問題 ==
[[boot up|起動中]]に発生する問題を解決するための普遍的な解決策は、ファームウェアを [[Jp:Introduction_to_firmware#ファームウェアの入替え(レンガから戻すには) | 再フラッシュ]]することです。しかし、問題の一部は再フラッシュなしで解決することができます。

=== 起動の途中で画面が暗くなる ===
これは明るさを保存する機能のバグです。最新の[[hotfix]]をインストールしたPandoraは、この問題で苦しんでいません。問題がより深刻でない場合、Fn+Iを（明るさを上げるために）数回押すと、修正されます。

=== Pandoraがすぐに再起動する ===
[[Xfce]]ウィンドウマネージャを使っている場合、充電器がアクティブな場合を除き、タスクバーの標準のバッテリーモニターが、バッテリーの残りが5％未満になると強制的にシャットダウン（警告なしで）させます。[[USB]] [[Image:Flag_gb.png]] から充電している場合は、シャットダウンを防ぐことはできません。

=== Pandoraが電源アダプタが接続されても起動しない ===
[[battery|バッテリー]]が挿入されている時、電力はバッテリーに入り、バッテリーを充電して、バッテリーが電源になります。バッテリーが挿入されていない時、電力は充電回路を通過して直接Pandoraに行きます。

これの意味するのは、バッテリーが本当に空の場合は、AC電源に接続したときに、バッテリーが一定の電圧レベルに達するまで、電源は入りません。バッテリーを充電する(充電を開始してから10分以上かかることがあります）か、バッテリーを外して電源アダプターを挿入すると、起動するでしょう。

{{warning|バッテリ無しでシステムに電力を供給する場合、背面からバッテリーを取出す前にシャットダウンして下さい!}}

== 電源および充電 ==

=== Pandoraが起動しない、充電器を使った後、パンという音を聞いた ===
あなたの[[charger|充電器]]が、故障しているだけの可能性があります。別の充電器を試して下さい。Pandoraは、公式のPSPの充電器で完全に正常に動作することが確認されています。USB（ミニUSBポートを使用して）からの充電でも動作します。

=== 助けて! Pandoraのバッテリーが一晩で無くなった ===
パニックにならないで! あなたの電力損失を説明できる、いくつかの異なる可能性があります。<br>
まず、どのようにPandoraをシャットダウンしていますか?[[power switch|電源スイッチ]]のスライドは電源オフではありません、単に使っているバッテリーを低消費電力状態にするだけです。適切にシャットダウンするには、メニューから行う必要があります。 <br>
シャットダウンしながら[[charger|充電器]]を外した場合、充電しようとして、逆流しはじめている可能性があります（Pandoraは充電するときに、電源を入れている必要があることを思い出してください）。また、充電のためにPandoraがコンセントに接続されていて、Pandoraのランプが消えていたら、それが充電中なのか確認してください。時々ありますが、充電器の電源が入っていて、Pandoraの充電のランプが点いていないなら、充電されていないので、充電器を抜いて、再び差し込んで下さい(これは[[USB]]を介して充電するときに起こると思われます)。

バッテリーを失った方法について説明がどれでもない場合は、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54652-solved-pandora-lost-charge-overnight このスレッド] [[Image:Flag_gb.png]] の話題を読んで下さい。最近の考えは、WiFiが時々反応している[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/24-battery-drain/page__view__findpost__p__10126][[Image:Flag_gb.png]] というものです。

== 毎日の使用 ==

=== ウィンドウが画面より大きくOK/Cancelボタンを押せない! ===
左肩[[button|ボタン]]を押しながら、[[stylus|スタイラス]]でウィンドウをドラッグします。

[[Category:FAQ]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:Problems]]

Talk:Jp:Troubleshooting common problems

2011-04-29T17:14:38Z

Jp:Emulators

2011-04-29T12:35:08Z

Popz:

:''利用可能なエミュレータの完全なリストの記事は、'''[[Emulator list]] [[Image:Flag_gb.png]] '''を訪ねて下さい。''また、[[Legal Emulation Resources]] [[Image:Flag_gb.png]] もチェックして下さい。
'''エミュレータは'''別のものを再現したアプリケーションであり、あるマシンで別のコンピュータシステムのソフトウェアを実行するのを可能にするソフトウェアです。エミュレータは、さまざまな目的に使用されます。たとえば、OS Xには、x86コンピュータ上で古いPowerPCのバイナリを実行できるような、エミュレーションが用意されています。マイクロソフトは[[ARM]] PDA用の、繰り返しデバイスに物事をコピーすることなく、アプリケーションをテストするためのエミュレータを提供しています。

エミュレータで最も人気のある用途の1つは、近代的なハードウェア(通常のPCだけでなく、Pandoraや[[GP2X]]や[[GP32]]やPSPといったエミュレータ実行するための人気のプラットフォーム）で古い（もしくはいくつかの例外的な物や、現在の)システムのビデオゲームをプレイすることです。任天堂はWii用のバーチャルコンソールサービスを介して、公式エミュレータをいくつか販売しています。

== Pandoraとエミュレータ ==
Pandoraの人気の用途の1つは、古いビデオゲームシステムの（一部の古いホームコンピュータや電卓もエミュレートされますが）[[Jp:Emulators|エミュレータ]]を実行することです。Pandoraはエミュレートするシステムの入力デバイスに似ている（またはほぼ同じ）、かなり標準的なコントロールのレイアウトを持っているので、このタスクに適しています。さらに、それだけではなくダウンスケーリングすることなく、ほとんどの古いシステムを収容できる大きさの解像度の、800x480の液晶を持っています。もちろん、これはあなたがテレビ、マシンとカートリッジを持ち運ぶことなく、いつ、どこでもこれらのゲームをプレイできることを意味します。

== エミュレータを実行するのに必要なものは ==
ほとんどの場合、エミュレータは、単にソフトウェアを読み込んで実行することができます。ただし一部には、システム自体の中に保存されている[[BIOS]] ROMのdumpが必要です。これらのdumpは、それらは著作権で保護されていて、作成した企業/個人の許可なしに、合法的に配布することはできません。一部の例（GBAなど）では、GBAを所有していて、必要な機器を持っている場合、自分でBIOSのダンプを抽出するのは可能かもしれませんがしかし、ほとんどの人が他の物（プレイステーションのような）のBIOS dumpを入手する唯一の方法は、違法にダウンロードすることです。各システムは唯一のBIOSを持ち、多くの古いものはBIOSのすべてを持っていませんが、ハードウェアと一緒にエミュレートされています。実行するためのdump BIOSが必要かどうかは、エミュレータごとに個々のページを確認してください。

エミュレータは、その上で実行するためのソフトウェアがなければ使用できません。これらは一般的に、単に"ROM"として知られている[[ROM dumps]]（使用されるROMチップから抽出されるので、ソフトウェアを配布するために使用される）の形になります。いくつかのROMは"自作"つまり、フリーソフトウェアやフリーウェアです。あなたが自分でダンプしない限り、商用ゲームのROMは、著作権法の下で違法です（そしてその時でさえ、あなたはごく特定の状況下で、それらを利用するのを許可されています）。あなたはプレイステーションにスーパーファミコンのカートリッジを差し込むことができないと同様に、実行する1つのシステムのためのROMは、別のシステムのエミュレータでは動作しません。このように、システムごとにROMと各システム用のエミュレータを必要とします（複数のアーケードシステムからROMを実行するMAMEのようなものが、いくつかの特別な場合として存在しますが）。

== Pandoraがエミュレートできるもの ==
Pandoraは、近代的なデスクトップPCに比べて、その見かけの低いクロック速度にもかかわらず強力なシステムです（クロック速度は、システム間で確実に比較することはできません）。グラフィックス機能を促進するための非常に少ないハードウェアがありますが、CPUは、ソフトウェアで純粋に多くのシステムをエミュレートするのに十分に高速です。これはソフトウェアを入手することができれば、おそらく文字通りPandoraで動作させることができる、数万数十万ものゲームがあることを意味します。あなたは[[Emulator List]] [[Image:Flag_gb.png]] をチェックすることで、Pandoraがエミュレートすることができるものを自分で見ることができます。

== エミュレータをダウンロードできる場所 ==
Pandoraのほとんどのソフトウェア（エミュレータを含む）は、[http://apps.openpandora.org/ Pandoraアプリ] [[Image:Flag_gb.png]] か[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]] で、入手することができます。いくつかの事前にパッケージ化したゲームやエミュレータおよび配布用ROMがある、[[PandaPacks]] [[Image:Flag_gb.png]] も見て下さい。

== 合法的なROM ==
完全に合法的なROMを提供するのに貢献するいくつかのサイトがあります。より多くの情報ここ [[Legal Emulation Resources] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。あなたは、合法的なROMを含むように保証されていない情報源からダウンロードすることを選択した場合は、まず自分がお住まいの地域での、ROMに関する法律を意識する必要があります。

== エミュレータリスト ==
ここを見て、[[Emulator list]] [[Image:Flag_gb.png]]

発表されているプロジェクトの一覧については、GP32Xフォーラム上の、可能性のあるエミュレータと開発状況の一覧を参照してください: [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=47518] [[Image:Flag_gb.png]]

== エミュレータの互換性 ==
このwikiはPandoraのための、様々な利用可能なエミュレータの互換性とパフォーマンスのリストを保管しています。あなたはこれらを、[[Emulator Compatibility|エミュレータの互換性]] [[Image:Flag_gb.png]] ページで見つけることができます。

あなたが発見した設定から他の人が恩恵を受けられるように、あなたがテストしたより多くのゲームをこれらのリストに付け加えて下さい (一部のユーザーにとって特定のゲームがよく動くというのは、購入を正当化するのに十分です)。

== ゲームをプレイするかを決めるには ==
ここを見て、[[Emulation essentials]] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Emulators]]
[[Category:Software]]

Template:Jp:MainPageUsersLinks

2011-04-29T10:00:08Z

Popz:

* [[Pandora|Pandoraとは]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[FAQ]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Jp:User manual|非公式ユーザーマニュアル]]
** [[Jp:Tutorials and documentation|チュートリアルとドキュメント]]
** [[Jp:Emulators|エミュレータ]] <span style='color: #638c9c'>•</span> [[Emulator list|エミュレータリスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Software projects|ソフトウェア開発プロジェクト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Port requests|移植希望リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Production Timeline|生産状況]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[InfoIndex|Pandora情報索引]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Hardware hacking|ハードウェアハッキング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[IControlPad]] [[Image:Flag_gb.png]]

Template:Jp:MainPageLinks

2011-04-29T09:52:35Z

Popz:

Template:Jp:MainPageDevelopersLinks

2011-04-29T09:44:58Z

Popz:

* [[Getting started with Pandora development|はじめに]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発用チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Hardware documentation|ハードウェア仕様書]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Donations|寄付]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Pandora Bounties|Pandora関係の懸賞金]] [[Image:Flag_gb.png]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-04-29T09:36:01Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

= すべてのユーザー向けの話題 =
* [[Pandora]] [[Image:Flag_gb.png]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

= Tweaks =
[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/94-tips-tricks-and-tweaks/ このスレッドを見て。まもなくこのページに追加されます] [[Image:Flag_gb.png]]

= 高度な話題 =
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Introduction to firmware]] [[Image:Flag_gb.png]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
** [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54318-guide-mobile-broadband-usb-stick-usage/ ガイド: モバイルブロードバンドUSBスティックの使い方] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mount over ssh]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[How to back up a Root File System (on an SD Card) to an SD Card|SDカード上のルートファイルシステムを別のSDカードにバックアップするには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

= 開発者のための話題 =
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

= ファームウェアとOSの話題 =
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

= ハードウェアの話題 =
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]] この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

=特殊なソフトウェア=
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]
**[[How to get NetKeen working on the Pandora]] (multiplayer DOSBox game) [[Image:Flag_gb.png]]

= 注記 =
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:List]]

Jp:GUI

2011-04-29T08:19:13Z

Popz:

{{ IntroNote | このページは、関連するウィンドウマネージャについての、すべての物事のためのリファレンスです。}}
==PandoraのGUI==
Pandoraの開発にあたり、さまざまなグラフィカルインターフェイスが議論され、しかしながら常にさまざまな使用事例があることも認識がされています。マルチタスクなどを設定するフルデスクトップスタイルの環境や、最小限の、オーバーヘッドがない、ゲームに最適化された環境です。これらの環境は、Pandoraのためのグラフィカルユーザーインターフェイスと呼ばれています。現在は、X-ウィンドウシステムおよびLinuxオペレーティングシステム上で両方を実行します。（ワープロまたはエミュレータといった）アプリケーションでは、これはアクティブなGUIは少し違いが生じることを意味する必要があります。

==MiniMenu==
[[minimenu]] [[Image:Flag_gb.png]] は装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

MiniMenuは、柔軟性の高いレベルのものをアプリケーション開発者に提供しています、[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] を見てください。これは、Pandoraの組み込みメニューシステムとして、緊密に統合されているアプリケーションの外観を与えます。

==XFCE==
[[XFCE]]は、デスクトップLinuxで知られているウィンドウマネージャです[http://www.xfce.org]。これは非常に小さいインターフェイスを提供しますが、例えばDBUS notifications等のような、freedesktop.orgのプロトコルの普通のものです。

===デフォルトのブラウザの変更===
これは、他のアプリケーションにも適用されます。デフォルトのブラウザをchromiumに変更するには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54877-how-do-you-change-the-default-browser/] [[Image:Flag_gb.png]]
Settings から、Preferred Aprications に行き、the drop down listでotherを選び、次を入力します:
<source lang="bash">
'pnd_run /media/SD_CARD_NAME/pandora/apps/APPNAME.pnd' "%s"
</source >
a キーと s キーを使ったそのコーテーションマークは重要です。あなたは、カードがどのスロットにあるかは重要ではありませんが、適切に動作する、唯一のブラウザアプリケーションが保存されている、あなたのSDカードに付けた名前を使用する必要があります。

==他のGUIを追加するには==
他のウィンドウマネージャまたはグラフィカル環境を追加するには、この /etc/pandora/conf/gui.conf ファイルを編集する必要があります[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54649-window-managers/] [[Image:Flag_gb.png]]

現時点では、それは次のようになります:
<pre>
XFCE4;The full desktop Environment;startxfce4;xfce4-session-logout --logout
MiniMenu;A very simple but flexible menu;startmmenu;stopmmenu
</pre>

各行は1つのGUIです。様々なパラメータは ;(セミコロン)で区切られています
:最初は、GUIの名前（あなたがGUIを切り替えたりデフォルトGUIを変更したときに表示される内容）です。
:2番目は簡単な説明です。
:3番目はGUIを起動する、実際のコマンドです。
:4番目は、GUIを停止する、実際のコマンドです。

だから一例として、Gnome用には、次のような行を作ることです:
<pre>
Gnome;The Gnome Desktop;gnome-session;gnome-session-save --kill
</pre>
今、あなたはSwich GUIで、そこに表示されるXFCE4やMiniMenu、そしてGnomeから選択することができます。
それが正しくインストールされている場合は、アップロードされます。

Swich GUIを使用することで、あなたのシステムは、新しいGUIが動作しない場合でも、ブートアップすることを確認できます。
一度あなたがそれがうまく動作したこと確認したら、いつでも使用出来るので、起動時の設定に新しいGUIを選ぶことが出来ます。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Operating system]]
[[Category:GUI]]

Jp:Quickstart

2011-04-29T07:50:28Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。}}

==はじめに==
このページでは、音楽を再生したり、[[games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]] をインストールして実行する方法を、とても簡単に段階的に紹介します。これは、提供する選択肢や、与える説明によって困惑させないでしょう。そのために、wikiの[[Jp:Main Page|メインページ]]に戻ることができます。

==電源オン==
#あなたは電源と、既に[[battery|バッテリー]]がインストールされているPandoraが必要です。バッテリーは、出荷用ケースに入れられている場合取り出して、それを正しく挿入するために印刷されている指示に従って入れてください。
#電源に[[charger|充電器]]を接続し、Pandoraも接続して下さい。あなたは10分待機する必要があるかもしれません。Pandoraは目を覚ますと、右側にある緑色のランプが点灯するはずです。すぐ後に、赤い光がこの横にあらわれます。
#起動を待ちながら、何枚かの紙の上で[[stylus|スタイラス]]を使って'書き込み'ます。これは、先端を磨くことになります。

==初回起動ウィザード==
いくつかの情報が、重要なことを設定するのに、この段階で必要になります。あなたは充電器が差し込まれているのを、確認したほうがいいでしょう。
#起動すると、ダイアログは、シャットダウンするか、設定を開始するか尋ねます。[[stylus|スタイラス]]を使って'Start Now'を押しましょう
#[[first run dialogue|最初の実行ダイアログ]]が表示され、いくつかの情報を入力するように聞いてきます。タッチスクリーンにタッチするか、左側のnubでポインタを動かしたあとに、右側のnubを左に動かして''クリック''して下さい
##Name (完全な氏名、フルネーム)
##Login (ログイン名、スペースを含まないこと。すべて小文字で、単語推奨)
##Password (パスワード(とパスワードの確認)。推測するのが難しい、8～16文字の長さのものが好ましい)。忘れないで!
##Machine Name (マシン名　これもスペースを含まないこと。短いのがいいです。ネットワークのホスト名になります)
##Select パスワードプロンプトなしで自動的にログインしたい場合は選択する
##Prefered GUI (このチュートリアルでは[[XFCE]]を使用する)
##Time Zone (タイムゾーン　あとで変更可能)
#設定が終わると、Pandoraが再起動します。この時点で、コンセントから主電源を抜いても大丈夫です

==画面周り==
[[image:Screen_layout.jpg]]
==無線LAN(WiFi)の接続==
{{hint
|接続が遅い場合は、無線LANのチャンネルを高い値に変更してみてください。あなたのルータのIPアドレスにアクセスして、ワイヤレスネットワークの設定を変更することで、これを行います。
}}

この手順は省略可能です、あなたは別のPCを使用して、[[SD card|SDカード]]や[[USB]]メモリにアプリをダウンロードすることができます。
# メニューボタン(Start Button)をクリック→Systemをクリック→Toggle [[WiFi]]をクリックします
# 左から3番目のLEDが赤く点灯したら、WiFiの準備は完了です
# ポップアップが、ネットワークが利用可能と伝えるかもしれません。
# バッテリーインジケータ(充電残量％と、小さい数字の稼動時間)の左側が、ネットワークマネージャのアイコンです-黒い正方形です。
# 左nubでポインタを移動させ、右nubを左でクリックです。
# 無線接続を選択します。セキュリティが有効になっている場合は、詳細についてプロンプトが表示されます。また、右クリック(右nubを右に)でも、ネットワークのオン、オフが切り替えられます。無線LANは時々、確実に接続するのが難しいことがあります。
# 円形のインジケーターが回転しているときは、接続が進行中であることを示します。
# ビーコンのアイコンが接続時の信号強度を示します
:[[image:Wifi_connected.jpg|Connected via WLAN]]

==最新のHotfixのダウンロード==
この手順は、Pandoraは補正することができる同梱されて以降に修正されているすべての問題よりも確認する必要があります。2011年の1月に出た[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58260-upcoming-hf5-firmware-image/ beta version of Hotfix 5] [[Image:Flag_gb.png]] もありますが、私たちは、Hotfix4について説明します。常に最新のものを使用して下さい。自動化アップデートのシステムは、作成中です。Windows PCで見て、正しいディレクトリ構造の画像を参照してください。
[[Image:Pandorasd.thunar.png|thumb|alt=SD card folder structure|PandoraのSDカードは[[Thunar]](Pandoraのデフォルトのファイルブラウザ)に表示されます。1 は、それ自体が（あなたの場合は別の名前になるかもしれません）SDカードです。2 は、/pandoraフォルダが既にカード上に作成されていることを私たちに示しており、私たちはその中を閲覧しています。3 は、/pandoraフォルダ内のサブフォルダを示しています。]]
# SDまたはSDHCカードを表示して下さい。
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコンをクリックして下さい（左から3番目）
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力します
# Supportをクリックします(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# 最新のHotFixパッケージのリンクの''Click here to download [[HotFix]] Package 4''をクリックします (それは、"HotFix Package 4 - for Pandora OS Release 2010-05 ([[Zaxxon]])"で見つけられます)。(31-8-2010 - Hotfix 4: [http://www.open-pandora.org/downloads/HotFix4-Zaxxon.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# ''create folder''をクリックして、''pandora''と入力します
# pandoraフォルダをダブルクリック(右[[nubs|nub]] [[Image:Flag_gb.png]] を上に一度上げる)します
# ''create folder''をクリックして、''apps''を入力します
# appsフォルダをダブルクリックします[[Image:Hotfix installed.jpg|thumb|alt=Hotfix screenshot|ここは、hotfixインストーラを見つけることができる場所です。拡大するには、ここをクリックしてください。]]
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、SDカードをPandoraに挿入します
# nubsの間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# [[D-pad]]を使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''HotFix 4 Installer''を選びます。Enterキーを押します
# 画面の指示に従って、要求されたときはパスワードを入力します

==codec packのダウンロード==
この手順は、国によって異なるライセンスの法律のために必要です。あなたの国で適用される特許の制限事項については、責任を取る必要があることを理解して下さい。codec packには、（まだ完全にはDSPを使用するように最適化されていない）ビデオプレーヤーが含まれています
注記: あなたがこれらのいずれかの操作を実行するには、前の手順を実行しておく必要があります！
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコン（左から3番目）をクリックして下さい
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力して、Supportをクリックして下さい(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# codec packのリンクの''download the package here''(現在はClick here to download Community Codec Pack)をクリックします(2-8-2010 - Hotfix 3:[http://www.open-pandora.org/downloads/CodecPack.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# pandoraフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# appsフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、[[SD card|SDカード]]をPandoraに挿入します
# [[nubs|nub]]の間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# [[D-pad]]を使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''Community Codec pack installer''を選びます。Enterキーを押します
# 画面の指示に従って、要求されたときにパスワードを入力します

==音楽の再生==
[[SD card|SDカード]]内のフォルダのどこかに音楽を入れて、GNOME [[Mplayer]]を実行し、音楽のあるフォルダを指定して再生(Pandoraのディレクトリ構造について学ぶために、[[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] を読んで下さい)。

==ゲームのダウンロード==
特定のゲームに対しての指示はありません、合法的に再配布可能な[[games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]] や[[Jp:emulators|エミュレータ]]とROMファイルの簡単な出発点は、[[PandaPacks]] [[Image:Flag_gb.png]] をクリックしてダウンロードして、SDカードにコピーし、実行することです。もしくは[[games]] [[Image:Flag_gb.png]] から何か好きなものをダウンロードして下さい。

==MiniMenuへの切替え==

現在[[Xfce]]を使っているとすると:
# Xfceのメニューを開きます
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# [[MiniMenu]] [[Image:Flag_gb.png]] を反転表示させて、''OK''を押します

==Xfceへの切替え==

現在[[MiniMenu]] [[Image:Flag_gb.png]] を使っているとすると:
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# ''XFCE4''を反転表示させて、''OK''を押します

==デフォルトのGUIの変更==

# Xfceを使っているなら、Pandoraボタンを押して、メニューを開きます
# ''Settings''を選び、次に''Startup''を選びます
# ''Change Default GUI for current user''を反転表示させて、''OK''を押します
# 最初に起動させたいほうのGUIを反転表示させて、''OK''を押します
次回のログイン時には、選択されたGUIがロードされるはずです。

==デフォルトのインストールでの既知の問題の修正==
これらの修正は、Xfceを使用することが想定されてます。これらの変更の後にMiniMenuに切り替えたい場合は、上記を参照して下さい。

===デスクトップの所有権を取得する===
デスクトップは、デフォルトのインストールでrootによって所有されています。これが修正されるまで、あなたはデスクトップへの書き込みができなくなります。

# XfceでPandoraボタンを押してmenuを開く
# menuの''Terminal''を選ぶ
# ''whoami''を入力して[ENTER]を押す
# terminalに表示されているあなたのユーザーネームをメモして下さい
# ''sudo chown {あなたのユーザーネーム} Desktop'' を入力
# 必要な場合は、パスワードを入力して[ENTER]を押す
# ''sudo chgrp {あなたのユーザーネーム} Desktop'' を入力
# 必要な場合は、パスワードを入力して[ENTER]を押す

===タイムゾーンのセットアップの修正===
Pandoraの[[first-run wizard]]が、誤ってタイムゾーンを設定する問題が発生します。これは、あなたやプログラムがシステム時刻を変更しようとすると、混乱を招く行動を引き起こす可能性があります。手順については、この[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/34-anki-friendly-intelligent-flashcards/] [[Image:Flag_gb.png]] 掲示板の投稿から取得できます。

# XfceでPandoraボタンを押してmenuを開く
# menuの''Terminal''を選ぶ
# 次のコマンドを入力してください：
# ''cd /usr/share/zoneinfo''
# ''ls''
# ''America''や''Australia''のように書かれた地域名に注目して下さい
# 次のコマンドを入力してください(''America''はあなたの住んでいる地域に置き換える)：
# ''cd America''
# ''ls''
# あなたと同じタイムゾーンの都市を探して下さい
# あなたが選択したファイルのフルパスを決定します。例えとして、アメリカの東部時間帯の場合は、''/usr/share/zoneinfo/America/New_York''
# 次のコマンドを入力します、''MMDDHHMMYYYY''の形式で現在の日付''021915402011''を置き換えます、''America/New_York''をあなたの都市に置き換えて下さい
# ''sudo ln -sf /usr/share/zoneinfo/America/New_York /etc/localtime''
# ''export TZ=America/New_York''
# ''echo "export TZ=America/New_York" >>~/.bashrc''
# ''date 021915402011''

==シャットダウン==
完全にシャットダウンさせるには、充電器のプラグをコンセントから抜いておいて下さい。Pandoraは、充電器がコンセントに差し込まれているときに電源を投入します。

Xfceから:
# Pandoraボタンを押してmenuを出します
# LogOutを選びます
# Shutdownを選びます

MiniMenuから:
# Selectボタンを押します
# ''Shutdown Pandora''を選びます

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]
[[Category:Problems]]

Jp:NAND

2011-04-29T05:56:05Z

Popz:

Pandoraは、512MBのNAND FLASHメモリーを内蔵しており、[[firmware]] で使用されています。

クリーンインストール後のユニットは、"[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56366-nand-full/page__view__findpost__p__913989 およそ80MB]" [[Image:Flag_gb.png]] 消費しています。注意していないと、(特に、[[OPKG]] であまりにも多くのものをインストールすると) 、あなたは [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56366-nand-full/ 慌てて部屋を出て] [[Image:Flag_gb.png]] 、Pandoraを[[Jp:Introduction_to_firmware#ファームウェアの入替え(レンガから戻すには)|reflash]]する必要がでるでしょう。

terminalに次を入力すると、
<source lang="bash">df -h</source>
NANDをどれ位消費したか、空き容量が分かります。また、次を入力すると、
<source lang="bash">du -h | more</source>
キャッシュフォルダを見つけて、それが何メガバイト使用しているか調べられます(そうしたら空き容量を増やすために、それらを削除して下さい)。

より高度なアプローチは:
<source lang="bash">du -x /|sort -n|tail -20</source>
これにより、NANDのディレクトリのサイズのトップ20が表示されます。

[[Category:Hardware]]
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Flash memory]]

Jp:Keyboard

2011-04-29T05:24:40Z

Popz:

[[Image:Pandkey.png|thumb]]

==XFCE==
{|class="wikitable"
!キー!!機能
|-
|左ショルダー(肩)ボタン||Shift
|-
|右ショルダーボタン||Ctrl
|-
|D-pad||カーソルキー
|-
|左-Nub||マウスカーソル
|-
|右-Nub||マウスボタンモード (左(に動かす)= 左マウスボタンクリック、上= ダブルクリック、右= 右ボタンクリック、下= 中ボタンクリック)
|-
|ゲームボタン A||Home
|-
|ゲームボタン B||End
|-
|ゲームボタン Y||PgUp
|-
|ゲームボタン X||PgDn
|-
|Fnキー||保持するので、変更するキーの前に押しておくことができます。
|-
|Shift-Enter||Compose mode
|-
|Alt/Ctrl/Start(1秒)|| Kill(強制終了、長押し)
|}

* [[Compose mode]] は例えば、<Shift><Enter><Fn> s a を一つにまとめたり、特殊文字を入力することができます。
* Pandoraの'''強制再起動''' (ソフトウェアがクラッシュした場合など)は、Pandoraキーを押しながら右に電源ボタンをはじく (ここも見て: [[Jp:power modes|電力モード]])。
* [[XFCE]]では、プログラムがパンドラの画面の解像度よりも大きい場合は、Shift（または左肩ボタン）を押しながら、ウィンドウ内の任意の場所をクリックして、その周囲をドラッグすると、スクロールします。
* [[minimenu]] [[Image:Flag_gb.png]] では、アイコンが反転表示されているときに、Yを押すとreadmeファイルが見れます。
* [[DOSBox]] [[Image:Flag_gb.png]] でコロン記号(:)を使用するためには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53973-dosbox-cant-use-colon/page__pid__933150__st__0&#entry933150 Shift（または左肩ボタン） + Fn + ";"を押さなければいけません] [[Image:Flag_gb.png]] 。これは、アンダースコア( _ )を打ち込む場合も同じです

'''ここも見て:'''
*[[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]

==経緯==

第一次予約受付が行われた数ヶ月前には、最適なレイアウトについての多くの議論とコミュニティの投票がありました。[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/43762-pandora-keyboard-layout/ ここ] [[Image:Flag_gb.png]] が最終的な投票の一つです。最終的なレイアウトは、2つの最も人気のあるコミュニティの提案のいずれとも異なっていますが、"Pandora"ボタンのようなボタンを持つことで、いくつかの提案を取り入れました。

==マトリクス==
マトリクスのレイアウトは、Hardware hacker's guide ([http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf ここ])の、20ページに詳述されています。より分かりやすいバージョンが下です。
<gallery widths=250px>
Image:Final Keymat.jpg|the mat
image:Keypadmatrix.png
</gallery>

[[Category:Keyboard]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-04-29T04:24:01Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

== すべてのユーザー向けの話題 ==
* [[Pandora]] [[Image:Flag_gb.png]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

== 高度な話題 ==
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能があり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Introduction to firmware]] [[Image:Flag_gb.png]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

== アプリケーション開発者のための話題 ==
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

== ファームウェアの話題 ==
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

== ハードウェアの話題 ==
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

==特殊なソフトウェア==
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]

== 注記 ==
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。

たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]

Jp:Introduction to firmware

2011-04-28T16:36:16Z

Popz:

<div style="border-top:1px solid gray; border-bottom:1px solid gray; padding-top:5px; padding-bottom:5px; margin-bottom:20px">     ''このページは非公式[[Jp:User manual|ユーザーガイド]]を拡張したものと、Pandoraに最初から組み込まれているシステムソフトウェアについての説明です。''</div>

ファームウェアとは、標準装備されているアプリケーションを含む、デバイスに付属されているソフトウェアのすべてです。ファームウェアの大半は、オープンソース(OpenPandoraは、しばしば [http://www.gnu.org/licenses/gpl.html GNU GPL] [[Image:Flag_gb.png]] を必要条件とする、ソースコードを提供することを意味します)です。ファームウェアのいくつかは、OpenPandoraが詳細を開示して自由にすることができない、バイナリファイルとして提供されています。クローズドソースのファームウェアの例は、nubのメーカーが小さなマイクロコントローラにプログラムして出荷した、アナログnubsのためのものです。

== ファームウェアの更新 ==
動作するファームウェアを加えるというのは、公式のOpen Pandoraからそれにパッチを適用したり、Angstromのリポジトリからアプリケーションを取得することを言います。

どちらの場合も、ipkファイルが利用可能になります。(将来的には、自動化されたシステムが、デバイスにパッチを当てたり、自動でパッチをダウンロードするでかもしれません。今のところ未使用なので、opkg upgrade '''しないで下さい'''。これは失敗し、あなたはリフラッシュする必要があるでしょう)

ipkファイルは、圧縮されたインストールパッケージです。

公式のファームウェアの更新は、現在 [[Jp:Introduction to PNDs |PND]] フォーマットの Hotfix パッケージとして提供されています。公式のOpenPandoraの[http://www.open-pandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en サポート] [[Image:Flag_gb.png]] ページの、最新の情報を確認してください。これは、更新する必要のあるシステムの任意の部分を更新します。さらに柔軟なシステムである、有名なLinuxディストリビューションで使用されるプロセスのような、Pandora専用リポジトリが計画されいています。

一度 hotfix をダウンロードしたら、それをSDカード(Pandora上は /media/CARDNAME/pandora/apps 、Windowsでは F:/pandora/apps)の pandora/apps ディレクトリにコピーして、'system' メニューをチェックして下さい。hotfixを実行すると、パスワードを要求され、また、あなたのシステムが更新することを確認してください。

ターミナルからスーパーユーザーで、次のコマンドを使用して [http://www.angstrom-distribution.org/repo Angstrom distribution repository] [[Image:Flag_gb.png]] からアプリケーションをインストールすることも可能です。 <pre>opkg list
opkg install <name of package></pre> デフォルトでは、これは [[Jp:NAND|NAND]] にインストールされますが、NANDはいくつかの小さなパッケージをインストールするには、多くの空き領域がないことに注意して下さい。システムが適切に動くのを阻むので、NANDをいっぱいにするのは良くないです。また、ファームウェアに含まれている、他のソフトウェアのバージョンと互換性があるangstrom リポジトリのパッケージは、保証がないことに注意してください。アプリケーションのインストールについての、より多くの詳細は [[Introduction to apps]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。SDカード上のPandora OS のコピーから起動している場合、これらのアップデートのプロセスが、バランスよく均等に動作するはずです。

== ファームウェアの入替え(レンガから戻すには) ==

パッチファームウェアよりもむしろ、ファームウェアは、新たにダウンロードしたファームウェアの大量販売に置き換えられることがあります。これは、問題が発生した場合に、最後の手段として見なされるべき、ほぼ確実にほとんどの問題を解決する簡単な方法があります。

ファームウェアを再インストールするためのプロセスは以下のとおりです: [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53637-first-boot-its-asking-for-a-login-and-password/page__view__findpost__p__858053] [[Image:Flag_gb.png]]
# SDカードのルート（メイン）ディレクトリ（フォルダ）に、zipファイルを解凍します。FAT32とext2ファイルシステムがサポートされています。
# （それがクラッシュしたり、通常の手段を使用してオフしない場合は、バッテリーを取り外して）パンドラがオフになっていることを確認します。
# Pandoraの第一スロット（これはヘッドフォンジャックに近いほうです）にSDカード挿入して下さい。
# 右トリガー( 'R' )を保持しながら（バッテリーを外している場合、Rを押しながら挿入して）、電源を入れて下さい。
# メニューが画面上に表示されるはずです。B または X を押してd-パッドを使用して "boot from SD1" を選択して下さい。
# フラッシュプロセスが完了するまで待ちます。フラッシュ中にバッテリーが切れていないことを確実にするために、充電器を接続してください。そうするように頼まときに、Enterを押して下さい。
# デバイスをオフにするために、電源スイッチを(Rを保持せずに)戻します。
# 最初のブートプロセスを開始する必要があり、それが完了するまで待つのに、最大15分かかる場合があります、そうしないとファームウェアの破損が再び起こるかもしれません。

（すでにパッチを適用している）最新のファームウェアのリリースは、OpenPandoraサポートの[http://www.openpandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en ページ] [[Image:Flag_gb.png]] か、緊急時用に [http://notaz.gp2x.de/releases/pandora/pandora-firmware-2010-05-01-Zaxxon.zip ここ] (Version: 2010-05-01-Zaxxon) [[Image:Flag_gb.png]] に古いバージョンがあります。

あなたがファームウェアを交換した後に、再度 codec pack をインストールする必要があることに注意してください。

== SDからPandora OSを起動するには ==

このハードウェアは、(上記のセクションに使用されている)SDから完全に起動することができ、デバイスがレンガの場合や、さもなくば[Jp:NAND|NAND]]が空白のままの場合は、このオプションを実行することができます。さらに、あなたの第一のオペレーティングシステムを再インストールすることなく、SDカードから普通にシステムを起動できるので、別のオペレーティングシステムを試みることができます。

いくつかのアプローチがあります:

* 単一パーティションのSDカード（ext2やext3などの、Linuxのパーミッションをサポートした）から完璧にブートして下さい
* rootやswapなどの、ブートのための複数のパーティションがあっても、SDからブートします。これは存在するFAT32をブートパーティションに可能にするために、必要なものである場合に使用されます。
* [[Jp:NAND|NAND]]から起動することを設定しますが、rootパーティションとしてSDを使用します
* より複雑なマウントの方法は、SDとNANDを単一のファイルシステムに拡張します。

いくつかの戦略は、1つの常設にマウントされたSDを維持して、カードを紛失した場合に、非機能設定を出来るようにするのを必要とするでしょう。[[Jp:PND|PND]]ファイルは、簡単にアプリケーションを入れ替えられますが、アプリケーションによってすべての常設のストレージは、一般的に別の場所に保存することを必要とします。

いくつかの基本的な手順は、[[Running Linux from an SD card]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。

== 壊れたファームウェアをデバッグするには ==
ファームウェアを起動する問題が発生した場合で、交換する前に調査する（またはしようとする必要があり、[[Jp:NAND|NAND]]から一部のデータを救出する）には、次の手順を実行して、コンソールに入力すると起動することができます: SDのルートに次のboot.txtという名前のファイルを作成[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54918-unbricking-my-pandora/page__view__findpost__p__885362]:
<pre>
setenv bootargs ubi.mtd=4 ubi.mtd=3 root=ubi0:rootfs rootfstype=ubifs rw rootflags=bulk_read console=tty0 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K init=/bin/bash
ubi part boot && ubifsmount boot && ubifsload 0x80300000 uImage && bootm 0x80300000 && boot
</pre>
次に右肩ボタンを押しながら起動し、SDカードからブートします。(これはSDカード上のオペレーティングシステムを必要としませんが、そこに指定されたブート構成を使用します)。これは、NANDからカーネルが使用する、シェルからブートするテキストモードです。これは、通常のブートでログに追加するなどの、何か壊れた起動スクリプトを迂回する方法を提供します。それは、ただの基本的なシェル起動で、完全なOSではありません。
[[Category:Documentation]]

Jp:Introduction to firmware

2011-04-28T16:35:10Z

Popz: Created page with "<div style="border-top:1px solid gray; border-bottom:1px solid gray; padding-top:5px; padding-bottom:5px; margin-bottom:20px">     ''このページは..."

<div style="border-top:1px solid gray; border-bottom:1px solid gray; padding-top:5px; padding-bottom:5px; margin-bottom:20px">     ''このページは非公式[[Jp:User manual|ユーザーガイド]]を拡張したものと、Pandoraに最初から組み込まれているシステムソフトウェアについての説明です。''</div>

ファームウェアとは、標準装備されているアプリケーションを含む、デバイスに付属されているソフトウェアのすべてです。ファームウェアの大半は、オープンソース(OpenPandoraは、しばしば [http://www.gnu.org/licenses/gpl.html GNU GPL] [[Image:Flag_gb.png]] を必要条件とする、ソースコードを提供することを意味します)です。ファームウェアのいくつかは、OpenPandoraが詳細を開示して自由にすることができない、バイナリファイルとして提供されています。クローズドソースのファームウェアの例は、nubのメーカーが小さなマイクロコントローラにプログラムして出荷した、アナログnubsのためのものです。

== ファームウェアの更新 ==
動作するファームウェアを加えるというのは、公式のOpen Pandoraからそれにパッチを適用したり、Angstromのリポジトリからアプリケーションを取得することを言います。

どちらの場合も、ipkファイルが利用可能になります。(将来的には、自動化されたシステムが、デバイスにパッチを当てたり、自動でパッチをダウンロードするでかもしれません。今のところ未使用なので、opkg upgrade '''しないで下さい'''。これは失敗し、あなたはリフラッシュする必要があるでしょう)

ipkファイルは、圧縮されたインストールパッケージです。

公式のファームウェアの更新は、現在 [[Jp:Introduction to PNDs |PND]] フォーマットの Hotfix パッケージとして提供されています。公式のOpenPandoraの[http://www.open-pandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en サポート] [[Image:Flag_gb.png]] ページの、最新の情報を確認してください。これは、更新する必要のあるシステムの任意の部分を更新します。さらに柔軟なシステムである、有名なLinuxディストリビューションで使用されるプロセスのような、Pandora専用リポジトリが計画されいています。

一度 hotfix をダウンロードしたら、それをSDカード(Pandora上は /media/CARDNAME/pandora/apps 、Windowsでは F:/pandora/apps)の pandora/apps ディレクトリにコピーして、'system' メニューをチェックして下さい。hotfixを実行すると、パスワードを要求され、また、あなたのシステムが更新することを確認してください。

ターミナルからスーパーユーザーで、次のコマンドを使用して [http://www.angstrom-distribution.org/repo Angstrom distribution repository] [[Image:Flag_gb.png]] からアプリケーションをインストールすることも可能です。 <pre>opkg list
opkg install <name of package></pre> デフォルトでは、これは [[Jp:NAND|NAND]] にインストールされますが、NANDはいくつかの小さなパッケージをインストールするには、多くの空き領域がないことに注意して下さい。システムが適切に動くのを阻むので、NANDをいっぱいにするのは良くないです。また、ファームウェアに含まれている、他のソフトウェアのバージョンと互換性があるangstrom リポジトリのパッケージは、保証がないことに注意してください。アプリケーションのインストールについての、より多くの詳細は [[Introduction to apps]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。SDカード上のPandora OS のコピーから起動している場合、これらのアップデートのプロセスが、バランスよく均等に動作するはずです。

== ファームウェアの入替え(レンガから戻すには) ==

パッチファームウェアよりもむしろ、ファームウェアは、新たにダウンロードしたファームウェアの大量販売に置き換えられることがあります。これは、問題が発生した場合に、最後の手段として見なされるべき、ほぼ確実にほとんどの問題を解決する簡単な方法があります。

ファームウェアを再インストールするためのプロセスは以下のとおりです: [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53637-first-boot-its-asking-for-a-login-and-password/page__view__findpost__p__858053] [[Image:Flag_gb.png]]
# SDカードのルート（メイン）ディレクトリ（フォルダ）に、zipファイルを解凍します。FAT32とext2ファイルシステムがサポートされています。
# （それがクラッシュしたり、通常の手段を使用してオフしない場合は、バッテリーを取り外して）パンドラがオフになっていることを確認します。
# Pandoraの第一スロット（これはヘッドフォンジャックに近いほうです）にSDカード挿入して下さい。
# 右トリガー( 'R' )を保持しながら（バッテリーを外している場合、Rを押しながら挿入して）、電源を入れて下さい。
# メニューが画面上に表示されるはずです。B または X を押してd-パッドを使用して "boot from SD1" を選択して下さい。
# フラッシュプロセスが完了するまで待ちます。フラッシュ中にバッテリーが切れていないことを確実にするために、充電器を接続してください。そうするように頼まときに、Enterを押して下さい。
# デバイスをオフにするために、電源スイッチを(Rを保持せずに)戻します。
# 最初のブートプロセスを開始する必要があり、それが完了するまで待つのに、最大15分かかる場合があります、そうしないとファームウェアの破損が再び起こるかもしれません。

（すでにパッチを適用している）最新のファームウェアのリリースは、OpenPandoraサポートの[http://www.openpandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en |ページ] [[Image:Flag_gb.png]] か、緊急時用に [http://notaz.gp2x.de/releases/pandora/pandora-firmware-2010-05-01-Zaxxon.zip ここ] (Version: 2010-05-01-Zaxxon) [[Image:Flag_gb.png]] に古いバージョンがあります。

あなたがファームウェアを交換した後に、再度 codec pack をインストールする必要があることに注意してください。

== SDからPandora OSを起動するには ==

このハードウェアは、(上記のセクションに使用されている)SDから完全に起動することができ、デバイスがレンガの場合や、さもなくば[Jp:NAND|NAND]]が空白のままの場合は、このオプションを実行することができます。さらに、あなたの第一のオペレーティングシステムを再インストールすることなく、SDカードから普通にシステムを起動できるので、別のオペレーティングシステムを試みることができます。

いくつかのアプローチがあります:

* 単一パーティションのSDカード（ext2やext3などの、Linuxのパーミッションをサポートした）から完璧にブートして下さい
* rootやswapなどの、ブートのための複数のパーティションがあっても、SDからブートします。これは存在するFAT32をブートパーティションに可能にするために、必要なものである場合に使用されます。
* [[Jp:NAND|NAND]]から起動することを設定しますが、rootパーティションとしてSDを使用します
* より複雑なマウントの方法は、SDとNANDを単一のファイルシステムに拡張します。

いくつかの戦略は、1つの常設にマウントされたSDを維持して、カードを紛失した場合に、非機能設定を出来るようにするのを必要とするでしょう。[[Jp:PND|PND]]ファイルは、簡単にアプリケーションを入れ替えられますが、アプリケーションによってすべての常設のストレージは、一般的に別の場所に保存することを必要とします。

いくつかの基本的な手順は、[[Running Linux from an SD card]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。

== 壊れたファームウェアをデバッグするには ==
ファームウェアを起動する問題が発生した場合で、交換する前に調査する（またはしようとする必要があり、[[Jp:NAND|NAND]]から一部のデータを救出する）には、次の手順を実行して、コンソールに入力すると起動することができます: SDのルートに次のboot.txtという名前のファイルを作成[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54918-unbricking-my-pandora/page__view__findpost__p__885362]:
<pre>
setenv bootargs ubi.mtd=4 ubi.mtd=3 root=ubi0:rootfs rootfstype=ubifs rw rootflags=bulk_read console=tty0 vram=6272K omapfb.vram=0:3000K init=/bin/bash
ubi part boot && ubifsmount boot && ubifsload 0x80300000 uImage && bootm 0x80300000 && boot
</pre>
次に右肩ボタンを押しながら起動し、SDカードからブートします。(これはSDカード上のオペレーティングシステムを必要としませんが、そこに指定されたブート構成を使用します)。これは、NANDからカーネルが使用する、シェルからブートするテキストモードです。これは、通常のブートでログに追加するなどの、何か壊れた起動スクリプトを迂回する方法を提供します。それは、ただの基本的なシェル起動で、完全なOSではありません。
[[Category:Documentation]]

Jp:NAND

2011-04-28T16:31:21Z

Popz: Created page with "Pandoraは、512MBのNAND FLASHメモリーを内蔵しています。クリーンインストール後のユニットは、"[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56366-..."

Pandoraは、512MBのNAND FLASHメモリーを内蔵しています。

クリーンインストール後のユニットは、"[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56366-nand-full/page__view__findpost__p__913989 およそ80MB]" [[Image:Flag_gb.png]]消費しています。
注意していないと、（特に、OPKGであまりにも多くのものをインストールしたり、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56810-html-viewer-for-claws-mail/page__view__findpost__p__919458 今のOSに含まれているバージョンのClawsMailを使う] [[Image:Flag_gb.png]] と）、あなたは慌てて部屋を出て、Pandoraを[[Introduction_to_firmware#Replacing_the_Firmware_.28Un-bricking.29|reflash]] [[Image:Flag_gb.png]] する必要がでるでしょう。

terminalに次を入力すると、
df -h
NANDをどれ位消費したか、空き容量が分かります。また、次を入力すると、
du -h | more
キャッシュフォルダを見つけて、それが何メガバイト使用しているか調べられます(そうしたら空き容量を増やすために、それらを削除して下さい).

より高度なアプローチは:
du -x /|sort -n|tail -20
これにより、NANDのディレクトリのサイズのトップ20が表示されます。

[[Category:Hardware]]
[[Category:Tutorials]]

Jp:Keyboard

2011-04-28T16:30:00Z

Popz: Created page with "Pandoraの最終的なキーボードレイアウトは次のようになります: Image:Final Keymat.jpg 加えて、'''XFCE''' ではいくつかのデフォルトの割..."

Pandoraの最終的なキーボードレイアウトは次のようになります:

[[Image:Final Keymat.jpg]]

加えて、'''XFCE''' ではいくつかのデフォルトの割り当てがあります:

* ショルダー(肩)ボタン: 左=Shift, 右=Ctrl
* D-pad: カーソルキー
* 左-Nub: マウスカーソル
* Alt/Ctrl/Start(1秒) Kill(強制終了、長押し)
* 右-Nub: マウスボタンモード (左(に動かす)= 左マウスボタンクリック, 上= ダブルクリック, 右= 右ボタンクリック, 下= 中ボタンクリック)
* ゲームボタン: A=Home, B=End, Y=PgUp, X=PgDn
* Shift-Enter: Compose mode
* Fnキー: 保持するので、変更するキーの前に押しておくことができます。

Compose modeは例えば、<Shift><Enter><Fn> s を一つにまとめたり、特殊文字を入力することができます。

プログラムがパンドラの画面の解像度よりも大きい場合は、XFCEでは、Shift（または左肩ボタン）を押しながら、ウィンドウ内の任意の場所をクリックして、その周囲をドラッグすると、スクロールします。

（ソフトウェアのクラッシュの場合）Panoraを'''ハードリセット'''するには、Pandoraキーを押しながら右に電源ボタンを弾いて下さい。(ここも見て: [[Jp:power modes|電力モード]])

'''minimenu'''では、アイコンが反転表示されているときに、Yを押すとreadmeファイルが見れます。

'''ここも見て: [[Keyboard remapping]]の方法''' [[Image:Flag_gb.png]]

注記: [[DOSBox]]でコロン記号(:)を使用するためには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53973-dosbox-cant-use-colon/page__pid__933150__st__0&#entry933150 Shift（または左肩ボタン） + Fn + ";"を押さなければいけません] [[Image:Flag_gb.png]] 。これは、アンダースコア( _ )を打ち込む場合も同じです。

==経緯==
第一次予約受付が行われた数ヶ月前には、最適なレイアウトについての多くの議論とコミュニティの投票がありました。
[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/43762-pandora-keyboard-layout/ ここ] [[Image:Flag_gb.png]] が最終的な投票の一つです。最終的なレイアウトは、2つの最も人気のあるコミュニティの提案のいずれとも異なっていますが、"Pandora"ボタンのようなボタンを持つことで、いくつかの提案を取り入れました。

==他の画像==
[[Image:Pandkey.png|600px]]

[[Category:Hardware]]

Jp:keypad

2011-04-28T16:28:55Z

Popz: Redirected page to Jp:Keyboard

#REDIRECT [[Jp:Keyboard]]

Jp:Getting involved

2011-04-28T16:28:04Z

Popz: Created page with "= このWikiについて = wikiを最新の状態に維持するのを支援することは、あなたが思っているよりも簡単です。あなたがフォーラムへの..."

= このWikiについて =
wikiを最新の状態に維持するのを支援することは、あなたが思っているよりも簡単です。あなたがフォーラムへの投稿のBBCodeを理解できている場合は、大した苦労をせずwikiページの構文を理解することができるはずです。何人かの新しい協力者に対して恐れることの一つは、ページ台無しにたり、多くの反対変更を行うだろうことだと思います。これは問題ではありません、変更は簡単に戻すことができ、あなたが変更に対する少しの考えを付け加えているうちは、誰も文句を言わないでしょう。編集して再検討した内容をセーブする前に、変更を検証するために、"show preview"ボタンを活用することを常に覚えておいて下さい。

== ヘルプのソース ==
そうです、wikiページを編集するのは、常に簡単な作業ではありません、でも心配しないで下さい、あなたが有効に利用するための、ヘルプの多くの情報源があります。

* この [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_Help Wikipedia help] [[Image:Flag_gb.png]](類似の日本語ページ [http://ja.wikipedia.org/wiki/Help:%E7%9B%AE%E6%AC%A1 ウィキペディアヘルプ])ページは、wikiの編集のための非常に包括的なドキュメントが含まれています。興味のあるセクションが、この[http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Contents/Getting_started getting started] [[Image:Flag_gb.png]] (類似の日本語ページ [http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF ガイドブック])ページや、この [http://en.wikipedia.org/wiki/Help:Contents/Editing_Wikipedia editing Wikipedia] [[Image:Flag_gb.png]] (類似の日本語ページ [http://ja.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E3%82%AC%E3%82%A4%E3%83%89%E3%83%96%E3%83%83%E3%82%AF_%E5%9F%B7%E7%AD%86%E3%81%99%E3%82%8B 執筆する])ページにあるでしょう。

* この [http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia%3ACHEATSHEET Wikipedia cheatsheet] [[Image:Flag_gb.png]] (類似の日本語ページ [http://ja.wikipedia.org/wiki/Help:%E6%97%A9%E8%A6%8B%E8%A1%A8 早見表])に、ページの編集中に使用するマークアップの概要が含まれています。

* discussionページ（すべてのwikiページでの、独自の会話ページです）を、ヘルプやフィードバックを求めるために使用することができます。必要に応じて、あなたもそれを追加する前に、他の人々がそれを確認できるように、ページに追加するかの素案を投稿することができます。discussionページは、ページの上部の"discussion"タブをクリックして確認することができます。

* また、あなたは例として使用する別のwikiページのソースを、常に見ることができます。

== 何を行う必要があるでしょう? ==
それで、あなたは十分にページを編集し、それを更新する自信があるでしょうか？素晴らしい！完了する必要があるタスクを探すための良い場所は[[Wiki TODO]] [[Image:Flag_gb.png]] のページです。To-Doリストにない場合でも、あなたは何か便利と感じるのに貢献することの、自由を感じて下さい。

やりたくなったら、小さな変更から始めましょう。維持リスト（[[Games]], [[Emulator list]], [[Software projects]] [[Image:Flag_gb.png]] 等）のいずれかのエントリは、更新を開始するには良い場所です。さらに良いアイデアかもしれないのは、単にWikiを読んで、最新でなかったり、不正に見えるものを更新することです。文法、スペルミス、エラーを修正したり、より読みやすくなるように文章を書き換えることも、始めるには良い仕事です。

もしあなたが、 [[:Category:Spam|スパム]] [[Image:Flag_gb.png]] ページを見つけたなら、そのページに"<nowiki>[[Category:Spam]]</nowiki>"を付け加えて下さい。

あなたが、多分ウィキプロジェクトにヘルプが必要、と感じた場合は、To-Do listに追加して下さい！また、あなたのアイデアを共有し、フィードバックを得る、To-Do listのdiscussionページを使用することができます。

= バグを見つけたなら =
あなたがバグを発見したと考えられるときに、あなたが見るべき最初の場所は [http://bugs.openpandora.org/ バクトラッカー] [[Image:Flag_gb.png]] です。まず、発見したバグが既にリストにあるかどうかを確認します。それがある場合、コメントを追加することができ、無い場合は、あなたはそれをリストに追加したくなるでしょう。バグトラッカーを使う最良の方法のために、[[Reporting bugs]] [[Image:Flag_gb.png]] ページをクリックして下さい。

= フォーラム =
これは、Pandoraのコミュニティに参加する、はるかに最も簡単な方法です。参加することができる、たくさんの異なったコミュニティがありますが、あなたは[[Community Links]] [[Image:Flag_gb.png]] ページにそれらを見つけることができます。これらのフォーラムのコミュニティは、英語だけではない言語の範囲をカバーしています。

[[Category:Wiki]]

Jp:Power modes

2011-04-28T16:26:18Z

Popz:

===電力モード===

完全なオフスイッチングデバイスではありませんが、単に電源ボタンを押すだけで、低消費電力モードまたは通常電力モードに、モードを切り替えることができます。hotfix3に書かれているように、低消費電力モードで蓋を開けても効果がないです。

====通常電力モード====
画面が点灯しているときや、要求されたときにWiFiやBluetoothがオンになっているときが通常電力モードです。CPU速度は、ユーザーが選択することができ、バッテリーの持ちに小さな影響を与えます。画面の明るさも、バッテリーの持ちに大きな影響を与えます。CPUは現在のタスクに応じて、自動的に自己規制するので、10～14時間のバッテリー稼動時間は、使用状況に応じて可能になります。これは、任意のタスクのCPUの速度の設定とは、ほぼ無関係です。いつでも''使用量が過去の数秒と同じままの場合''バッテリーゲージが残りのバッテリー稼働時間を表示するでしょう。

====フタを閉じると====
フタを閉じると起こる唯一の変化は、液晶のバックライトをオフにすることです。これはバッテリ稼働時間を向上させ、音楽再生やストリーミングの継続を可能にします。 Hotfix2のように、画面は、画面を閉じてデバイスの電源が投入される場合に残ります。また、xfceに設定すると、バッテリーを助けるために、一定期間後空白の画面にすることが可能です。

====低消費電力モード====
低消費電力モードは、電源スイッチの右方向の短押しで切り替えることができます。画面は消灯し、無線関係は無効になり、CPUの最大速度は14MHzに設定されます。デバイスは、アラームを出したり、再び即座に起動するのを考慮して、静かに黙っています。電源LEDは、減光表示になり、あなたが外にいる場合、オフになることがあります。

低消費電力モードは、バッテリーの電力を節約するために利用される、完全なパワーオフ（装置を完全にパワーオフにすると、アラームや起動に迅速に対応することができない）とともに、ほとんどの人々の通常の"オフ"として使用されるでしょう。Pandoraを完全にパワーオフすることは、Pandoraを数日間かそれ以上使う予定がない場合は、最適な選択でしょう。

Pandoraは、充電中に電力供給される必要があるため、低消費電力モードは最速に充電する最良の方法であり、フル充電はUSBからでも達成できます。また、他のデバイス用のUSB充電器としてパンドラを使用するのも最良の方法です。

低消費電力モードで画面を開いても効果はありません（画面はオフのままで、クロックはLowのまま）、そのため再開するには電源スイッチを使用する必要があります。

現時点では、クロックの減速は明確な利点がありません（MP3を再生していて一時停止ボタンを押す以外に効果的な）。唯一の節電は無線を無効にすることです。これは、Linuxカーネルに追加されている省電力化のためのOMAPプロセッサの機能があるので、やがて改善される可能性があります。

====電源オフ====
ウィンドウマネージャからpower offを選んでシャットダウンするときにLogoutを選びましょう。充電器が接続されている場合、デバイスはすぐに再起動します。あなたはそれがパワーオフされていると信じた状態することが可能ですが、実際には、通常の画面オフの時と同じ電力を消費しています - 12時間ほど後には、使っているバッテリーの50％がなくなっています。電源の緑のLEDがそれを知らせるべきです。いくつかのバグがこの領域にある可能性がありますが、はっきりとは確認されていません。[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54652-solved-pandora-lost-charge-overnight/] [[Image:Flag_gb.png]]

共通の問題は、コンセントを抜く''前に''オフに切り替える場合、すでにコンセントが外されているにもかかわらず、あなたのパンドラが再起動することだと思われます。この問題は、low battery shutdownスクリプトが、繰り返し呼び出されることによって作り上げられます（そして実際にシャットダウンを阻みます）。

（ソフトウェアのクラッシュの場合）Panoraを'''ハードリセット'''するには、Pandoraキーを押しながら右に電源ボタンを弾いて下さい。

==イベント==
電力を制御するイベントをカスタマイズすることができます[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54544-forcing-shutdown-at-10-battery-life/page__view__findpost__p__878418] [[Image:Flag_gb.png]] 。フタスイッチ、電源スイッチ、バッテリーのしきい値とウィンドウマネージャのシャットダウンコマンドです。xfceのバッテリーマネージャは、バッテリーがデフォルトでは5％より低いとき、強制的にシャットダウンのアクションを取ることに注意してください（あなたは完全なブートプロセスを観察することが可能で、ウィンドウマネージャが表示され、その後すぐにシャットダウンします）

==充電==
[[image:Power_uk.png|thumb|alt=UK charger and adapter|UK charger and adapter]]
充電器（付属の、または''純正''のPSPのアダプタを使用）またはUSBケーブルから充電することが可能です。充電器が接続されている間、バッテリーの残量の残り時間が表示されますが、時間は00:00が表示されます。USBポートから充電する場合、PandoraはUSBが供給できる電流よりも多く必要とするので（通常モードの場合）、バッテリーに徐々に充電することが可能です。付属充電器は1000mAを取り出すように設定され、USB充電器は500mAくらい以上です。

Pandoraの電源スイッチを入れることなく充電することはできません - 充電回路は、CPUの構成に依存しています。実際のところ、使用時に最小限の影響があります、ただし充電後に、明示的にオフに出来る可能性があるのを除きます（おそらくスクリプトを呼び出すために、充電器のイベントを追加することによってこれを自動化する簡単な方法があります）。

==Opperating Point==
''OPP''は、低クロック速度を、より高いクロック速度よりも低い電源電圧で達成することができるということを反映するTIの用語です。。OPPは大幅にデバイスの寿命が短くなります（連続使用が10年から5年へ）。OPP3が、OpenPandoraの出荷時のデフォルトです。 Hotfix4にあるように、1～5の範囲（例えば5）で最大OPPの設定をすることが可能です:
<pre>echo 5 | sudo tee -a /proc/pandora/cpu_opp_max</pre>
カーネルに組み込まれているテーブルによって決められていることとして、要求されるCPUの最大速度に合わせて、OPPは増加します。これらのしきい値は、125MHz以下はOPP1を使用、720MHz以上はOPP5、となっています。これは、リミッターを設定することが可能で、たぶん500MHzはOPP2で動きます（あなたの特定のチップの要求に応じて）。実際の結果については、[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/22-using-hotfix4-how-high-can-you-clock/ このフォーラムのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。

'''''OPP3より上のどれを使用しても、あなたのパンドラの寿命が短くなると思いますが、けれども1年間の保証よりも長生きすると思います。OPP5より上のとれを使用しても、保証が無効になりす。'''''

この作業で、より簡単に調整するのは、スクリプトを調整することです。
==監視==
カーネルは、ファイルシステムを介してバッテリの状態に関するいくつかの情報を提供しています。[[Data_provided_by_Battery_and_Power_driver]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。これは、問題の診断に役立つことがあります。

==時間==
(これらは主にHotFix3からの、私の概算です。talkページでデータセクションに追加してください、そしてあなたが使用する条件について明確にして下さい)
{| border="1"
|+ 充電/放電時間
! モード !! 時間
|-
! 通常の操作
| 10-14時間
|-
! MP3の再生(画面消灯)
| 17時間(もっと良くなるかもしれない)
|-
! フタを閉じた状態
|16-23時間 (およそ、WiFiに依存)
|-
! 低消費電力モード
|23時間 (おそらくHotfix4で30時間に)
|-
! 電源オフ
|1週間当たりの充電損失約5％（はるかに速い損失の報告があるが？[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/24-battery-drain/] [[Image:Flag_gb.png]])
|-
! 充電時間(操作しながら)
| 20時間 (およそ)
|-
! 充電時間(低消費電力モード)
|8時間 (およそ)
|-
! USBからの充電(操作しながら)
| 20時間 (使われていないが、画面+WiFiオン), おそらく負荷に応じて充電または放電をしている
|-
! USBからの充電(低消費電力モード)
|20時間 (およそ)
|}

==バッテリーの手入れ方法==
* あなたは、フル充電にバッテリーを充電することができ、充電回路は、過熱を防ぐために電流を削減します
* あなたが1週間以上のバッテリーを使用しない場合は、充電は約40％（完全充電に対して）のままにしておくことをお勧めします
* それを実行してとても低くするのを心配しないで下さい、低放電による損傷を避けるための保護回路があります。
**バッテリを完全に放電したままにしておくのは、避けて下さい。
**電力が不足すると、システムが正常にシャットダウンするのができないことがあり、ファイルまたはシステム破損するかもしれません。
* あなたが部分的にそれを充電する場合でも、害はありません。あなたが、出発前に充電する自由な時間を10分間だけ持っていれば、どうぞして下さい。あなたは、バッテリーを戻すために使用量の時間をかけて、あなたはいつでも、後でそれを充電することができます。
* 最高の精度のために、バッテリーメーターは、その範囲（10％減と言う）のほとんど以上で、バッテリの放電を監視することに依存しています。
**これは'time to run'表示にのみ影響を与えるでしょう
* もしあなたがとても長い間バッテリーを使わないのなら、本当に一番いいのは、バッテリーの残量を約40％にして、密閉した入れ物に入れて、冷蔵庫で保管することです。何年も後に、あなたがそれを引き出しても、入れた時とほとんど同じ状態でしょう。

[[Category:Hardware]]

Jp:Power modes

2011-04-28T16:25:53Z

Popz: Created page with "===電力モード=== 完全なオフスイッチングデバイスではありませんが、単に電源ボタンを押すだけで、低消費電力モードまたは通常..."

===電力モード===

完全なオフスイッチングデバイスではありませんが、単に電源ボタンを押すだけで、低消費電力モードまたは通常電力モードに、モードを切り替えることができます。hotfix3に書かれているように、低消費電力モードで蓋を開けても効果がないです。

====通常電力モード====
画面が点灯しているときや、要求されたときにWiFiやBluetoothがオンになっているときが通常電力モードです。CPU速度は、ユーザーが選択することができ、バッテリーの持ちに小さな影響を与えます。画面の明るさも、バッテリーの持ちに大きな影響を与えます。CPUは現在のタスクに応じて、自動的に自己規制するので、10～14時間のバッテリー稼動時間は、使用状況に応じて可能になります。これは、任意のタスクのCPUの速度の設定とは、ほぼ無関係です。いつでも''使用量が過去の数秒と同じままの場合''バッテリーゲージが残りのバッテリー稼働時間を表示するでしょう。

====フタを閉じると====
フタを閉じると起こる唯一の変化は、液晶のバックライトをオフにすることです。これはバッテリ稼働時間を向上させ、音楽再生やストリーミングの継続を可能にします。 Hotfix2のように、画面は、画面を閉じてデバイスの電源が投入される場合に残ります。また、xfceに設定すると、バッテリーを助けるために、一定期間後空白の画面にすることが可能です。

====低消費電力モード====
低消費電力モードは、電源スイッチの右方向の短押しで切り替えることができます。画面は消灯し、無線関係は無効になり、CPUの最大速度は14MHzに設定されます。デバイスは、アラームを出したり、再び即座に起動するのを考慮して、静かに黙っています。電源LEDは、減光表示になり、あなたが外にいる場合、オフになることがあります。

低消費電力モードは、バッテリーの電力を節約するために利用される、完全なパワーオフ（装置を完全にパワーオフにすると、アラームや起動に迅速に対応することができない）とともに、ほとんどの人々の通常の"オフ"として使用されるでしょう。Pandoraを完全にパワーオフすることは、Pandoraを数日間かそれ以上使う予定がない場合は、最適な選択でしょう。

Pandoraは、充電中に電力供給される必要があるため、低消費電力モードは最速に充電する最良の方法であり、フル充電はUSBからでも達成できます。また、他のデバイス用のUSB充電器としてパンドラを使用するのも最良の方法です。

低消費電力モードで画面を開いても効果はありません（画面はオフのままで、クロックはLowのまま）、そのため再開するには電源スイッチを使用する必要があります。

現時点では、クロックの減速は明確な利点がありません（MP3を再生していて一時停止ボタンを押す以外に効果的な）。唯一の節電は無線を無効にすることです。これは、Linuxカーネルに追加されている省電力化のためのOMAPプロセッサの機能があるので、やがて改善される可能性があります。

====電源オフ====
ウィンドウマネージャからpower offを選んでシャットダウンするときにLogoutを選びましょう。充電器が接続されている場合、デバイスはすぐに再起動します。あなたはそれがパワーオフされていると信じた状態することが可能ですが、実際には、通常の画面オフの時と同じ電力を消費しています - 12時間ほど後には、使っているバッテリーの50％がなくなっています。電源の緑のLEDがそれを知らせるべきです。いくつかのバグがこの領域にある可能性がありますが、はっきりとは確認されていません。[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54652-solved-pandora-lost-charge-overnight/] [[Image:Flag_gb.png]]

共通の問題は、コンセントを抜く''前に''オフに切り替える場合、すでにコンセントが外されているにもかかわらず、あなたのパンドラが再起動することだと思われます。この問題は、low battery shutdownスクリプトが、繰り返し呼び出されることによって作り上げられます（そして実際にシャットダウンを阻みます）。

（ソフトウェアのクラッシュの場合）Panoraを'''ハードリセット'''するには、Pandoraキーを押しながら右に電源ボタンを弾いて下さい。

==イベント==
電力を制御するイベントをカスタマイズすることができます[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54544-forcing-shutdown-at-10-battery-life/page__view__findpost__p__878418] [[Image:Flag_gb.png]] 。フタスイッチ、電源スイッチ、バッテリーのしきい値とウィンドウマネージャのシャットダウンコマンドです。xfceのバッテリーマネージャは、バッテリーがデフォルトでは5％より低いとき、強制的にシャットダウンのアクションを取ることに注意してください（あなたは完全なブートプロセスを観察することが可能で、ウィンドウマネージャが表示され、その後すぐにシャットダウンします）

==C充電==
[[image:Power_uk.png|thumb|alt=UK charger and adapter|UK charger and adapter]]
充電器（付属の、または''純正''のPSPのアダプタを使用）またはUSBケーブルから充電することが可能です。充電器が接続されている間、バッテリーの残量の残り時間が表示されますが、時間は00:00が表示されます。USBポートから充電する場合、PandoraはUSBが供給できる電流よりも多く必要とするので（通常モードの場合）、バッテリーに徐々に充電することが可能です。付属充電器は1000mAを取り出すように設定され、USB充電器は500mAくらい以上です。

Pandoraの電源スイッチを入れることなく充電することはできません - 充電回路は、CPUの構成に依存しています。実際のところ、使用時に最小限の影響があります、ただし充電後に、明示的にオフに出来る可能性があるのを除きます（おそらくスクリプトを呼び出すために、充電器のイベントを追加することによってこれを自動化する簡単な方法があります）。

==Opperating Point==
''OPP''は、低クロック速度を、より高いクロック速度よりも低い電源電圧で達成することができるということを反映するTIの用語です。。OPPは大幅にデバイスの寿命が短くなります（連続使用が10年から5年へ）。OPP3が、OpenPandoraの出荷時のデフォルトです。 Hotfix4にあるように、1～5の範囲（例えば5）で最大OPPの設定をすることが可能です:
<pre>echo 5 | sudo tee -a /proc/pandora/cpu_opp_max</pre>
カーネルに組み込まれているテーブルによって決められていることとして、要求されるCPUの最大速度に合わせて、OPPは増加します。これらのしきい値は、125MHz以下はOPP1を使用、720MHz以上はOPP5、となっています。これは、リミッターを設定することが可能で、たぶん500MHzはOPP2で動きます（あなたの特定のチップの要求に応じて）。実際の結果については、[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/22-using-hotfix4-how-high-can-you-clock/ このフォーラムのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。

'''''OPP3より上のどれを使用しても、あなたのパンドラの寿命が短くなると思いますが、けれども1年間の保証よりも長生きすると思います。OPP5より上のとれを使用しても、保証が無効になりす。'''''

この作業で、より簡単に調整するのは、スクリプトを調整することです。
==監視==
カーネルは、ファイルシステムを介してバッテリの状態に関するいくつかの情報を提供しています。[[Data_provided_by_Battery_and_Power_driver]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。これは、問題の診断に役立つことがあります。

==時間==
(これらは主にHotFix3からの、私の概算です。talkページでデータセクションに追加してください、そしてあなたが使用する条件について明確にして下さい)
{| border="1"
|+ 充電/放電時間
! モード !! 時間
|-
! 通常の操作
| 10-14時間
|-
! MP3の再生(画面消灯)
| 17時間(もっと良くなるかもしれない)
|-
! フタを閉じた状態
|16-23時間 (およそ、WiFiに依存)
|-
! 低消費電力モード
|23時間 (おそらくHotfix4で30時間に)
|-
! 電源オフ
|1週間当たりの充電損失約5％（はるかに速い損失の報告があるが？[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/24-battery-drain/] [[Image:Flag_gb.png]])
|-
! 充電時間(操作しながら)
| 20時間 (およそ)
|-
! 充電時間(低消費電力モード)
|8時間 (およそ)
|-
! USBからの充電(操作しながら)
| 20時間 (使われていないが、画面+WiFiオン), おそらく負荷に応じて充電または放電をしている
|-
! USBからの充電(低消費電力モード)
|20時間 (およそ)
|}

==バッテリーの手入れ方法==
* あなたは、フル充電にバッテリーを充電することができ、充電回路は、過熱を防ぐために電流を削減します
* あなたが1週間以上のバッテリーを使用しない場合は、充電は約40％（完全充電に対して）のままにしておくことをお勧めします
* それを実行してとても低くするのを心配しないで下さい、低放電による損傷を避けるための保護回路があります。
**バッテリを完全に放電したままにしておくのは、避けて下さい。
**電力が不足すると、システムが正常にシャットダウンするのができないことがあり、ファイルまたはシステム破損するかもしれません。
* あなたが部分的にそれを充電する場合でも、害はありません。あなたが、出発前に充電する自由な時間を10分間だけ持っていれば、どうぞして下さい。あなたは、バッテリーを戻すために使用量の時間をかけて、あなたはいつでも、後でそれを充電することができます。
* 最高の精度のために、バッテリーメーターは、その範囲（10％減と言う）のほとんど以上で、バッテリの放電を監視することに依存しています。
**これは'time to run'表示にのみ影響を与えるでしょう
* もしあなたがとても長い間バッテリーを使わないのなら、本当に一番いいのは、バッテリーの残量を約40％にして、密閉した入れ物に入れて、冷蔵庫で保管することです。何年も後に、あなたがそれを引き出しても、入れた時とほとんど同じ状態でしょう。

[[Category:Hardware]]

Jp:PND

2011-04-28T16:24:25Z

Popz: Redirected page to Jp:Introduction to PNDs

#REDIRECT [[Jp:Introduction to PNDs]]

Jp:Introduction to PNDs

2011-04-28T16:22:22Z

Popz: Created page with ":''開発者は次のページに興味があるでしょう、PND quickstart Image:Flag_gb.png, や Libpnd hub Image:Flag_gb.png'' PND（"pandora"）ファイ..."

:''開発者は次のページに興味があるでしょう、[[PND quickstart]] [[Image:Flag_gb.png]], や [[Libpnd hub]] [[Image:Flag_gb.png]]''

PND（"pandora"）ファイルは、アプリケーションです（ゲーム、ワープロ、エミュレータ、何でも）。より正確には、zipのような、比較的よく内部構造を定義された、単一のファイルにまとめられた完全なアプリケーションです。

あなたがインストールまたはアンインストール、あるいは自分ではしたくない場合は、整理することの手間をかけずに、アプリケーションを使用できるようPNDファイルシステムが設計されています。あなたはPNDファイルを、ただダウンロードするか、取得するかして、それを使用するだけです。

あなたがAmigaなどの古典的なコンピュータを覚えているなら - ディスクを挿入すると、ワークベンチ（Amigaのオペレーティングシステム）によって読み取られてアプリケーションを開始する - それに似ています : 2つのスロットのいずれかにSDカード挿入するすると、（Linuxベースの）PandoraのOSは、PNDプログラムファイルのためにそれをスキャンします。見つけられたいくつかのプログラムは、デスクトップまたはアプリケーションメニュー（ちょうどWindowsのように）上に出現します。

詳細は、wikiの "[[Libpnd hub]]" [[Image:Flag_gb.png]] の部分で見つけることができますが、それはより技術者や開発者向けです。

== どうやってPNDアプリケーションを実行するの? ==

PNDファイルをあなたのSDカードに移して下さい (いくつかの提案については、ここの以下を参照してください。)
PNDファイルは、通常、次のいずれかの方法で呼び出されます

* ファイルブラウザを使用してファイルを参照して、run it をクリックします（.pndファイルは、pnd_runにより、それらを実行する方法を知っている他のプログラムに関連付けられています）。これは、NANDまたはSDメモリーカードの好みのディレクトリに、PNDファイルを整理することができます。

* PMenuでは、アプリケーションが名前で表示され、あなたはメニューから選んで実行することができます。

* SDの中の /pandora/menu にPNDファイルを入れると、スタイラスやボタンを使用してそれを起動するために、アプリケーションがデバイスのスタートメニューに自動的に表示されます。

* SDの中の /pandora/desktop か /pandora/apps にPNDファイルを入れると、スタイラスや指を使用してそれを起動するために、アプリケーションがデバイスのデスクトップに自動的に表示されます。

== PNDファイルは何処に置く? ==

スタートメニューやPandoraのデスクトップ、もしくはPmenu上にそれらを表示したい場合、.pndファイルを特定の場所に入れて下さい。

あなた自身で整理したりタップして起動したいなら、内臓NANDやSDのどんな場所でも置くことができます。

/pandora/desktop -> PNDファイルをデスクトップに表示します

/pandora/menu -> Applications menu に表示します(開発者によって提案されたカテゴリ)

/pandora/apps -> デスクトップとPmenuで表示します

/pandora/mmenu -> minimenuの中だけに表示され、他のシステムでは無視されます

これらの場所は、ICの中に書き込まれていません。"libpnd" コンフィグファイルは、NANDの /etc/pandora/conf にあります。一般的には、これらのファイルを変更する必要は決してありませんが、あなたが望むなら確実に変更出来ます。理論的には、ファイルが抹消されも、システムが静かに動作してそれらを簡単に復元させます。/etc/pandora/conf/desktop にあるひとつのファイルは、.pndファイルを見つける"検索パス"を定義する、".desktop"ファイルを置きます。その検索パスは、PNDファイルを見つけられる場所(/pandora/desktopというような)や、アプリケーションのリンクの場所 - /usr/share/applications はメニューのアイテムが引き出される場所です - を指示します。もし、検索パスに無いどこかにPNDファイルを置きたいなら、そこに検索パスを追加するだけでいいです。I

注記: あなたがそれらの大きなカテゴリ内に、何らかの方法でPNDファイルを整理したいと望むなら、実際にこれらの上記の場所にサブディレクトリを置くことができます。

== .PNDファイルを置いてはいけない場所は? ==

.pndファイルは上記のディレクトリで検索されます ; あなたはconfigファイルを編集する場合は、そのリストを調整することができます。

.pndファイルは、SDカードの / (root) では検索されません。これは _わざと_ です ; よく考えてみると、もしあなたのSDカードが32GBの場合、または同じように、2TBのUSBドライブを使用している場合 -- それは何万ものファイルがあるかもしれません ; Pandoraはpndファイルを、デバイス全体を永遠にスキャンします。その代わりに、私たちは、'appdata' と 'menu' と 'desktop' と、その他の特殊な目的のディレクトリがある、/pandora を、よくシステムが使用するディレクトリの設定として定義しました。

おそらく私たちはサブディレクトリをチェックすることなく、SDの / (root)を追加することが出来ますが、それは混乱に陥る可能性があると思いました ; 私たちは後でもそれを追加できるでしょう。しかし、現在、システムは、上記の名前のディレクトリのすべてのサブディレクトリをスキャンするので、あなたが望むように、それらのディレクトリ内のPNDファイルを整理することができます。

== どこにデータが行くの？どうすればファイルがアプリケーションに表示されるの？ ==

アプリケーションは、通常、PNDファイル内に含まれていたり、ツールを使用して作成された個人データとして表示され、それはもちろんSDまたはデバイスの内部メモリ上の任意の場所に見ることができます。たとえば、『Quake』のポートは、/quakeの中の別のレベルのファイルを参照するか、あなたのファイルを入れたパスを選択する方法を提供したりします、またはそれがちょうどあなたの個人データのフォルダ内にあるのを期待したり、PNDファイル自体に入っていたりします。それは、開発者のためのPNDガイドラインに提案した、アプリケーションとしてあげられています。

PNDアプリケーションが実行された最初のとき、"app data" ディレクトリがそれのために作成されます; 何かのアプリのデータフォルダが含まれていると、それがPNDファイルの中にある場合、アプリケーションに表示されます（実際には、.pnd自身を変更することなく、PNDファイル内のファイルを上書きすることが便利にできます）。あなたのアプリケーションがファイル"foo"を作成する場合は、それは /pandora/appdata/appname-id のなかに "foo"として表示されます。実際の appdata フォルダの名前は、開発者によって使用される名前によって異なり、一般的に、その後アプリケーションの名前といくつかの変わった番号のようになります。それは見つけやすいものでなければなりません。

例 : Quake 1 は、おそらくスコアやセーブデータを /pandora/appdata/quake1-123/ か同じような場所に置きます。

ファイルに含まれている説明やreadmeファイルを読むのは、常に参考になります。

==== 例 : Hatari ====

デフォルトではHatari (Atari ST エミュレータ)は、ディスクイメージ (ROMs) を置く場所として "./disks" を探すように設定されています。これが意味するのは、（ディスクが供給されていない場合）PNDファイル内にあり、appdataにディレクトリにあります。Hatariでは、UIからどこかを参照し、SDカード上の任意の場所からディスクを選択します、デフォルトでは ./disks ディレクトリを見ていきます。

ですから、menu (/pandora/menu/Hatari131.pnd)に Hatari を入れたり、desktop (/pandora/desktop/Hatari131.pnd)にいれたり、他のどこかに入れることができます。にもかかわらず、appdataには、(今、私がビルドしているバージョンでは) /pandora/appdata/hatari.skeezix になり、従ってあなたは .ST か .MSA ディスクイメージを /pandora/appdata/hatari.skeezix/disks の中に、エミュレータから認識できるように置きます。しかし、独自のUIを備えると考えると、あなたは、/roms/atarist か /disks または任意の場所にそれらを置くことができますし、そこからそれらを使用できます。

= 高度な話題 =

== .PND アイコンや name や他の設定を上書きしたいときは、どうすればいい? ==

すぐにできる簡単な方法は、"override" (もしくは "overlay") システムを使うことです -- .ovr ファイルです。

.ovrは、別のファイル拡張子として作成される、PNDファイルと同じ場所に同じ名前で作成される、単なるテキストファイルです。かたまりの一つです。

あなたのPNDファイルが Hatari.pnd で、/pandora/desktop に置く場合、ovr ファイルを次のように作って下さい : /pandora/desktop/Hatari.ovr
あなたが独自のアイコンを提供したい場合は、同じ場所で同じファイル名で、ただし .png ファイルとしてそれを作成して下さい : /pandora/desktop/Hatari.png

.ovrファイルは、システムによって自動的にサポートされているので、すべてのPNDアプリケーションに対応するアプリケーションおよびデスクトップ上で動作する必要があります。.pngアイコンの上書きは、メニューによって処理されなれけばなりませんが、minimenuと .desktop システムを使っている場合（xfceデスクトップまたは他の標準的なデスクトップ環境など）は、すでに処理されます。

ovrファイルは、単に次のようになります:

ovrファイルは、（この時点で）アイコンのタイトルや、起動時のメインのカテゴリの設定や、CPUのクロック速度、およびメインカテゴリーの最初のサブカテゴリを上書きすることができます。その他のフィールドは上書きになります。

カテゴリリストには、既存のデスクトップの標準を使用します。サポートされているカテゴリとサブカテゴリのリストについては、[http://standards.freedesktop.org/menu-spec/latest/apa.html ここ] [[Image:Flag_es.png]] を見て下さい。

minimenuは、.ovrファイルから取り出された'notes'の最大3つのラインを履行します。(彼らは正しいsubappグループに属していることを確認します。) note-1, note-2, note-3, 以下の例を参照してください。minimenuの note は、詳細テキストパネルの下部に表示されます。

<source lang="c">
[Application-0]
title HatariHack0
maincategory Audio
maincategorysub1 Emulator
[Application-1]
title HatariHack1
clockspeed 200
note-1 My text for note line 1
</source>

Application-0 と Application-1 に注意して下さい -- どのPNDファイルでも、複数のアプリケーションを含んでもよいので、正しい"sub application"への上書きを割り当てる必要があります。それはあなたが、上書きしたい対象のsubappを解明のは巧妙です、しかしいくつかのトリックがあります。minimenuは、例えば、詳細パネルのsubapp番号を示しています。.desktop のファイルネームを見るとき、#0.desktop に注意しましょう、 # のあとの何かの番号は subapp番号です。

== .PNDファイルを作るには? ==

[[PND_quickstart | このページ]] [[Image:Flag_gb.png]] には、より多くの情報があります。

== .PNDファイルのより多くの情報 ==
より多くの情報のために [[libpnd_hub]] [[Image:Flag_gb.png]] を訪れて下さい、しかしそのページは、開発者向けの詳細をターゲットにしていることの警告が表示されます。

[[Category:PND]]
[[Category:Documentation]]

Jp:GUI

2011-04-28T16:20:50Z

Popz: Created page with "{{ IntroNote | このページは、関連するウィンドウマネージャについての、すべての物事のためのリファレンスです。}} ==PandoraのGUI== Pand..."

{{ IntroNote | このページは、関連するウィンドウマネージャについての、すべての物事のためのリファレンスです。}}
==PandoraのGUI==
Pandoraの開発にあたり、さまざまなグラフィカルインターフェイスが議論され、しかしながら常にさまざまな使用事例があることも認識がされています。マルチタスクなどを設定するフルデスクトップスタイルの環境や、最小限の、オーバーヘッドがない、ゲームに最適化された環境です。これらの環境は、Pandoraのためのグラフィカルユーザーインターフェイスと呼ばれています。現在は、X-ウィンドウシステムおよびLinuxオペレーティングシステム上で両方を実行します。（ワープロまたはエミュレータといった）アプリケーションでは、これはアクティブなGUIは少し違いが生じることを意味する必要があります。

==MiniMenu==
minimenuは装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

MiniMenuは、柔軟性の高いレベルのものをアプリケーション開発者に提供しています、[[Minimenu configuration documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] を見てください。これは、Pandoraの組み込みメニューシステムとして、緊密に統合されているアプリケーションの外観を与えます。

==XFCEウィンドウマネージャ==

===デフォルトのブラウザの変更===
これは、他のアプリケーションにも適用されます。デフォルトのブラウザをchromiumに変更するには、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54877-how-do-you-change-the-default-browser/] [[Image:Flag_gb.png]]
Settings から、Preferred Aprications に行き、the drop down listでotherを選び、次を入力します:
<pre>
'pnd_run /media/SD_CARD_NAME/pandora/apps/APPNAME.pnd' "%s"
</pre>
a キーと s キーを使ったそのコーテーションマークは重要です。あなたは、カードがどのスロットにあるかは重要ではありませんが、適切に動作する、唯一のブラウザアプリケーションが保存されている、あなたのSDカードに付けた名前を使用する必要があります。

==他のGUIを追加するには==
他のウィンドウマネージャまたはグラフィカル環境を追加するには、この /etc/pandora/conf/gui.conf ファイルを編集する必要があります[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54649-window-managers/] [[Image:Flag_gb.png]]

現時点では、それは次のようになります:
<pre>
XFCE4;The full desktop Environment;startxfce4;xfce4-session-logout --logout
MiniMenu;A very simple but flexible menu;startmmenu;stopmmenu
</pre>

各行は1つのGUIです。様々なパラメータは ;(セミコロン)で区切られています
:最初は、GUIの名前（あなたがGUIを切り替えたりデフォルトGUIを変更したときに表示される内容）です。
:2番目は簡単な説明です。
:3番目はGUIを起動する、実際のコマンドです。
:4番目は、GUIを停止する、実際のコマンドです。

だから一例として、Gnome用には、次のような行を作ることです:
<pre>
Gnome;The Gnome Desktop;gnome-session;gnome-session-save --kill
</pre>
今、あなたはSwich GUIで、そこに表示されるXFCE4やMiniMenu、そしてGnomeから選択することができます。
それが正しくインストールされている場合は、アップロードされます。

Swich GUIを使用することで、あなたのシステムは、新しいGUIが動作しない場合でも、ブートアップすることを確認できます。
一度あなたがそれがうまく動作したこと確認したら、いつでも使用出来るので、起動時の設定に新しいGUIを選ぶことが出来ます。
[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]

Jp:Emulators

2011-04-28T16:18:50Z

Popz: Created page with ":''利用可能なエミュレータの完全なリストの記事は、'''Emulator list'''を訪ねて下さい。'' == エミュレータをダウンロードできる場..."

:''利用可能なエミュレータの完全なリストの記事は、'''[[Emulator list]]'''を訪ねて下さい。''

== エミュレータをダウンロードできる場所 ==
Pandoraのほとんどのソフトウェア（エミュレータを含む）は、[http://apps.openpandora.org/ Pandoraアプリ] [[Image:Flag_gb.png]] か[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]] で、入手することができます。

== エミュレータの互換性 ==
このwikiはPandoraのための、様々な利用可能なエミュレータの互換性とパフォーマンスのリストを保管しています。あなたはこれらを、[[Emulator Compatibility|エミュレータの互換性]] [[Image:Flag_gb.png]] ページで見つけることができます。

あなたが発見した設定から他の人が恩恵を受けられるように、あなたがテストしたより多くのゲームをこれらのリストに付け加えて下さい (一部のユーザーにとって特定のゲームがよく動くというのは、購入を正当化するのに十分です)。

== 合法的なROM ==
完全に合法的なROMを提供するのに貢献するいくつかのサイトがあります。より多くの情報ここ [[Legal Emulation Resources]] [[Image:Flag_gb.png]] を見て下さい。あなたは、合法的なROMを含むように保証されていない情報源からダウンロードすることを選択した場合は、まず自分がお住まいの地域での、ROMに関する法律を意識する必要があります。

== エミュレータリスト ==
ここを見て、[[Emulator list]] [[Image:Flag_gb.png]]

発表されているプロジェクトの一覧については、GP32Xフォーラム上の、可能性のあるエミュレータと開発状況の一覧を参照してください: [http://www.gp32x.com/board/index.php?showtopic=47518] [[Image:Flag_gb.png]]

== ゲームをプレイするかを決めるには ==
ここを見て、[[Emulation essentials]] [[Image:Flag_gb.png]]

[[Category:Emulators]]
[[Category:Software]]

Jp:Quickstart

2011-04-28T16:17:36Z

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。}}

==はじめに==
このページでは、音楽を再生したり、ゲームをインストールして実行する方法を、とても簡単に段階的に紹介します。これは、提供する選択肢や、与える説明によって困惑させないでしょう。そのために、wikiの[[Jp:Main Page|メインページ]]に戻ることができます。

==電源オン==
#あなたは電源と、既にバッテリーがインストールされているPandoraが必要です。バッテリーは、出荷用ケースに入れられている場合取り出して、それを正しく挿入するために印刷されている指示に従って入れてください。
#電源に充電器を接続し、Pandoraも接続して下さい。あなたは10分待機する必要があるかもしれません。Pandoraは目を覚ますと、右側にある緑色のランプが点灯するはずです。すぐ後に、赤い光がこの横にあらわれます。
#起動を待ちながら、何枚かの紙の上でスタイラスを使って'書き込み'ます。これは、先端を磨くことになります。

==初回起動ウィザード==
いくつかの情報が、重要なことを設定するのに、この段階で必要になります。あなたは充電器が差し込まれているのを、確認したほうがいいでしょう。
#起動すると、ダイアログは、シャットダウンするか、設定を開始するか尋ねます。スタイラスを使って'Start Now'を押しましょう
#最初の実行ダイアログが表示され、いくつかの情報を入力するように聞いてきます。タッチスクリーンにタッチするか、左側のnubでポインタを動かしたあとに、右側のnubを左に動かして''クリック''して下さい
##Name (完全な氏名、フルネーム)
##Login (ログイン名、スペースを含まないこと。すべて小文字で、単語推奨)
##Password (パスワード(とパスワードの確認)。推測するのが難しい、8～16文字の長さのものが好ましい)。忘れないで!
##Machine Name (マシン名　これもスペースを含まないこと。短いのがいいです。ネットワークのホスト名になります)
##Select パスワードプロンプトなしで自動的にログインしたい場合は選択する
##Prefered GUI (このチュートリアルでXFCEを使用する)
##Time Zone (タイムゾーン　あとで変更可能)
#設定が終わると、Pandoraが再起動します。この時点で、コンセントから主電源を抜いても大丈夫です

==画面周り==
[[image:Screen_layout.jpg]]
==無線LAN(WiFi)の接続==
この手順は省略可能です、あなたは別のPCを使用して、SDカードやUSBメモリにアプリをダウンロードすることができます。
# メニューボタン(Start Button)をクリック→Systemをクリック→Toggle WiFiをクリックします
# 左から3番目のLEDが赤く点灯したら、WiFiの準備は完了です
# ポップアップが、ネットワークが利用可能と伝えるかもしれません。
# バッテリーインジケータ(充電残量％と、小さい数字の稼動時間)の左側が、ネットワークマネージャのアイコンです-黒い正方形です。
# 左nubでポインタを移動させ、右nubを左でクリックです。
# 無線接続を選択します。セキュリティが有効になっている場合は、詳細についてプロンプトが表示されます。また、右クリック(右nubを右に)でも、ネットワークのオン、オフが切り替えられます。無線LANは時々、確実に接続するのが難しいことがあります。
# 円形のインジケーターが回転しているときは、接続が進行中であることを示します。
# ビーコンのアイコンが接続時の信号強度を示します
:[[image:Wifi_connected.jpg]]

注記(上級ユーザー向け): 接続が遅い場合は、無線LANのチャンネルを上のほうに変更してみてください。ルータのIPにアクセスして、ワイヤレスネットワークの設定を変更することによってこれを行います。

==最新のHotfixのダウンロード==
この手順は、Pandoraは補正することができる同梱されて以降に修正されているすべての問題よりも確認する必要があります。2011年の1月に出た[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58260-upcoming-hf5-firmware-image/ beta version of Hotfix 5]もありますが、私たちは、Hotfix4について説明します。常に最新のものを使用して下さい。自動化アップデートのシステムは、作成中です。Windows PCで見て、正しいディレクトリ構造の画像を参照してください。
[[Image:Pandorasd.thunar.png|thumb|alt=SD card folder structure|PandoraのSDカードはThunar(Pandoraのデフォルトのファイルブラウザ)に表示されます。1 は、それ自体が（あなたの場合は別の名前になるかもしれません）SDカードです。2 は、/pandoraフォルダが既にカード上に作成されていることを私たちに示しており、私たちはその中を閲覧しています。3 は、/pandoraフォルダ内のサブフォルダを示しています。]]
# SDまたはSDHCカードを表示して下さい。
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコンをクリックして下さい（左から3番目）
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力します
# Supportをクリックします(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# 最新のHotFixパッケージのリンクの''Click here to download HotFix Package 4''をクリックします (それは、"HotFix Package 4 - for Pandora OS Release 2010-05 (Zaxxon)"で見つけられます)。(31-8-2010 - Hotfix 4: [http://www.open-pandora.org/downloads/HotFix4-Zaxxon.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# ''create folder''をクリックして、''pandora''と入力します
# pandoraフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# ''create folder''をクリックして、''apps''を入力します
# appsフォルダをダブルクリックします[[Image:Hotfix installed.jpg|thumb|alt=Hotfix screenshot|ここは、hotfixインストーラを見つけることができる場所です。拡大するには、ここをクリックしてください。]]
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、SDカードをPandoraに挿入します
# nubsの間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# D-padを使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''HotFix 4 Installer''を選びます。Enterキーを押します
# 画面の指示に従って、要求されたときはパスワードを入力します

==codec packのダウンロード==
この手順は、国によって異なるライセンスの法律のために必要です。あなたの国で適用される特許の制限事項については、責任を取る必要があることを理解して下さい。codec packには、（まだ完全にはDSPを使用するように最適化されていない）ビデオプレーヤーが含まれています
注記: あなたがこれらのいずれかの操作を実行するには、前の手順を実行しておく必要があります！
# 無線LANに接続されていない場合は、別のコンピュータで次の作業を行って下さい
# 青い地球のアイコン（左から3番目）をクリックして下さい
# アドレスバーにopen-pandora.orgを入力して、Supportをクリックして下さい(現在はCommunity & Supportをクリック→Updates & Firmwareをクリック)
# codec packのリンクの''download the package here''(現在はClick here to download Community Codec Pack)をクリックします(2-8-2010 - Hotfix 3:[http://www.open-pandora.org/downloads/CodecPack.pnd])
# ''save as''を選びます
# 左側のリストで、下方向にスクロールして、あなたのSDカードか、またはカードにラベルが付いていない場合はmmcblkxxxの名前を選択します。
# pandoraフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# appsフォルダをダブルクリック(右nubを上に一度上げる)します
# ''save''をクリックします
# ダウンロードが完了するまで待ちます
# PCでダウンロードした場合は、SDカードをPandoraに挿入します
# nubsの間にある、Pandoraボタンを押します(短く)
# D-padを使って上にスクロールして''System''を右に、下に下がって''Community Codec pack installer''を選びます。Enterキーを押します

==音楽の再生==

==ゲームのダウンロード==

==MiniMenuへの切替え==

現在Xfceを使っているとすると:
# Xfceのメニューを開きます
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# ''MiniMenu''を反転表示させて、''OK''を押します

==Xfceへの切替え==

現在MiniMenuを使っているとすると:
# ''System''を選び、次に''Switch GUI''を選びます
# ''XFCE4''を反転表示させて、''OK''を押します

==デフォルトのGUIの変更==

# Xfceを使っているなら、Pandoraボタンを押して、メニューを開きます
# ''Settings''を選び、次に''Startup''を選びます
# ''Change Default GUI for current user''を反転表示させて、''OK''を押します
# 最初に起動させたいほうのGUIを反転表示させて、''OK''を押します
次回のログイン時には、選択されたGUIがロードされるはずです。

==シャットダウン==
完全にシャットダウンさせるには、充電器のプラグをコンセントから抜いておいて下さい。Pandoraは、充電器がコンセントに差し込まれているときに電源を投入します。

Xfceから:
# Pandoraボタンを押してメニューを出します
# LogOutを選びます
# Shutdownを選びます

MiniMenuから:
# Selectボタンを押します
# ''Shutdown Pandora''を選びます

Jp:Tutorials

2011-04-28T16:15:00Z

Popz: Redirected page to Jp:Tutorials and documentation

#REDIRECT [[Jp:Tutorials and documentation]]

Jp:User manual

2011-04-28T16:14:37Z

Popz:

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

[[Image:PandoraFront.jpg|Right|thumb|360px|The Pandora.]]
あなたのPandoraは2カ月ポストにあった後に、ついに到着しました。たいへん素晴らしいです! しかし、それが実際にここにあるのはいいけど、まずあなたはいったい何をしますか? '''慌てないでください!'''箱の中に何が入っているか、取り出してみましょう(何も見逃さないように!)。そして、あなたが待っていた耐久パックマンのために、設定に跳び移りましょう!

また、質問/情報/アプリケーション/楽しみ方/議論のために、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/61-pandora/ GP32X] [[Image:Flag_gb.png]] を当たることを忘れないで下さい! 信頼のおける答えが欲しいと思ったら、[http://boards.openpandora.org/ 公式Pandora掲示板] [[Image:Flag_gb.png]] で質問して下さい。

フォーラムを訪問した後、解決しない問題を見つけたら、[http://bugs.openpandora.org/ バグトラッカー] [[Image:Flag_gb.png]]に確実に報告しましょう。

== 安全上の注意 ==
警告: 窒息の危険性から、3歳未満の子供をPandoraコンソールに近づかせないで下さい。パンドラにはそれらの子供が口に入れることができる、小さい部分があります。

Pandoraのバッテリーは、Pandora本体で充電しなければなりません(バッテリーパッケージに記載の内容を参照)。[[http://www.open-pandora.org/ Open Pandora Ltd.]] [[Image:Flag_gb.png]] は、Pandora本体以外の充電器の使用から発生する損害に、責任を負わないでしょう。「安い」サードパーティーの充電器が、偽のCEロゴをしばしば付けることに気づいてください。これらは、あなたのPandoraを損傷させたり、急に爆発して燃え上がる場合があります。

Pandoraは、通常60℃より下で使用して下さい(推奨される温度は-10℃から40℃の間です){{Citation needed}}。バッテリーは、標準的なリチウムポリマーバッテリーです。火気や水気に近づけないで下さい。バッテリーを分解したり、破壊したり、損傷したりしないで下さい。さもないと、爆発するかもしれません！バッテリーの外部端子をショートさせないでください! 適切にバッテリーを処分してください。

ハードウェアへの変更は、Pandoraを損傷することがあります。 [http://www.open-pandora.org/ Open Pandora Ltd.] [[Image:Flag_gb.png]] は、あなたのパンドラを変更することから発生した損害について、責任を負うことはできません。

悪意のあるソフトウェアは、Pandoraに恐ろしいことを行うことができます。[http://apps.openpandora.org Pandoraアプリ] [[Image:Flag_gb.png]] や[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]] 、または信頼できる開発者のウェブサイトのような、信頼できる場所からのみ、Pandoraのソフトウェアをダウンロードして下さい。

Pandoraは4.3インチのタッチスクリーンを持っています。画面に触れて操作することができます。そう、タッチスクリーンは、刺したり、パンチしたり、硬いマホガニーのように作業台にしたりしないで下さい。常にやさしく画面にタッチして下さい - 乱暴なタッチは、あなたが操作するのに十分以上です。

Pandoraの筐体は、破損しないようにするために、最大強度に設計されています。でも、これを挑戦と思わないでください。落としたり、投げたり、はさんだり、打ち上げたり、乾燥機で乾燥したり、またはPandoraの上に金床を置いたりしないで下さい。保証が無効になります。

== 保証内容 ==
1年間の保証内容は法律に基づており、故障している場合は、交換や修理を受けられます。多数/過度の、ドット欠けの液晶パネルも交換されます。{{Citation needed}}

== 内容物 ==
あなたが最初にPandoraの箱を開くとき、おびただしい数の悪魔と荒れ狂う感情が、勝手に箱を飛び出すかもしれません。これは正常です。その後に、次のアイテムを見つけるべきです:
*Pandoraコンソール(本体)
*スタイラス(Pandoraの横面のスロットにあります)
*バッテリー
*電源アダプター(充電器)
*バッテリーケース(記: 開けるのが難しいことがあります。[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/963-complain-about-battery-case-here/ ここ] [[Image:Flag_gb.png]] に開け方があります。)
あなたが以下の物を個別に注文していた場合、次の項目も確認する必要があります：
*TV-Outケーブル(2010年11月3日時点で、これは同梱発送されておらず、可能になり次第、別に発送されるでしょう。)
*キャリングケース
*予備バッテリー
あなたがこれらを取り出したあと、希望の欠けらが残されるのを見つけるかもしれません。あなたはいつそれを使用できたかを知らないので、それを維持することを勧めます。

== 仕様 ==
==== 概要 ====
{{citation needed}}
* ARM® Cortex™-A8 600MHz+ CPU Linux動作*
* 430-MHz TMS320C64x+™ DSPコア
* PowerVR SGX OpenGL 2.0 ES準拠の3Dアクセラレータ
* 解像度800x480、4.3インチ、1670万色の液晶タッチスクリーン
* WiFi 802.11b/g, Bluetooth & High Speed USB 2.0ホスト
* 2つのSDHCカードスロット & SビデオTV出力
* 2つのアナログとデジタルのゲームコントロール(nubs)
* 43ボタンのQWERTY+数字の[[Jp:keypad|キーパッド]]
* 10時間前後のバッテリー稼動時間**

:<small><nowiki>*</nowiki>600MHzのクロックは、上げたり下げたり出来ます。これはデバイス用に設計されたソフトウェアで、制御することができます。</small>
:<small><nowiki>**</nowiki>使用状況に影響を受けます(例えばWi-Fiをoffにすると、よりバッテリーが持つようになります)。</small>

==== 詳細仕様 ====
* テキサス・インスツルメンツ(TI) OMAP3530アプリケーション・プロセッサ 600MHz動作(メーカー保証値)
* 256MB DDR-333 SDRAM
* 512MB [[Jp:NAND|NAND]] FLASHメモリー
* IVA2+ オーティオ&ビデオプロセッサ TI's DaVinci™テクノロジー使用 (430MHz C64x DSP)
* ARM® Cortex™-A8 スーパースカラマイクロプロセッサ
* PowerVR SGX530 (110MHz メーカー保証値) OpenGL ES 2.0準拠の3Dアクセラレータ
* WiFi 802.11b/g (最大18dBmの出力)
* Bluetooth 2.0 + EDR (3Mbps) (Class 2, + 4dBm)
* 解像度 800x480、薄膜抵抗式タッチパネル付 LTPS液晶スクリーン　4.3インチワイド, 1670万色(輝度 300 cd/m2,コントラスト比 450:1)
* 2つのアナログ方向キー(nubs)
* 完全なゲームコントローラーとショルダーボタン
* 2つのSDHCカードスロット(今の所、最大64GBのストレージ)
* ヘッドフォン出力　最大150mW(1チャンネル当たり、インピーダンス16Ωの場合)、SN比 99dB(最大24bit/48KHz)
* TV出力 (コンポジット、Sビデオ)
* 内臓マイク、外部マイク(ヘッドセット接続時、使用可能)
* ステレオライン入力、出力
* 43ボタンのQWERTY+数字の[[Jp:keypad|キーパッド]]
* USB 2.0 OTG(On-The-Go)ポート (1.5/12/480Mbps) 、充電用ポートとして使用可能
* USB 2.0 ホストポート (480Mbps) 接続機器に完全な500mAの電流供給が可能(USBメモリ、キーボード、マウス、3Gモデム、GPSなど)
* 最大2つの、外部からアクセス可能なUART及び/または、ハードウェアのハッキングや、ロボット制御などに使える4つのPWM信号
* 安全なコードテストのための統合ブートローダをもった、レンガ化防止設計
* 外出先でメディアプレーヤーを使うのに、キーロックしたり、"インスタント起動"するのに便利な電源スイッチ
* LinuxOS動作 (2.6.x)
* 寸法: 140x83.4x27.5mm
* 重量: 335g (4200mAh バッテリー込み)

==== 特徴 ====
PandoraはPCとゲームコンソール(Amigaのような古典的なコンピュータ)の混合物です。それがゲームコントロール(ABXYボタン、d-パッド、アナログnub)を持つ理由です。これは高速で、他の多くのシステムをエミュレートするために完全なデスクトップを持ち、Firefoxでインターネットにアクセスしたり、Quake IIIなどのゲームをプレイするに十分です。しかし、それはネットブックの大きさではありません。信じられないかもしれませんが、それはあなたのポケットに収まります。それは初代ニンテンドーDSよりも少し大きいです。あなたのPandoraコンソールが、色々なアプリケーションのインストールによって、より良くなるだろうということを覚えておいてください!(どのアプリケーションがPandoraに対応しているかを確認するには、このマニュアルの[[#アプリケーション | アプリケーション]]のセクションを参照してください。)

== 初めて使う時 ==
あなたが箱を開けたら、まずこのことを設定しましょう！接触端子（小さな銀色の金属端子です、それは弱いです）を確認しながら、Pandoraの背面にある電池室に電池を入れます。バッテリーカバーを閉じれば、すべて完了です！
もしあなたがこのLinux端末に少し新しく圧倒的な何かを見つけたなら、最初のステップの足慣らしとして、[[Jp:Quickstart | クイックスタートページ]]を試してみて下さい(それはcodec packのダウンロードも含みます)。そして、Pandoraが向上し簡単に使えるようにする方法について、フォーラムにフィードバックを提供して下さい。

==== 充電 ====
壁のコンセントから充電器を取り外す前に、あなたのPandoraに8時間充電してください。これにより、お使いのバッテリーの寿命が向上します。Pandoraを充電するために、電源ケーブルの端をPandoraに挿入し、壁のコンセントにもう一方を挿入して下さい。

バッテリーは40％のレベルで充電されていて、その充電レベルは輸送中に減少している可能性があります。安心して使用するためには、我々は使用する前に、Pandoraを充電することをお勧めします。単に壁のコンセントに充電器をつなげるか、コンピュータやACアダプタに接続されたmini-USBケーブルをつなげて下さい。極端に愚かなのは、すでに充電されたPandoraに、あなたのPandoraをつないで充電しようとすることです！しかし、実際は違いました。

"低消費電力"モードの時だけ"急速充電"するシステムです。今のところ、電源OFFのときに充電することはできません。現在のこの機能は、ファームウェアの将来のバージョンで変更される場合があります。

あなたは[[Jp:Power_modes|電力モード]]ページで、充電についての有用な情報を見つけることができます。

MWestonの追記:"あなたがバッテリー無しでシステムを起動した場合は、バッテリーを入れ戻す前にシステムをシャットダウンして下さい。"

最後に、あなたはPandoraを永遠にコンセントに接続したまま、放置しないでください。 2日に一度抜いて、バッテリーを持たせるために、完全充電の状態から使用して下さい（約90％かそれ以下に？）。あなたがPandoraをしばらく使用するつもりがない場合は、バッテリーの残量を約40％にして、ビニール袋（ジップロックなど）に包み、冷蔵庫で保管して下さい。

あなたのPandoraは、低電力モードで無期限に充電し続けた場合、バッテリが損傷する恐れがあります！詳細については、[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/640-warning-dont-leave-your-pandora-plugged-in-for-too-long/ 公式Pandora掲示板の記事] [[Image:Flag_gb.png]] を参照して下さい。

==== 初回起動時 ====
Pandoraの準備ができたら、それをオンにします。OSは初めて起動するのに時間がかかるでしょう(通常は約10分です、これは最初の起動のときだけです)。それが起動した後、あなたの好みに合わせてPandoraの設定を変更することができように、設定ダイアログが"起動ウィザード"の形でポップアップ表示されます。

全部で3つの、起動ウィザートがあります:
===== System configuration(システム構成) =====
あなたがしなければならない最初の事は、Pandoraのタッチスクリーンを校正することです。画面が既に校正されていない場合のみ、これを行います。
あなたがPandoraコンソールを初めて起動した時に、タッチスクリーン校正用オプションが表示されます。

注記: "Calibrating the touch screen"は、スクリーンの下にある、タッチ層の座標を合わせる過程について説明する表現です。よく校正されていないスクリーンは、スクリーン上の他の所、おそらく0.5センチ片側にずれて、あなたが押したところを記録するでしょう。ときに、タッチ層の生産に多少のばらつきがあるように、ユーザーが手動で2つの層を合わせることによって、精度を向上させることができます。

===== User setup(ユーザー設定) =====
スクリーンの校正後、あなたのフルネームを入力する必要があります。これは、任意のユーザーの選択ダイアログで表示されるか、またはシステムがあなたの入力を必要とするときで、あなたが最も満足する入力をしてください。次に、あなたのユーザー名です。あなたのこの名前は、ログインするたびに入力する必要があるので、ここではすべて小文字で、単語のユーザー名を選択することをお勧めします。あなたがユーザー名を入力したあと、パスワードの入力ダイアログが表示されます。あなたは二度、ここで使用するパスワードを入力する必要があります。あなたが使うデバイスのパスワードを設定したくない場合は、両方のフィールドを空のままにします。ただし、パスワードを決める場合は、推測するのが難しい、8～16文字の長さのものが好ましいです。

===== Network and security settings(ネットワークとセキュリティの設定) =====
次に、あなたのPandoraの名前を入力する必要があります。これはPandoraのホスト名になるでしょう。それであなたには、この状況における2つのオプションがあります:

# あなたがネットに接続するだけで、ドメインを所有していない場合は、単に任意の名前を入力します。これは、空白(スペース)を含めることはできません。
# あなたが接続するドメインを持っている場合、"pandoraname.domainname.tld"の形式で名前を入力して下さい。あなたはこのために決して持たないことに注意してください。

あなたは起動時に、自動的にログインするか、それとも別のユーザーとしてログインする機会をあなたに与えるべきか、それともパスワードを入力するか、選択する必要があります。あなたのユーザデータを完全に保護したい場合には、自動ログインを無効にする必要がありますが、しかしあなたが頻繁に忙しいなら、ここで自動ログインを有効にすることができます。

最終的に、あなたはPandoraの既定の環境として、完全なデスクトップ環境のXfceか、それともゲーム指向のPMenuを使用するかどうかを、選択する必要があります。Pandoraの可能性を最大限に引き出すなら、ここではXfceを選択することをお勧めします。このオプションは、後のいつでも変更することができます。

==== アナログ方向キー(nub)の校正 [http://pandorawiki.org/Nubs]====

アナログ方向キー(nub)は使っていると自動的に校正され、常に新しく強化されます。校正情報はnubの内部RAMに保存されるので、あなたが電源を落とした時(低電力モードではなく、完全な電源オフ)、校正情報は消えます。nubsを校正するには、単にそれらを使うことです -- 数回、左右上下に動かしたり、ぐるりと動かしたりします、そうすればNubは限界値を知り、その後最適化するでしょう。
つまり校正しようとしたり、nubを使用したりといった、特別な努力は必要ありませんが、nubsの使用時に最初のいくつかの動きは、nubが自己校正中のため、不安定な可能性があります。

==== タッチパネルの校正 ====
新品のPandoraデバイスのタッチスクリーンは超能力者ではありません！操作を効果的に行うために、それが何をすべきかを指示する必要があり、あなたはそれを調整する必要があります。単に、settings→screen→calibration wizard{{Verify credibility}}と次々と画面に表示される設定に移動します。あなたは時々、画面を再調整する必要があるてしょう。

最初の起動ウィザードの実行中は、タッチスクリーンを調整するためのオプションが提供されます。デフォルトでそれはたぶん間違いなく働いているでしょう、しかしオプションもあります。calibrationがoffになっている場合、校正オプションを選択するために、キーボードを使用します。

==== マウス(スタイラス/ポインタ)の設定 ====
校正が完了し、Xfceデスクトップ環境に戻ったら、あなたはまた、スタイラスがあなたの好みに応じて動作するよう指示するために、いくつかの他のタッチスクリーンの設定を変更する場合があります。より簡単に操作するための、2つの推奨される設定は次のとおりです：

# The double-click Time setting (タッチスクリーンのダブルクリックのタイミング)
# The double-click Distance (タッチスクリーンのダブルクリック有効エリア)

第一の設定、すなわちi.e. Timeは、クリックが有効なものとして受け入れられる、ダブルクリックの間隔を設定することになります。
例. あなたが250msに設定した場合、2番目のクリック(またはこの場合、スクリーンタップ)は、最初のクリックから250ms以内にされる必要があります。

第二の設定ではDistance、つまり2番目のクリック(タップ)が、有効とみなされるのに収まるべき、画面領域の半径を設定することになります。これは、たとえば、distanceを5に設定した場合、2番目のタップは、最初にタップした点から、5ピクセルの円の半径内に収まる必要があることを意味します。

これらの2つの設定は、次で見つけることができます： Desktop ---> Xfce menu ---> Settings ---> Mouse ---> Behaviour tab.

== 基本的な使い方 ==
Pandoraで使用できるユーザーインターフェイスの詳細については、[[Jp:GUI|GUI]] ページを参照してください。

===Pmenu===

未定

=== minimenu / mmenu ===

minimenuは装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

===== メイングリッド =====

デフォルトのskin上のメイングリッドは、画面の大部分の区画を占め、右側の詳細パネルに'自動表示'する、利用可能なアプリケーションのグリッド(格子)を表示します。タブのリストは画面の上部で、一番下にいくつかの短いヘルプメッセージを表示します。

StartまたはBを押すと、PNDアプリケーションを起動します。Selectを押すと、シャットダウンまたはいくつかの先進的なオプションを提供する、基本的なメニューに切り替えられます。

"Y"を押すと（"なぜ"Y？か考えてみて）、PNDファイルが定義されている場合、PNDアプリケーションのドキュメントが表示されます。

左右のショルダーボタンで、アプリケーションのカテゴリを切り替えられます。デフォルトでは、minimenuはすべてのカテゴリと、それを示すデフォルトを含んでいます。

アプリケーションは、Xfceデスクトップとpmenu、およびその他のPNDをサポートしているシステムと同じ手段で検出されるはずですが、configuration内のminimenu固有の検索パスに、あなたが希望するようにいくらでも追加することができます。標準のファイルブラウザでも、あなたがSDカードに手動で任意の場所に置いたアプリケーションを、認識するようにできるでしょう。

標準的な無効がサポートされています -- .pndアイコンの無効と同じように、アイコンタイトル用の.ovrファイル、クロックスピードの設定とそのカテゴリは無効です。

===== Skinの設定 =====

Skinの設定のガイドは、gp32x forumにあります: http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53990-skinning-minimenu/ [[Image:Flag_gb.png]]

A mmskin.conf from February 2011: http://git.openpandora.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=pandora-libraries.git;a=blob;f=minimenu/skin/default/mmskin.conf;h=695888b3ae310d7ea04b4e682baed0c0c6fc4349;hb=98c1d081629ac9cbb3056b39097a3db968ce4055

=== デスクトップ環境(Xfce) ===

===== デスクトップ上 =====

デスクトップには、SDカードまたは内蔵[[Jp:NAND|NAND]]にある、自動認識されるPNDアプリケーションも含め、多数のアイコンがあります（マウントされている各SDカードなども）。

===== メニュー内 =====
左下のアプリケーションメニューは、Windowsのスタートメニューに似ています。クリックすると、インストールされているすべてのアプリケーションや、SDカード内の適切な場所に置かれた、PNDアプリケーションのリストが表示されます。

===== Miscellaneous(Misc.) =====
次にあげるいくつかのアイコンは、一般的に使用されるアプリケーションの、ショートカットとして機能します。まずあなたは、すでに推測しているかもしれませんが、現在のワークスペース内のすべての実行中のアプリケーションを一覧表示する、タスクバーがあるのを確認します。タスクバーの右側にあるのは、マルチデスクトップと考えて下さい。デフォルトでは、切り替えが2つがあります。片方のワークスペースで実行されるアプリケーションは、もう片方で表示されません、だから効果的に職場で上司からパックマンを隠すことができます、仕事と同じようにお金を稼ぐ方法が他にないでしょうから！最後に、TV出力、ネットワーク接続や、いくつかの実行中のアプリケーションなどの、さらにいくつかのアイコンがあります。そして、それらの右側に時間があります。あなたがPandoraを使用しているとき、時間が飛ぶように進むので！ Badum tsh。そしてその右側には、クリックすると、実行中のすべてのアプリケーションを表示する、小さなアイコンがあります。

最後に、私はこれを繰り返したいのですが、「すべて」がカスタマイズ可能です！我々は、後でそのセクションを持ちます。

ウィンドウが、画面に収まるようにとても縦長になっている場合、左ショルダーボタンを押しながら、スタイラスを使用してウィンドウをドラッグして移動することができます。

=== Pandoraボタン ===
デスクトップ環境(Xfce)では、Pandoraボタンを押すと、すぐに利用可能なアプリケーションを表示するメニューが表示されます。もしフリーズしてるなら、アプリケーションを[[Jp:User_manual#アプリケーションの強制終了 | 強制終了]]させることができます。問題が解決しない場合は、Pandoraボタンを押したままにして、電源スイッチを右に弾くと、Pandoraのハードリセットを行うことができます。

=== 電力モード ===

[[Jp:Power modes|電力モード]]のページでは、電力モードの詳細や、バッテリーの手入れと寿命について書かれています。

このデバイスは完全に電源オフにはできませんが、単に電源スイッチを右側にスライドすれば、低消費電力モードまたは通常電力モードに、モードを切り替えることができます。
低消費電力モードを、PDAや携帯電話をオフにするのと同じように考えて下さい -- 画面が消灯して、CPUクロックが下がったりしますが、デバイスはアラームを出したり、再び即座に起動するのを考慮して、静かに黙っています。通常電力モードは、通常使用のモードです。

低消費電力モードは、バッテリーの電力を節約するために利用される、完全なパワーオフ（装置を完全にパワーオフにすると、アラームや起動に迅速に対応することができない）とともに、ほとんどの人々の通常の"オフ"として使用されるでしょう。Pandoraを完全にパワーオフすることは、Pandoraを数週間かそれ以上使う予定がない場合は、最適な選択でしょう。

蓋を閉じると、他のデバイスの動作を残して、ディスプレイの表示をオフにします - これはオーディオの再生に便利です、ディスプレイのオフは消費電力を低減します。

あなたがPandoraを壁のコンセントから外している場合にのみ、シャットダウンします。デバイスは、電源オフの間は充電されず、低消費電力モードにすると"急速充電"に切り替わります。より詳しくは、[[Jp:Power modes | 電力モード]]を見て下さい。

ボタンとイベントの実際の動作は、カスタマイズすることができます。

=== USB周辺機器 ===
あなたはUSBの標準コネクタや、USB-OTGのアダプタケーブルを使用して、直接高速なUSB2.0の周辺機器を接続することができます。低速なUSB(USB1.1)デバイスは、ハブを介して動作しますが、Pandoraは正しいモードのインターフェイスを駆動するための、サポート回路を内部に持ちません。
これまでにテストされている周辺機器([[USB_compatibility_list|the USB compatibility list]] [[Image:Flag_gb.png]] )を参照してください。

=== アプリケーションの強制終了 ===
応答しないアプリケーションのkilling（つまり強制終了）は、数秒間Pandoraのボタン（STARTとSELECTの下）を押せば簡単にできます。動いているアプリケーションのリストのダイアログが表示されて、あなたにそれらを終了するためのオプションを与えるでしょう。

=== 強制再起動 ===
時折、何かが原因であなたのPandoraが応答しなくなることがあります（プログラムを強制終了できなくなるとき）。このとき、あなたのPandoraは強制的に再起動する必要が生じます。最も簡単な方法は、Pandoraボタンを押しっぱなしにして、電源スイッチを右に移動するだけです。

== コンフィグレーションとカスタマイズ ==
ここでは、カスタマイズおよびコンフィグレーションを行うことができる概要を説明します。個々のセクションでは、それぞれ個別にリンクします。

=== WiFiの設定 ===
WiFi(無線LAN)が有効になっていて、アクセスポイントの範囲内にあるとき、ダイアログがそれに接続するために提供される必要があります。WiFiの使用についての詳細は、[[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]] ページを参照してください。

=== Bluetoothの設定 ===

=== 明るさとコントラストの調整 ===
明るさは、Fn+I(アイ)を押せば明るく、Fn+Uを押すと暗くなります。輝度やガンマ値を調整するのに使用できる、"LCD-Settings"("Setting"メニューの下にある）と呼ばれるツールがPandoraに含まれています。

=== テーマの変更 ===
メニューの"Settings"の下に、スタイル、アイコンセット、フォント、およびその他のいくつかの、外観に関連する設定を調整できるようにする、"Appearance"を見つけられます。また、"Window Manager"では、各ウィンドウのタイトルバーのスタイルを調整することができます。

=== Minimenuのコンフィグレーションとトリック ===

minimenuは、ほとんどのオプションが有効か、無効にするかを変更したり、skinを合理的に変更することができる、最小設計の、かなり包括的なコンフィグレーションファイルを持っています。

不要な場合は、すべてのカテゴリは削除することができます。

専門家のconfハッカーたちは、彼らが好んだどんな順序でもカテゴリを指定することができ、1つのタブに複数のアプリケーションの種類、およびその他のトリックを持っています。

PNDアプリケーションのアイコンは、メニューのセットアップ時にすべてロードされるか、または後まで延期され、バックグラウンドで読み込まれることがあります。

画像のプレビューは、前に読み込まれる可能性があります(遅くなる可能性があるので推奨されません)、または後まで延期されています。(延期すると、画像はあなたが操作止めたときや、バックグラウンドでロードされます。)

あなたは、6つのカテゴリー(Main, Sub1, Sub2, Alt, AltSub1, AltSub2)のいずれかに登録されている、自動に発見したアプリケーションを選ぶかもしれません。

などなど。

追加のキーがサポートされています：Qは、メニュー（実際にはほとんどの人にとって有用ではない）を終了して、Spaceはアプリケーションを呼び出すことができます。

[[Minimenu Configuration Documentation | このセクションでは、より多くの情報を含んでいます。]] [[Image:Flag_gb.png]]

== アプリケーション ==

多くのアプリケーションは、内臓[[Jp:NAND|NAND]]にプリインストールされています; これらは通常のLinuxアプリケーションになります(これらは誰にも配布する必要がないため、PNDファイルにパッケージ化されていません。)

その他のアプリケーションは、PNDファイル(アプリケーション全体をパッケージ化した、単一のファイル)として、もしくは通常のLinuxファイル(アプリケーションは多くのファイルから構成されている可能性があり、場合によりインストールする必要があります。)として見つけることができます。

==== インストールされているものは? ====
* Ångström Linux: 軽量なLinuxベースのオペレーティングシステム。
* Xfce: Linux用のフル機能のウィンドウマネージャ。
* Midori: 軽い、完全なデスクトップスタイルのブラウザよりも、高速になるように設計された、フル機能のWebブラウザ。
* Abiword, Gnumeric, and ClawsMail(警告: ClawsMailを使わないで下さい、それはあなたの[[Jp:NAND|NAND]]をいっぱいにします。解決策は、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56810-html-viewer-for-claws-mail/page__view__findpost__p__919458 検討中です])といった軽量なオフィスユーティリティ。
{{Volume needed}}

==== 何処でより多くのアプリケーションを取得することができますか？ ====
あなたのPandoraに、より多くのアプリケーションを取得するための、多くの方法があります。

*このwikiでは、[[games]] [[Image:Flag_gb.png]] 、[[Emulator list|emulators]] [[Image:Flag_gb.png]] および[[Software projects|other software]] [[Image:Flag_gb.png]] のダウンロード用のリンクのリストを、最新の状態に維持しています。これらのリストは、以下の2つの公式サイトより広範囲です。それはすべてのプログラムが、以下の両方に送信されるのではないためです。

*アプリケーションの大規模な範囲を支援するために、wikiにはあなたがスタートするのを助ける、いくつかの安定した高い評価のアプリケーションを集めたページがあります、[[Top 10 apps]] [[Image:Flag_gb.png]] を参照してください。

*最も簡単な方法は、あなたが無料または商用のアプリケーションを選択しダウンロードするのに、[http://apps.open-pandora.org Open App Store] [[Image:Flag_gb.png]]を参照することです。ダウンロードするには、アプリストアに移動し、必要がある場合はお金を支払って、'download'ボタンを押してください。保存する場所を選択すると、完了です！

*[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]]には、古き良きものがあります。

*[http://www.angstrom-distribution.org/repo Angstrom ARM Repository] [[Image:Flag_gb.png]]のような素敵なリポジトリがあります、もしくは...

*Pandoraには[http://ja.wikipedia.org/wiki/Ipkg ipkg]をフォークしているパッケージマネージャのopkgが含まれています。これは十分に注意して使用する必要があります、初期設定で、[[Jp:NAND|NAND]]にインストールすることに注意してください。terminalに"df- h"を入力して、どのくらいのスペースが残っているかを確認してください。

*また、人々が目を光らせていますので、ネットの狭間に自分のアプリをアップロードすることができます！（または検索エンジンを使用してください）

:<div style="border-top:1px solid gray; border-bottom:1px solid gray; padding-top:5px; padding-bottom:5px; margin-bottom:20px">''注記: あなたのPandoraの内部メモリ(NAND)は、ダウンロードしたときに、最大容量に近づくでしょう。すべての新しいプログラムは、SDカードにインストールする必要があります。Angstromのリポジトリから、またはopkgパッケージマネージャを使用したダウンロードは、上級ユーザーが実行するか、Open Pandora Ltd.によって指示された場合（例えば、ファームウェアのアップデートは、おそらく将来的にPandoraには特定のリポジトリが使用されます）のみにして下さい。''</div>

==== PNDファイル(アプリケーション)のインストール ====
[[Image:PandoraSD.png|thumb|alt=SD card folder structure|SDカード上のフォルダ構造は次のようにすべきです。ドライブレターとカードの名前は異なる場合があります。それは重要ではありません。]]
PNDのファイルのインストールは簡単なので、あなたはそれをインストールと呼べないかもしれません。あなたがする必要があるのは、SDカード上の適切なフォルダにPNDのファイルをコピーすることだけです。あなたが最初にする必要があるのは、Pandoraが認識するいくつかのフォルダを設定することです。それはあなたが、新たにフォーマットした（または新たに購入した）SDカードを用意することから始めることを勧めます。このガイドの目的のために、我々は<SD>としてSDカードを表示します。(Windowsが G:￥リムーバブルディスクのように呼び出すことがあります)SDカード上に'pandora'と呼ばれる新しいフォルダを作成します:
*<SD>/pandora
次に、'pandora'フォルダを開いて、その中に4つのフォルダを作成します: apps, appdata, desktop,そしてmenu:
*<SD>/pandora/apps
*<SD>/pandora/appdata/
*<SD>/pandora/desktop/
*<SD>/pandora/menu/
これで、PNDファイルをインストールする準備が整いました。お好みのフォルダにファイルを、コピー＆ペースト(またはドラッグ＆ドロップ、または保存)するだけです:
* PNDファイルを /desktopフォルダに入れると、XFCEのデスクトップに現れるでしょう。
* PNDファイルを /menuフォルダに入れると、XFCEのsystem menuに現れるでしょう。
* PNDファイルを /appsフォルダに入れると、両方に現れるでしょう。
* あなたがXFCEの代わりにMinimenuを使用している場合、これらの3つのフォルダのどれを使用しても、問題はありません。
ときどき、追加データを必要とするアプリケーションが出てきます(例えば、Quakeのデータファイル、またはエミュレータ用のROM)。これらのファイルは、appdataフォルダに入ります。PNDプログラムが初めて実行されるとき、/appdata内に自動的に独自のサブフォルダを作成します。あなたはそれにファイルを追加することもできます。これに関するさらに詳しい情報は、[[Jp:Introduction_to_PNDs#どこにデータが行くの？どうすればファイルがアプリケーションに表示されるの？ | PNDの紹介]]が利用可能です。

== ファームウェア ==
ファームウェアについての詳細は、[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページを見て下さい。

==== ファームウェアの更新 ====

ファームウェアの更新は現在、修正プログラムパッケージとして、[[Jp:Introduction to PNDs |PND]]フォーマットで提供されています。最新の状態は、OpenPandoraの公式[http://www.open-pandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en support] [[Image:Flag_gb.png]] ページを確認してください。これは、更新する必要のあるシステムの任意の部分を更新します。さらに柔軟なシステムが計画されており、それをあなたが望むなら、自動ダウンロードおよび更新プログラムのインストールを許可する必要があります(ただし、2011年のいつの時期なのか、期待するべきではありません)。

==== ファームウェアの入替え ====

あなたが、この一見思い切った一歩を踏み出すことを望むかもしれない、いくつかの理由があります。それは、システムソフトウェアが何らかの理由(例えば、'最初のブート'の過程の最中に停電した時)で破損される可能性があるからです。また、あなたが別のシステム構成で実験している場合は、SDカードのファームウェアのコピーをインストールしたい場合があります。とにかく、Pandoraは非常に堅牢ですが、SDカードにいくつかのファイルをダウンロードして、これらを内臓[[Jp:NAND|NAND]]に戻し、手間が掛かりすぎることなく'工場出荷'の状態に戻すことは、常に可能です。これを行う方法の詳細については、[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページを参照してください。

== Pandora FAQ ==
これで分からない間抜けは、より多くの詳細情報について、[[FAQ]] [[Image:Flag_gb.png]] ページを参照して下さい。

== 参考リンク ==
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - Linuxについて多くを知らず、もっと勉強したい人向け。
* [[Minimenu Configuration Documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] - あなたがMinimenuをカスタマイズしたり、設定したい場合。
* [[Jp:Tutorials|チュートリアル]]
* [[Emulator list]] [[Image:Flag_gb.png]] - どのシステムをエミュレートすることができるか。
* [[Games]] [[Image:Flag_gb.png]] - 利用可能なゲームを見てみましょう。
* [[Software projects]] [[Image:Flag_gb.png]] - ゲームとエミュレータ以外の、すべてのPandoraのソフトフェアのリスト。

[[Category:Categories]]

Jp:Tutorials and documentation

2011-04-28T16:12:46Z

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

== すべてのユーザー向けの話題 ==
* [[Pandora]] - Pandoraが何であるか、よくわからない場合は [[Image:Flag_gb.png]]
* [[FAQ | よくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Quickstart|クイックスタート]] - 新しいPandoraをすばやく稼働させるには
* [[Jp:User manual | 非公式ユーザーマニュアル]]
* [[Jp:Introduction to PNDs|PNDファイルの紹介]]
* [[PND:FAQ | PNDファイルのよくある質問とその回答(FAQ)]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Troubleshooting common problems|一般的な問題のトラブルシューティング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:GUI|GUI]] (XFCEウィンドウマネージャとMiniMenu)
* [[USB compatibility list|USB機器の互換リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Size comparisons|サイズの比較]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:Power modes|電力モード]]
* [[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Audio system|オーディオシステム]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Jp:NAND|NANDフラッシュメモリ]]
* [[Overclocking|オーバークロックについて]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Bluetooth]] [[Image:Flag_gb.png]]

== 高度な話題 ==
'''(注意してください、これらはあなたのデータを失う可能であり、再びPandoraをフラッシュする必要があります)'''
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54647-guide-add-custom-launchers-to-the-main-menu/page__view__findpost__p__880004 メインメニューにカスタムランチャーを追加] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - ディレクトリ構造と基本的なターミナルコマンドの説明
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/404-dvb-t-tv-on-pandora/ DVB-T TV on Pandora] [[Image:Flag_gb.png]] - 欧米の地上波デジタルTVの受信
* [[Extend Utils]] [[Image:Flag_gb.png]] - SDカードからの、他のディストリビューションや、環境とスワップの使用方法。
* [[Introduction to firmware]] [[Image:Flag_gb.png]] - 再びファームウェアをフラッシュする方法。
* [[GPS]] [[Image:Flag_gb.png]] - GPSの接続方法と、入手できるいくつかのソフトウェアの情報。
* [[Keyboard remapping|キーボードのリマッピング]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Minimenu configuration documentation|Minimenu設定マニュアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Mobile broadband]] [[Image:Flag_gb.png]] - モバイルダイヤルアップ接続に関して。
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53666-network-shares ネットワーク共有のスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/54583-quick-change-cpu-speeds/ CPUスピードを素早く変えるには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Running Linux from an SD card|SDカードでLinuxを稼動させるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53804-a-little-heads-up/ SDカードのフォーマッタのスレッド] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[USB reference|USBについての言及]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[vi]] [[Image:Flag_gb.png]] - viエディタのいくつかの基本的なコマンド。
* [[Wireless from the Terminal|ターミナルを使って無線LAN接続するには]] [[Image:Flag_gb.png]]

この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/85-software-hacking-pandora/ Software Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションでは、より多くの情報をしています。

== アプリケーション開発者のための話題 ==
* [[Getting started with Pandora development|パンドラで開発を始めるには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development tutorials|開発チュートリアル]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Development Tools|開発ツール]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58363-two-tutorials/page__p__935745&#entry935745 ゲームの移植と、パッケージ化] [[Image:Flag_gb.png]](完全な初心者のための)

== ファームウェアの話題 ==
* Pandoraの[[Kernel status|カーネルの状態]] [[Image:Flag_gb.png]]
* 公式開発チームの [[Current_open_tasks_official | open tasks]] [[Image:Flag_gb.png]]

== ハードウェアの話題 ==
'''(注意してください、あなたの保証が無効になることがあります)'''<br />
* [[Hardware documentation|ハードウェアの情報]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Nubs]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://www.openpandora.org/downloads/PANDORA_Hackers_manual_v100.pdf Pandora Hackers Manual v1.00 by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て: [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1215-a-little-button-fix/page__view__findpost__p__22612 case diagrams by MWeston] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1075-lovely-pandora-with-slight-flaw/page__view__findpost__p__20019 ショルダーボタン] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Using a Wiimote as a controller|Wiiリモコンをコントローラとして使用するには]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/430-xboxdrv-support-for-xbox-and-xbox-360-wired-and-wireless-controllers/ XboxのコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
* [http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/1136-sony-ps3-wireless-controller-and-pandora/ PS3のコントローラをPandoraで使用するには] [[Image:Flag_gb.png]]
この [http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/84-hardware-hacking-pandora/ Hardware Hacking] [[Image:Flag_gb.png]] フォーラムのセクションには、より多くの情報があります。

==特殊なソフトウェア==
*[http://freescifistories.wordpress.com/2011/01/03/qemu-win-3-1-pandora-civ-2/ "qemu + win 3.1 + pandora = civ 2!"] [[Image:Flag_gb.png]] (ここも見て:[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/58064-qemu-win-31-pandora-civ-2/ 議論] [[Image:Flag_gb.png]])
* [http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53709-amiga-emulation/page__st__45__p__863267&#entry863267 UAE4ALLをPandoraで動かすには] [[Image:Flag_gb.png]]
*[[DOSBox|DOSBoxを動作させるために]] [[Image:Flag_gb.png]]

== 注記 ==
あなたがこのチュートリアルをよく思うなら、wikiページを追加するか、少なくともリンクをこのページ（または、このページに記載されているページのいずれか）に追加して下さい。あなたがwikiを編集する方法がわからない場合は、[[Jp:Getting involved|wikiに参加するには]] ページを参照することができます。

たくさんの数の [[Community links]] [[Image:Flag_gb.png]]や、あなたが参照することができる[[Other resources]] [[Image:Flag_gb.png]]があります。

[[Category:Tutorials]]
[[Category:Documentation]]

Jp:User manual

2011-04-28T16:07:32Z

{{IntroNote | このwikiは非公式の共同体プロジェクトであり、Open Pandora Ltd.は、その内容について責任を負いません。また、wiki自体もあなたの装置に関する公式の情報源ではありません。<br/>私たちは常により多くのヘルプを用意しています。あなたが参加することができる方法を見つけるために、[[Jp:Getting_involved#このWikiについて | ここ]]を見て下さい。}}

[[Image:PandoraFront.jpg|Right|thumb|360px|The Pandora.]]
あなたのPandoraは2カ月ポストにあった後に、ついに到着しました。たいへん素晴らしいです! しかし、それが実際にここにあるのはいいけど、まずあなたはいったい何をしますか? '''慌てないでください!'''箱の中に何が入っているか、取り出してみましょう(何も見逃さないように!)。そして、あなたが待っていた耐久パックマンのために、設定に跳び移りましょう!

また、質問/情報/アプリケーション/楽しみ方/議論のために、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/forum/61-pandora/ GP32X] [[Image:Flag_gb.png]] を当たることを忘れないで下さい! 信頼のおける答えが欲しいと思ったら、[http://boards.openpandora.org/ 公式Pandora掲示板] [[Image:Flag_gb.png]] で質問して下さい。

フォーラムを訪問した後、解決しない問題を見つけたら、[http://bugs.openpandora.org/ バグトラッカー] [[Image:Flag_gb.png]]に確実に報告しましょう。

== 安全上の注意 ==
警告: 窒息の危険性から、3歳未満の子供をPandoraコンソールに近づかせないで下さい。パンドラにはそれらの子供が口に入れることができる、小さい部分があります。

Pandoraのバッテリーは、Pandora本体で充電しなければなりません(バッテリーパッケージに記載の内容を参照)。[[http://www.open-pandora.org/ Open Pandora Ltd.]] [[Image:Flag_gb.png]] は、Pandora本体以外の充電器の使用から発生する損害に、責任を負わないでしょう。「安い」サードパーティーの充電器が、偽のCEロゴをしばしば付けることに気づいてください。これらは、あなたのPandoraを損傷させたり、急に爆発して燃え上がる場合があります。

Pandoraは、通常60℃より下で使用して下さい(推奨される温度は-10℃から40℃の間です){{Citation needed}}。バッテリーは、標準的なリチウムポリマーバッテリーです。火気や水気に近づけないで下さい。バッテリーを分解したり、破壊したり、損傷したりしないで下さい。さもないと、爆発するかもしれません！バッテリーの外部端子をショートさせないでください! 適切にバッテリーを処分してください。

ハードウェアへの変更は、Pandoraを損傷することがあります。 [http://www.open-pandora.org/ Open Pandora Ltd.] [[Image:Flag_gb.png]] は、あなたのパンドラを変更することから発生した損害について、責任を負うことはできません。

悪意のあるソフトウェアは、Pandoraに恐ろしいことを行うことができます。[http://apps.openpandora.org Pandoraアプリ] [[Image:Flag_gb.png]] や[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]] 、または信頼できる開発者のウェブサイトのような、信頼できる場所からのみ、Pandoraのソフトウェアをダウンロードして下さい。

Pandoraは4.3インチのタッチスクリーンを持っています。画面に触れて操作することができます。そう、タッチスクリーンは、刺したり、パンチしたり、硬いマホガニーのように作業台にしたりしないで下さい。常にやさしく画面にタッチして下さい - 乱暴なタッチは、あなたが操作するのに十分以上です。

Pandoraの筐体は、破損しないようにするために、最大強度に設計されています。でも、これを挑戦と思わないでください。落としたり、投げたり、はさんだり、打ち上げたり、乾燥機で乾燥したり、またはPandoraの上に金床を置いたりしないで下さい。保証が無効になります。

== 保証内容 ==
1年間の保証内容は法律に基づており、故障している場合は、交換や修理を受けられます。多数/過度の、ドット欠けの液晶パネルも交換されます。{{Citation needed}}

== 内容物 ==
あなたが最初にPandoraの箱を開くとき、おびただしい数の悪魔と荒れ狂う感情が、勝手に箱を飛び出すかもしれません。これは正常です。その後に、次のアイテムを見つけるべきです:
*Pandoraコンソール(本体)
*スタイラス(Pandoraの横面のスロットにあります)
*バッテリー
*電源アダプター(充電器)
*バッテリーケース(記: 開けるのが難しいことがあります。[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/963-complain-about-battery-case-here/ ここ] [[Image:Flag_gb.png]] に開け方があります。)
あなたが以下の物を個別に注文していた場合、次の項目も確認する必要があります：
*TV-Outケーブル(2010年11月3日時点で、これは同梱発送されておらず、可能になり次第、別に発送されるでしょう。)
*キャリングケース
*予備バッテリー
あなたがこれらを取り出したあと、希望の欠けらが残されるのを見つけるかもしれません。あなたはいつそれを使用できたかを知らないので、それを維持することを勧めます。

== 仕様 ==
==== 概要 ====
{{citation needed}}
* ARM® Cortex™-A8 600MHz+ CPU Linux動作*
* 430-MHz TMS320C64x+™ DSPコア
* PowerVR SGX OpenGL 2.0 ES準拠の3Dアクセラレータ
* 解像度800x480、4.3インチ、1670万色の液晶タッチスクリーン
* WiFi 802.11b/g, Bluetooth & High Speed USB 2.0ホスト
* 2つのSDHCカードスロット & SビデオTV出力
* 2つのアナログとデジタルのゲームコントロール(nubs)
* 43ボタンのQWERTY+数字の[[Jp:keypad|キーパッド]]
* 10時間前後のバッテリー稼動時間**

:<small><nowiki>*</nowiki>600MHzのクロックは、上げたり下げたり出来ます。これはデバイス用に設計されたソフトウェアで、制御することができます。</small>
:<small><nowiki>**</nowiki>使用状況に影響を受けます(例えばWi-Fiをoffにすると、よりバッテリーが持つようになります)。</small>

==== 詳細仕様 ====
* テキサス・インスツルメンツ(TI) OMAP3530アプリケーション・プロセッサ 600MHz動作(メーカー保証値)
* 256MB DDR-333 SDRAM
* 512MB [[Jp:NAND|NAND]] FLASHメモリー
* IVA2+ オーティオ&ビデオプロセッサ TI's DaVinci™テクノロジー使用 (430MHz C64x DSP)
* ARM® Cortex™-A8 スーパースカラマイクロプロセッサ
* PowerVR SGX530 (110MHz メーカー保証値) OpenGL ES 2.0準拠の3Dアクセラレータ
* WiFi 802.11b/g (最大18dBmの出力)
* Bluetooth 2.0 + EDR (3Mbps) (Class 2, + 4dBm)
* 解像度 800x480、薄膜抵抗式タッチパネル付 LTPS液晶スクリーン　4.3インチワイド, 1670万色(輝度 300 cd/m2,コントラスト比 450:1)
* 2つのアナログ方向キー(nubs)
* 完全なゲームコントローラーとショルダーボタン
* 2つのSDHCカードスロット(今の所、最大64GBのストレージ)
* ヘッドフォン出力　最大150mW(1チャンネル当たり、インピーダンス16Ωの場合)、SN比 99dB(最大24bit/48KHz)
* TV出力 (コンポジット、Sビデオ)
* 内臓マイク、外部マイク(ヘッドセット接続時、使用可能)
* ステレオライン入力、出力
* 43ボタンのQWERTY+数字の[[Jp:keypad|キーパッド]]
* USB 2.0 OTG(On-The-Go)ポート (1.5/12/480Mbps) 、充電用ポートとして使用可能
* USB 2.0 ホストポート (480Mbps) 接続機器に完全な500mAの電流供給が可能(USBメモリ、キーボード、マウス、3Gモデム、GPSなど)
* 最大2つの、外部からアクセス可能なUART及び/または、ハードウェアのハッキングや、ロボット制御などに使える4つのPWM信号
* 安全なコードテストのための統合ブートローダをもった、レンガ化防止設計
* 外出先でメディアプレーヤーを使うのに、キーロックしたり、"インスタント起動"するのに便利な電源スイッチ
* LinuxOS動作 (2.6.x)
* 寸法: 140x83.4x27.5mm
* 重量: 335g (4200mAh バッテリー込み)

==== 特徴 ====
PandoraはPCとゲームコンソール(Amigaのような古典的なコンピュータ)の混合物です。それがゲームコントロール(ABXYボタン、d-パッド、アナログnub)を持つ理由です。これは高速で、他の多くのシステムをエミュレートするために完全なデスクトップを持ち、Firefoxでインターネットにアクセスしたり、Quake IIIなどのゲームをプレイするに十分です。しかし、それはネットブックの大きさではありません。信じられないかもしれませんが、それはあなたのポケットに収まります。それは初代ニンテンドーDSよりも少し大きいです。あなたのPandoraコンソールが、色々なアプリケーションのインストールによって、より良くなるだろうということを覚えておいてください!(どのアプリケーションがPandoraに対応しているかを確認するには、このマニュアルの[[#アプリケーション | アプリケーション]]のセクションを参照してください。)

== 初めて使う時 ==
あなたが箱を開けたら、まずこのことを設定しましょう！接触端子（小さな銀色の金属端子です、それは弱いです）を確認しながら、Pandoraの背面にある電池室に電池を入れます。バッテリーカバーを閉じれば、すべて完了です！
もしあなたがこのLinux端末に少し新しく圧倒的な何かを見つけたなら、最初のステップの足慣らしとして、[[Jp:Quickstart | クイックスタートページ]]を試してみて下さい(それはcodec packのダウンロードも含みます)。そして、Pandoraが向上し簡単に使えるようにする方法について、フォーラムにフィードバックを提供して下さい。

==== 充電 ====
壁のコンセントから充電器を取り外す前に、あなたのPandoraに8時間充電してください。これにより、お使いのバッテリーの寿命が向上します。Pandoraを充電するために、電源ケーブルの端をPandoraに挿入し、壁のコンセントにもう一方を挿入して下さい。

バッテリーは40％のレベルで充電されていて、その充電レベルは輸送中に減少している可能性があります。安心して使用するためには、我々は使用する前に、Pandoraを充電することをお勧めします。単に壁のコンセントに充電器をつなげるか、コンピュータやACアダプタに接続されたmini-USBケーブルをつなげて下さい。極端に愚かなのは、すでに充電されたPandoraに、あなたのPandoraをつないで充電しようとすることです！しかし、実際は違いました。

"低消費電力"モードの時だけ"急速充電"するシステムです。今のところ、電源OFFのときに充電することはできません。現在のこの機能は、ファームウェアの将来のバージョンで変更される場合があります。

あなたは[[Jp:Power_modes|電力モード]]ページで、充電についての有用な情報を見つけることができます。

MWestonの追記:"あなたがバッテリー無しでシステムを起動した場合は、バッテリーを入れ戻す前にシステムをシャットダウンして下さい。"

最後に、あなたはPandoraを永遠にコンセントに接続したまま、放置しないでください。 2日に一度抜いて、バッテリーを持たせるために、完全充電の状態から使用して下さい（約90％かそれ以下に？）。あなたがPandoraをしばらく使用するつもりがない場合は、バッテリーの残量を約40％にして、ビニール袋（ジップロックなど）に包み、冷蔵庫で保管して下さい。

あなたのPandoraは、低電力モードで無期限に充電し続けた場合、バッテリが損傷する恐れがあります！詳細については、[http://boards.openpandora.org/index.php?/topic/640-warning-dont-leave-your-pandora-plugged-in-for-too-long/ 公式Pandora掲示板の記事] [[Image:Flag_gb.png]] を参照して下さい。

==== 初回起動時 ====
Pandoraの準備ができたら、それをオンにします。OSは初めて起動するのに時間がかかるでしょう(通常は約10分です、これは最初の起動のときだけです)。それが起動した後、あなたの好みに合わせてPandoraの設定を変更することができように、設定ダイアログが"起動ウィザード"の形でポップアップ表示されます。

全部で3つの、起動ウィザートがあります:
===== System configuration(システム構成) =====
あなたがしなければならない最初の事は、Pandoraのタッチスクリーンを校正することです。画面が既に校正されていない場合のみ、これを行います。
あなたがPandoraコンソールを初めて起動した時に、タッチスクリーン校正用オプションが表示されます。

注記: "Calibrating the touch screen"は、スクリーンの下にある、タッチ層の座標を合わせる過程について説明する表現です。よく校正されていないスクリーンは、スクリーン上の他の所、おそらく0.5センチ片側にずれて、あなたが押したところを記録するでしょう。ときに、タッチ層の生産に多少のばらつきがあるように、ユーザーが手動で2つの層を合わせることによって、精度を向上させることができます。

===== User setup(ユーザー設定) =====
スクリーンの校正後、あなたのフルネームを入力する必要があります。これは、任意のユーザーの選択ダイアログで表示されるか、またはシステムがあなたの入力を必要とするときで、あなたが最も満足する入力をしてください。次に、あなたのユーザー名です。あなたのこの名前は、ログインするたびに入力する必要があるので、ここではすべて小文字で、単語のユーザー名を選択することをお勧めします。あなたがユーザー名を入力したあと、パスワードの入力ダイアログが表示されます。あなたは二度、ここで使用するパスワードを入力する必要があります。あなたが使うデバイスのパスワードを設定したくない場合は、両方のフィールドを空のままにします。ただし、パスワードを決める場合は、推測するのが難しい、8～16文字の長さのものが好ましいです。

===== Network and security settings(ネットワークとセキュリティの設定) =====
次に、あなたのPandoraの名前を入力する必要があります。これはPandoraのホスト名になるでしょう。それであなたには、この状況における2つのオプションがあります:

# あなたがネットに接続するだけで、ドメインを所有していない場合は、単に任意の名前を入力します。これは、空白(スペース)を含めることはできません。
# あなたが接続するドメインを持っている場合、"pandoraname.domainname.tld"の形式で名前を入力して下さい。あなたはこのために決して持たないことに注意してください。

あなたは起動時に、自動的にログインするか、それとも別のユーザーとしてログインする機会をあなたに与えるべきか、それともパスワードを入力するか、選択する必要があります。あなたのユーザデータを完全に保護したい場合には、自動ログインを無効にする必要がありますが、しかしあなたが頻繁に忙しいなら、ここで自動ログインを有効にすることができます。

最終的に、あなたはPandoraの既定の環境として、完全なデスクトップ環境のXfceか、それともゲーム指向のPMenuを使用するかどうかを、選択する必要があります。Pandoraの可能性を最大限に引き出すなら、ここではXfceを選択することをお勧めします。このオプションは、後のいつでも変更することができます。

==== アナログ方向キー(nub)の校正 [http://pandorawiki.org/Nubs]====

アナログ方向キー(nub)は使っていると自動的に校正され、常に新しく強化されます。校正情報はnubの内部RAMに保存されるので、あなたが電源を落とした時(低電力モードではなく、完全な電源オフ)、校正情報は消えます。nubsを校正するには、単にそれらを使うことです -- 数回、左右上下に動かしたり、ぐるりと動かしたりします、そうすればNubは限界値を知り、その後最適化するでしょう。
つまり校正しようとしたり、nubを使用したりといった、特別な努力は必要ありませんが、nubsの使用時に最初のいくつかの動きは、nubが自己校正中のため、不安定な可能性があります。

==== タッチパネルの校正 ====
新品のPandoraデバイスのタッチスクリーンは超能力者ではありません！操作を効果的に行うために、それが何をすべきかを指示する必要があり、あなたはそれを調整する必要があります。単に、settings→screen→calibration wizard{{Verify credibility}}と次々と画面に表示される設定に移動します。あなたは時々、画面を再調整する必要があるてしょう。

最初の起動ウィザードの実行中は、タッチスクリーンを調整するためのオプションが提供されます。デフォルトでそれはたぶん間違いなく働いているでしょう、しかしオプションもあります。calibrationがoffになっている場合、校正オプションを選択するために、キーボードを使用します。

==== マウス(スタイラス/ポインタ)の設定 ====
校正が完了し、Xfceデスクトップ環境に戻ったら、あなたはまた、スタイラスがあなたの好みに応じて動作するよう指示するために、いくつかの他のタッチスクリーンの設定を変更する場合があります。より簡単に操作するための、2つの推奨される設定は次のとおりです：

# The double-click Time setting (タッチスクリーンのダブルクリックのタイミング)
# The double-click Distance (タッチスクリーンのダブルクリック有効エリア)

第一の設定、すなわちi.e. Timeは、クリックが有効なものとして受け入れられる、ダブルクリックの間隔を設定することになります。
例. あなたが250msに設定した場合、2番目のクリック(またはこの場合、スクリーンタップ)は、最初のクリックから250ms以内にされる必要があります。

第二の設定ではDistance、つまり2番目のクリック(タップ)が、有効とみなされるのに収まるべき、画面領域の半径を設定することになります。これは、たとえば、distanceを5に設定した場合、2番目のタップは、最初にタップした点から、5ピクセルの円の半径内に収まる必要があることを意味します。

これらの2つの設定は、次で見つけることができます： Desktop ---> Xfce menu ---> Settings ---> Mouse ---> Behaviour tab.

== 基本的な使い方 ==
Pandoraで使用できるユーザーインターフェイスの詳細については、[[Jp:GUI|GUI]] ページを参照してください。

===Pmenu===

未定

=== minimenu / mmenu ===

minimenuは装飾の施されたフリルがあまりなく、ランチャーを使用して高速かつ簡単に設計されています。アイコンのグリッドを選んで、d-padやタッチスクリーンを使用して、1つを起動しましょう。これは多くを設定可能で、skinを変更でき、十分な機能を持っており、そしてとても高速です。あなたがgp32、GP2X、wiz、そしてgmenu2Xというインターフェイスを思い出したなら、あなたは懐かしくなるかそれ以上でしょう！

===== メイングリッド =====

デフォルトのskin上のメイングリッドは、画面の大部分の区画を占め、右側の詳細パネルに'自動表示'する、利用可能なアプリケーションのグリッド(格子)を表示します。タブのリストは画面の上部で、一番下にいくつかの短いヘルプメッセージを表示します。

StartまたはBを押すと、PNDアプリケーションを起動します。Selectを押すと、シャットダウンまたはいくつかの先進的なオプションを提供する、基本的なメニューに切り替えられます。

"Y"を押すと（"なぜ"Y？か考えてみて）、PNDファイルが定義されている場合、PNDアプリケーションのドキュメントが表示されます。

左右のショルダーボタンで、アプリケーションのカテゴリを切り替えられます。デフォルトでは、minimenuはすべてのカテゴリと、それを示すデフォルトを含んでいます。

アプリケーションは、Xfceデスクトップとpmenu、およびその他のPNDをサポートしているシステムと同じ手段で検出されるはずですが、configuration内のminimenu固有の検索パスに、あなたが希望するようにいくらでも追加することができます。標準のファイルブラウザでも、あなたがSDカードに手動で任意の場所に置いたアプリケーションを、認識するようにできるでしょう。

標準的な無効がサポートされています -- .pndアイコンの無効と同じように、アイコンタイトル用の.ovrファイル、クロックスピードの設定とそのカテゴリは無効です。

===== Skinの設定 =====

Skinの設定のガイドは、gp32x forumにあります: http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/53990-skinning-minimenu/ [[Image:Flag_gb.png]]

A mmskin.conf from February 2011: http://git.openpandora.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=pandora-libraries.git;a=blob;f=minimenu/skin/default/mmskin.conf;h=695888b3ae310d7ea04b4e682baed0c0c6fc4349;hb=98c1d081629ac9cbb3056b39097a3db968ce4055

=== デスクトップ環境(Xfce) ===

===== デスクトップ上 =====

デスクトップには、SDカードまたは内蔵[[Jp:NAND|NAND]]にある、自動認識されるPNDアプリケーションも含め、多数のアイコンがあります（マウントされている各SDカードなども）。

===== メニュー内 =====
左下のアプリケーションメニューは、Windowsのスタートメニューに似ています。クリックすると、インストールされているすべてのアプリケーションや、SDカード内の適切な場所に置かれた、PNDアプリケーションのリストが表示されます。

===== Miscellaneous(Misc.) =====
次にあげるいくつかのアイコンは、一般的に使用されるアプリケーションの、ショートカットとして機能します。まずあなたは、すでに推測しているかもしれませんが、現在のワークスペース内のすべての実行中のアプリケーションを一覧表示する、タスクバーがあるのを確認します。タスクバーの右側にあるのは、マルチデスクトップと考えて下さい。デフォルトでは、切り替えが2つがあります。片方のワークスペースで実行されるアプリケーションは、もう片方で表示されません、だから効果的に職場で上司からパックマンを隠すことができます、仕事と同じようにお金を稼ぐ方法が他にないでしょうから！最後に、TV出力、ネットワーク接続や、いくつかの実行中のアプリケーションなどの、さらにいくつかのアイコンがあります。そして、それらの右側に時間があります。あなたがPandoraを使用しているとき、時間が飛ぶように進むので！ Badum tsh。そしてその右側には、クリックすると、実行中のすべてのアプリケーションを表示する、小さなアイコンがあります。

最後に、私はこれを繰り返したいのですが、「すべて」がカスタマイズ可能です！我々は、後でそのセクションを持ちます。

ウィンドウが、画面に収まるようにとても縦長になっている場合、左ショルダーボタンを押しながら、スタイラスを使用してウィンドウをドラッグして移動することができます。

=== Pandoraボタン ===
デスクトップ環境(Xfce)では、Pandoraボタンを押すと、すぐに利用可能なアプリケーションを表示するメニューが表示されます。もしフリーズしてるなら、アプリケーションを[[Jp:User_manual#アプリケーションの強制終了 | 強制終了]]させることができます。問題が解決しない場合は、Pandoraボタンを押したままにして、電源スイッチを右に弾くと、Pandoraのハードリセットを行うことができます。

=== 電力モード ===

[[Jp:Power modes|電力モード]]のページでは、電力モードの詳細や、バッテリーの手入れと寿命について書かれています。

このデバイスは完全に電源オフにはできませんが、単に電源スイッチを右側にスライドすれば、低消費電力モードまたは通常電力モードに、モードを切り替えることができます。
低消費電力モードを、PDAや携帯電話をオフにするのと同じように考えて下さい -- 画面が消灯して、CPUクロックが下がったりしますが、デバイスはアラームを出したり、再び即座に起動するのを考慮して、静かに黙っています。通常電力モードは、通常使用のモードです。

低消費電力モードは、バッテリーの電力を節約するために利用される、完全なパワーオフ（装置を完全にパワーオフにすると、アラームや起動に迅速に対応することができない）とともに、ほとんどの人々の通常の"オフ"として使用されるでしょう。Pandoraを完全にパワーオフすることは、Pandoraを数週間かそれ以上使う予定がない場合は、最適な選択でしょう。

蓋を閉じると、他のデバイスの動作を残して、ディスプレイの表示をオフにします - これはオーディオの再生に便利です、ディスプレイのオフは消費電力を低減します。

あなたがPandoraを壁のコンセントから外している場合にのみ、シャットダウンします。デバイスは、電源オフの間は充電されず、低消費電力モードにすると"急速充電"に切り替わります。より詳しくは、[[Jp:Power modes | 電力モード]]を見て下さい。

ボタンとイベントの実際の動作は、カスタマイズすることができます。

=== USB周辺機器 ===
あなたはUSBの標準コネクタや、USB-OTGのアダプタケーブルを使用して、直接高速なUSB2.0の周辺機器を接続することができます。低速なUSB(USB1.1)デバイスは、ハブを介して動作しますが、Pandoraは正しいモードのインターフェイスを駆動するための、サポート回路を内部に持ちません。
これまでにテストされている周辺機器([[USB_compatibility_list|the USB compatibility list]] [[Image:Flag_gb.png]] )を参照してください。

=== アプリケーションの強制終了 ===
応答しないアプリケーションのkilling（つまり強制終了）は、数秒間Pandoraのボタン（STARTとSELECTの下）を押せば簡単にできます。動いているアプリケーションのリストのダイアログが表示されて、あなたにそれらを終了するためのオプションを与えるでしょう。

=== 強制再起動 ===
時折、何かが原因であなたのPandoraが応答しなくなることがあります（プログラムを強制終了できなくなるとき）。このとき、あなたのPandoraは強制的に再起動する必要が生じます。最も簡単な方法は、Pandoraボタンを押しっぱなしにして、電源スイッチを右に移動するだけです。

== コンフィグレーションとカスタマイズ ==
ここでは、カスタマイズおよびコンフィグレーションを行うことができる概要を説明します。個々のセクションでは、それぞれ個別にリンクします。

=== WiFiの設定 ===
WiFi(無線LAN)が有効になっていて、アクセスポイントの範囲内にあるとき、ダイアログがそれに接続するために提供される必要があります。WiFiの使用についての詳細は、[[Wifi|WiFi]] [[Image:Flag_gb.png]] ページを参照してください。

=== Bluetoothの設定 ===

=== 明るさとコントラストの調整 ===
明るさは、Fn+I(アイ)を押せば明るく、Fn+Uを押すと暗くなります。輝度やガンマ値を調整するのに使用できる、"LCD-Settings"("Setting"メニューの下にある）と呼ばれるツールがPandoraに含まれています。

=== テーマの変更 ===
メニューの"Settings"の下に、スタイル、アイコンセット、フォント、およびその他のいくつかの、外観に関連する設定を調整できるようにする、"Appearance"を見つけられます。また、"Window Manager"では、各ウィンドウのタイトルバーのスタイルを調整することができます。

=== Minimenuのコンフィグレーションとトリック ===

minimenuは、ほとんどのオプションが有効か、無効にするかを変更したり、skinを合理的に変更することができる、最小設計の、かなり包括的なコンフィグレーションファイルを持っています。

不要な場合は、すべてのカテゴリは削除することができます。

専門家のconfハッカーたちは、彼らが好んだどんな順序でもカテゴリを指定することができ、1つのタブに複数のアプリケーションの種類、およびその他のトリックを持っています。

PNDアプリケーションのアイコンは、メニューのセットアップ時にすべてロードされるか、または後まで延期され、バックグラウンドで読み込まれることがあります。

画像のプレビューは、前に読み込まれる可能性があります(遅くなる可能性があるので推奨されません)、または後まで延期されています。(延期すると、画像はあなたが操作止めたときや、バックグラウンドでロードされます。)

あなたは、6つのカテゴリー(Main, Sub1, Sub2, Alt, AltSub1, AltSub2)のいずれかに登録されている、自動に発見したアプリケーションを選ぶかもしれません。

などなど。

追加のキーがサポートされています：Qは、メニュー（実際にはほとんどの人にとって有用ではない）を終了して、Spaceはアプリケーションを呼び出すことができます。

[[Minimenu Configuration Documentation | このセクションでは、より多くの情報を含んでいます。]] [[Image:Flag_gb.png]]

== アプリケーション ==

多くのアプリケーションは、内臓[[Jp:NAND|NAND]]にプリインストールされています; これらは通常のLinuxアプリケーションになります(これらは誰にも配布する必要がないため、PNDファイルにパッケージ化されていません。)

その他のアプリケーションは、PNDファイル(アプリケーション全体をパッケージ化した、単一のファイル)として、もしくは通常のLinuxファイル(アプリケーションは多くのファイルから構成されている可能性があり、場合によりインストールする必要があります。)として見つけることができます。

==== インストールされているものは? ====
* Ångström Linux: 軽量なLinuxベースのオペレーティングシステム。
* Xfce: Linux用のフル機能のウィンドウマネージャ。
* Midori: 軽い、完全なデスクトップスタイルのブラウザよりも、高速になるように設計された、フル機能のWebブラウザ。
* Abiword, Gnumeric, and ClawsMail(警告: ClawsMailを使わないで下さい、それはあなたの[[Jp:NAND|NAND]]をいっぱいにします。解決策は、[http://www.gp32x.com/board/index.php?/topic/56810-html-viewer-for-claws-mail/page__view__findpost__p__919458 検討中です])といった軽量なオフィスユーティリティ。
{{Volume needed}}

==== 何処でより多くのアプリケーションを取得することができますか？ ====
あなたのPandoraに、より多くのアプリケーションを取得するための、多くの方法があります。

*このwikiでは、[[games]] [[Image:Flag_gb.png]] 、[[Emulator list|emulators]] [[Image:Flag_gb.png]] および[[Software projects|other software]] [[Image:Flag_gb.png]] のダウンロード用のリンクのリストを、最新の状態に維持しています。これらのリストは、以下の2つの公式サイトより広範囲です。それはすべてのプログラムが、以下の両方に送信されるのではないためです。

*アプリケーションの大規模な範囲を支援するために、wikiにはあなたがスタートするのを助ける、いくつかの安定した高い評価のアプリケーションを集めたページがあります、[[Top 10 apps]] [[Image:Flag_gb.png]] を参照してください。

*最も簡単な方法は、あなたが無料または商用のアプリケーションを選択しダウンロードするのに、[http://apps.open-pandora.org Open App Store] [[Image:Flag_gb.png]]を参照することです。ダウンロードするには、アプリストアに移動し、必要がある場合はお金を支払って、'download'ボタンを押してください。保存する場所を選択すると、完了です！

*[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]]には、古き良きものがあります。

*[http://www.angstrom-distribution.org/repo Angstrom ARM Repository] [[Image:Flag_gb.png]]のような素敵なリポジトリがあります、もしくは...

*Pandoraには[http://ja.wikipedia.org/wiki/Ipkg ipkg]をフォークしているパッケージマネージャのopkgが含まれています。これは十分に注意して使用する必要があります、初期設定で、[[Jp:NAND|NAND]]にインストールすることに注意してください。terminalに"df- h"を入力して、どのくらいのスペースが残っているかを確認してください。

*また、人々が目を光らせていますので、ネットの狭間に自分のアプリをアップロードすることができます！（または検索エンジンを使用してください）

:<div style="border-top:1px solid gray; border-bottom:1px solid gray; padding-top:5px; padding-bottom:5px; margin-bottom:20px">''注記: あなたのPandoraの内部メモリ(NAND)は、ダウンロードしたときに、最大容量に近づくでしょう。すべての新しいプログラムは、SDカードにインストールする必要があります。Angstromのリポジトリから、またはopkgパッケージマネージャを使用したダウンロードは、上級ユーザーが実行するか、Open Pandora Ltd.によって指示された場合（例えば、ファームウェアのアップデートは、おそらく将来的にPandoraには特定のリポジトリが使用されます）のみにして下さい。''</div>

==== PNDファイル(アプリケーション)のインストール ====
[[Image:PandoraSD.png|thumb|alt=SD card folder structure|SDカード上のフォルダ構造は次のようにすべきです。ドライブレターとカードの名前は異なる場合があります。それは重要ではありません。]]
PNDのファイルのインストールは簡単なので、あなたはそれをインストールと呼べないかもしれません。あなたがする必要があるのは、SDカード上の適切なフォルダにPNDのファイルをコピーすることだけです。あなたが最初にする必要があるのは、Pandoraが認識するいくつかのフォルダを設定することです。それはあなたが、新たにフォーマットした（または新たに購入した）SDカードを用意することから始めることを勧めます。このガイドの目的のために、我々は<SD>としてSDカードを表示します。(Windowsが G:￥リムーバブルディスクのように呼び出すことがあります)SDカード上に'pandora'と呼ばれる新しいフォルダを作成します:
*<SD>/pandora
次に、'pandora'フォルダを開いて、その中に4つのフォルダを作成します: apps, appdata, desktop,そしてmenu:
*<SD>/pandora/apps
*<SD>/pandora/appdata/
*<SD>/pandora/desktop/
*<SD>/pandora/menu/
これで、PNDファイルをインストールする準備が整いました。お好みのフォルダにファイルを、コピー＆ペースト(またはドラッグ＆ドロップ、または保存)するだけです:
* PNDファイルを /desktopフォルダに入れると、XFCEのデスクトップに現れるでしょう。
* PNDファイルを /menuフォルダに入れると、XFCEのsystem menuに現れるでしょう。
* PNDファイルを /appsフォルダに入れると、両方に現れるでしょう。
* あなたがXFCEの代わりにMinimenuを使用している場合、これらの3つのフォルダのどれを使用しても、問題はありません。
ときどき、追加データを必要とするアプリケーションが出てきます(例えば、Quakeのデータファイル、またはエミュレータ用のROM)。これらのファイルは、appdataフォルダに入ります。PNDプログラムが初めて実行されるとき、/appdata内に自動的に独自のサブフォルダを作成します。あなたはそれにファイルを追加することもできます。これに関するさらに詳しい情報は、[[Jp:Introduction_to_PNDs#どこにデータが行くの？どうすればファイルがアプリケーションに表示されるの？ | PNDの紹介]]が利用可能です。

== ファームウェア ==
ファームウェアについての詳細は、[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページを見て下さい。

==== ファームウェアの更新 ====

ファームウェアの更新は現在、修正プログラムパッケージとして、[[Jp:Introduction to PNDs |PND]]フォーマットで提供されています。最新の状態は、OpenPandoraの公式[http://www.open-pandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32&lang=en support] [[Image:Flag_gb.png]] ページを確認してください。これは、更新する必要のあるシステムの任意の部分を更新します。さらに柔軟なシステムが計画されており、それをあなたが望むなら、自動ダウンロードおよび更新プログラムのインストールを許可する必要があります(ただし、2011年のいつの時期なのか、期待するべきではありません)。

==== ファームウェアの入替え ====

あなたが、この一見思い切った一歩を踏み出すことを望むかもしれない、いくつかの理由があります。それは、システムソフトウェアが何らかの理由(例えば、'最初のブート'の過程の最中に停電した時)で破損される可能性があるからです。また、あなたが別のシステム構成で実験している場合は、SDカードのファームウェアのコピーをインストールしたい場合があります。とにかく、Pandoraは非常に堅牢ですが、SDカードにいくつかのファイルをダウンロードして、これらを内臓[[Jp:NAND|NAND]]に戻し、手間が掛かりすぎることなく'工場出荷'の状態に戻すことは、常に可能です。これを行う方法の詳細については、[[Jp:Introduction to firmware|ファームウェアの紹介]]ページを参照してください。

== Pandora FAQ ==
これで分からない間抜けは、より多くの詳細情報について、[[FAQ]] [[Image:Flag_gb.png]] ページを参照して下さい。

== 参考リンク ==
* [[Basic Linux Guide]] [[Image:Flag_gb.png]] - Linuxについて多くを知らず、もっと勉強したい人向け。
* [[Minimenu Configuration Documentation]] [[Image:Flag_gb.png]] - あなたがMinimenuをカスタマイズしたり、設定したい場合。
* [[Tutorials]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Emulator list]] [[Image:Flag_gb.png]] - どのシステムをエミュレートすることができるか。
* [[Games]] [[Image:Flag_gb.png]] - 利用可能なゲームを見てみましょう。
* [[Software projects]] [[Image:Flag_gb.png]] - ゲームとエミュレータ以外の、すべてのPandoraのソフトフェアのリスト。

[[Category:Categories]]

Template:Jp:MainPageUsersLinks

2011-04-28T15:56:11Z

Popz:

* [[Pandora|Pandoraとは]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[FAQ]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Jp:User manual|非公式ユーザーマニュアル]]
** [[Jp:Tutorials and documentation|チュートリアルとドキュメント]]
** [[Jp:Emulators|エミュレータ]] <span style='color: #638c9c'>•</span> [[Emulator list|エミュレータリスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Games|ゲーム]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Software projects|ソフトウェア開発プロジェクト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Port requests|移植希望リスト]] [[Image:Flag_gb.png]]
** [[Will X run on the Pandora?|～はPandoraで動きますか?]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[InfoIndex|Pandora情報索引]] [[Image:Flag_gb.png]]
* [[Hardware hacking|ハードウェアハッキング]] [[Image:Flag_gb.png]]

Template:Jp:MainPageLinks

2011-04-28T15:55:02Z

Popz:

{| border="0" cellpadding="0" width="100%" style="background-color: #f0f0ff"
|-valign="top" align="left"
|width="50%"|
*[http://www.openpandora.org/ 公式ウェブサイト(openpandora.org)] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32x.com/ GP32X] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://www.gp32spain.com/ GP32spain] [[Image:Flag_es.png]]
*[http://openpandora.es/ OpenPandora.es] [[Image:Flag_es.png]]
*[http://www.gp2x.de/ gp2x.de] [[Image:Flag_de.png]]
[[Community Links|''より詳しく...'']]

|width="50%" -valign="top" align="left"|
*[http://www.openpandora.org/index.php?option=com_content&view=article&id=178&Itemid=32〈=en 公式サポートページ] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://bugs.openpandora.org/ バグトラッカー] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://apps.openpandora.org/ Pandoraアプリ(Pandora Apps)] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://dl.openhandhelds.org/cgi-bin/pandora.cgi Pandora File Archive] [[Image:Flag_gb.png]]
*[http://pandorapress.net/ Pandora Press] [[Image:Flag_gb.png]]
|}

Jp:MainPageAbout

2011-04-28T15:50:57Z

Popz: Blanked the page

Template:Jp:MainPageDevelopersLinks

2011-04-28T15:47:48Z

Popz: